Pandora Papers: Rich exposed: BBC News Review

The Pandora papers:

Các giấy tờ Pandora:

thousands of documents have been released,

hàng ngàn tài liệu đã được phát hành

which reveal the financial details of some of the richest

tiết lộ chi tiết tài chính của một số người giàu có

and most famous people in the world.

và nổi tiếng nhất trên thế giới.

I'm Neil and this is News Review from BBC Learning English.

Tôi là Neil và đây là News Review từ BBC Learning English.

Joining me today is Roy. Hello Roy.

Tham gia cùng tôi hôm nay là Roy. Xin chào Roy.

Hi Neil and hello everybody.

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng xung quanh câu chuyện này,

all you need to do is head to our website

tất cả những gì bạn cần làm là truy cập trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com to take a quiz.

để làm bài kiểm tra.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện này từ bản tin này của BBC News:

So, a large number of documents have been obtained

Vì vậy, một số lượng lớn tài liệu đã

by the International Consortium of Investigative Journalists.

được Hiệp hội các nhà báo điều tra quốc tế thu được.

140 news agencies around the world are working on these documents,

140 hãng thông tấn trên thế giới đang thực hiện các tài liệu này,

including the BBC and the Guardian in the UK.

trong đó có BBC và Guardian ở Anh.

These documents expose the financial lives and money dealings

Những tài liệu này phơi bày cuộc sống tài chính và các giao dịch tiền bạc

of many politicians and rich people around the world.

của nhiều chính trị gia và người giàu trên thế giới.

These documents have been called the Pandora papers.

Những tài liệu này được gọi là giấy tờ Pandora.

And you've been looking around the various news websites

Và bạn đã xem qua các trang web tin tức khác nhau

and picking out interesting vocabulary

và chọn ra những từ vựng thú vị

we can use to talk about this story and...

mà chúng ta có thể sử dụng để nói về câu chuyện này và...

and beyond the story. What have you got?

và hơn thế nữa. Bạn có gì?

We have: 'leak', 'caught up in' and 'tsunami'.

Chúng ta có: 'rò rỉ', 'bắt kịp' và 'sóng thần'.

'Leak', 'caught up in' and 'tsunami'.

'Rò rỉ', 'bị cuốn vào' và 'sóng thần'.

OK. Let's start then with your first headline please, Roy.

ĐƯỢC RỒI. Hãy bắt đầu với tiêu đề đầu tiên của bạn, Roy.

So, our first headline comes from the UK,

Vì vậy, tiêu đề đầu tiên của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the Guardian, and it reads:

từ tờ Guardian, và nó có nội dung:

'Leak' – release of secret or private information.

'Rò rỉ' – tiết lộ thông tin bí mật hoặc riêng tư.

OK. So, 'leak' is spelt L-E-A-K

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, 'leak' được đánh vần là L-E-A-K

and it can be used as both a verb and a noun:

và nó có thể được sử dụng như một động từ và một danh từ:

'a leak' or 'to leak'.

'a leak' hoặc 'to leak'.

Yeah. Now, it might be useful to think of this word

Ừ. Bây giờ, có thể hữu ích khi nghĩ về từ này

in its more, kind of, literal sense.

theo nghĩa đen hơn của nó .

So, for example, the other day I noticed there was a big damp patch

Vì vậy, ví dụ, một ngày nọ, tôi nhận thấy có một mảng ẩm ướt lớn

on the ceiling in my house.

trên trần nhà của tôi.

What could that be? I called the plumber.

Đó có thể là gì? Tôi đã gọi thợ sửa ống nước.

The plumber came along and said that my pipe had a 'leak'.

Người thợ sửa ống nước đến và nói rằng đường ống của tôi bị 'rò rỉ'.

It had a 'leak': it meant that liquid was escaping from this pipe.

Nó bị 'rò rỉ': nghĩa là chất lỏng đang thoát ra từ đường ống này.

And it's useful to think about this in the same way, isn't it?

Và thật hữu ích khi nghĩ về điều này theo cách tương tự, phải không?

Absolutely. So, when water travels through a pipe,

Chắc chắn rồi. Vì vậy, khi nước đi qua một đường ống,

it's usually contained in the pipe.

nó thường được chứa trong đường ống.

It's the same for gas.

Đối với gas cũng vậy.

Now, when the pipe is compromised – maybe there's a crack in the pipe –

Bây giờ, khi đường ống bị hỏng – có thể có một vết nứt trong đường ống –

water starts to come out of the pipe.

nước bắt đầu chảy ra khỏi đường ống.

It's no longer contained and this word we use – we say 'leak'.

Nó không còn được chứa nữa và từ này chúng tôi sử dụng – chúng tôi nói 'rò rỉ'.

Water is 'leaking' from the pipe

Nước 'rò rỉ' từ đường ống

or 'leaking out' of the pipe – same with gas as well.

hoặc 'rò rỉ' khỏi đường ống – với gas cũng vậy.

And it's the same idea in the headline.

Và đó là ý tưởng tương tự trong tiêu đề.

Now, this information that we're talking about should be private or secret,

Bây giờ, thông tin mà chúng ta đang nói đến này phải là thông tin riêng tư hoặc bí mật,

but it is 'leaking out'.

nhưng nó đang bị 'rò rỉ'.

It has 'leaked' into the press.

Nó đã 'rò rỉ' vào báo chí.

Yeah, and it's not accidental, is it?

Vâng, và nó không phải là ngẫu nhiên, phải không?

Somebody has decided to reveal this information,

Ai đó đã quyết định tiết lộ thông tin này,

but we don't often know who the person is

nhưng chúng ta thường không biết ai là

who decided to reveal the information.

người đã quyết định tiết lộ thông tin.

It's often... often done by politicians who want –

Nó thường... thường được thực hiện bởi các chính trị gia muốn -

maybe they want to get some criticism aimed at a colleague

có thể họ muốn nhận được một số lời chỉ trích nhằm vào một đồng nghiệp

and they get this information released somehow

và bằng cách nào đó họ tiết lộ thông tin này

that makes somebody else look bad.

khiến người khác bị coi là xấu.

Absolutely, yeah. More... more often than not, it's intentional.

Hoàn toàn, vâng. Nhiều hơn... thường xuyên hơn không, đó là cố ý.

Now, obviously it can be an accidental 'leak',

Bây giờ, rõ ràng đó có thể là một sự 'rò rỉ' tình cờ,

but as you say it's more often something intentional.

nhưng như bạn nói, đó thường là điều gì đó có chủ ý.

Somebody wants to expose somebody or some information.

Ai đó muốn tiết lộ ai đó hoặc một số thông tin.

There is another thing we need to talk about as well.

Có một điều khác chúng ta cũng cần phải nói về.

Now, you may be aware there is a vegetable,

Bây giờ, bạn có thể biết có một loại rau,

also called a 'leek'. It's the same pronunciation,

còn được gọi là 'tỏi tây'. Cách phát âm giống nhau,

but this is spelt L-E-E-K

nhưng từ này được đánh vần là L-E-E-K

and it's a long white vegetable with green at the top,

và nó là một loại rau dài màu trắng với màu xanh ở trên cùng,

and I believe it comes from the onion family.

và tôi tin rằng nó có nguồn gốc từ họ hành tây.

Yeah. Tastes a bit like an onion, doesn't it?

Ừ. Vị hơi giống hành, phải không?

But it's, kind of, long instead.

Nhưng thay vào đó, nó hơi dài.

It does. It does.

Nó làm. Nó làm.

And it's commonly used in soup: leek and potato soup.

Và nó thường được dùng trong súp: súp tỏi tây và khoai tây.

But it has no... no kind of link to the word 'leak'

Nhưng nó không... không có kiểu liên kết nào với từ 'rò rỉ'

that we're talking about – the L-E-A-K –

mà chúng ta đang nói đến - L-E-A-K -

unless there's a crack in the bowl of soup

trừ khi có một vết nứt trên bát súp

and then your 'leek soup' is 'leaking'...!

và khi đó 'súp tỏi tây' của bạn là 'rò rỉ'... !

OK. That's... that's definitely time now to get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Đó là ... đó chắc chắn là lúc để có được một bản tóm tắt:

OK. Well, talking about water,

OK. À, nói về nước,

we have a story about slippery toilets,

chúng ta có câu chuyện về bồn cầu trơn trượt,

which can help save millions of litres of water.

có thể giúp tiết kiệm hàng triệu lít nước.

What do our viewers have to do to watch that, Roy?

Người xem của chúng tôi phải làm gì để xem điều đó, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tất cả những gì bạn cần làm là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, our next headline comes from the UK,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, dòng tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ Vương quốc Anh,

from the Daily Mail, and it reads:

từ Daily Mail, và nó có nội dung:

'Caught up in' – involved in a bad situation unexpectedly.

'Caught up in' – bất ngờ dính vào một tình huống xấu.

Yes. So, the expression here is 'caught up in'

Đúng. Vì vậy, cách diễn đạt ở đây là 'caught up in'

and this expression is commonly used with the verb 'be' or the verb 'get'.

và cách diễn đạt này thường được sử dụng với động từ 'be' hoặc 'get'.

So, you can 'be caught up in' something or 'get caught up in' something.

Vì vậy, bạn có thể 'bị cuốn vào' một cái gì đó hoặc 'bị cuốn vào' một cái gì đó.

And it's commonly used when we're trapped in a situation that we are...

Và nó thường được sử dụng khi chúng ta bị mắc kẹt trong một tình huống mà chúng ta

that is unexpected and it's a bad or annoying or awkward situation.

... không mong đợi và đó là một tình huống tồi tệ hoặc khó chịu hoặc khó xử.

Yeah, I think there's a key, isn't there,

Vâng, tôi nghĩ có một chìa khóa , phải không,

in the first word there – 'caught', which is the past tense of 'catch'?

trong từ đầu tiên ở đó – 'caught' , là thì quá khứ của 'catch'?

And when you 'catch' something,

Và khi bạn 'bắt' một cái gì đó, bạn

there's a sense of it being trapped, isn't there?

sẽ có cảm giác rằng nó đang bị mắc kẹt, phải không?

Yeah. So, for example, you throw me a ball –

Ừ. Vì vậy, chẳng hạn, bạn ném cho tôi một quả bóng –

I 'catch' it in my hands and it is trapped.

tôi 'bắt' nó bằng tay của mình và nó bị mắc kẹt.

It won't drop from there and it's exactly the same idea:

Nó sẽ không giảm xuống từ đó và đó chính xác là cùng một ý tưởng:

these people are trapped in this situation.

những người này bị mắc kẹt trong tình huống này.

They are involved in the situation.

Họ có liên quan đến tình hình.

So, when they're 'caught up in' it, they're...

Vì vậy, khi họ 'bị cuốn vào' nó, họ...

they are trapped or involved in this situation.

họ bị mắc kẹt hoặc liên quan đến tình huống này.

Now, it's important to mention it's often unexpected or unintentional.

Bây giờ, điều quan trọng cần đề cập là nó thường bất ngờ hoặc không cố ý.

Now, these people could have been doing something wrong

Bây giờ, những người này có thể đã làm sai điều gì

and therefore they didn't expect to be exposed,

đó nên họ không mong muốn bị bại lộ,

or it could have been completely unintentional

hoặc cũng có thể hoàn toàn vô tình

and they've got 'caught up in' this situation.

và họ đã 'dính vào' tình huống này.

Yeah, when you say that you're... someone is 'caught up in' a situation,

Vâng, khi bạn nói rằng bạn là... ai đó 'bị cuốn vào' một tình huống,

it doesn't necessarily mean that they are ultimately guilty.

điều đó không nhất thiết có nghĩa là cuối cùng họ có tội.

Yeah, that's true.

Vâng, đó là sự thật.

And it's normally very negative.

Và nó thường rất tiêu cực.

Yeah It's normally negative...

Vâng Đó thường là tiêu cực...

we don't... for example, you say:

chúng tôi không... ví dụ, bạn nói:

'Caught up in a difficult or bad situation – caught up in a scandal.'

'Bắt ​​kịp tình huống khó khăn hoặc tồi tệ – bị cuốn vào một vụ bê bối.'

We don't... we wouldn't use it for a positive situation

Chúng tôi không... chúng tôi sẽ không sử dụng nó cho một tình huống tích cực

that you were involved in: you wouldn't say,

mà bạn đã tham gia: bạn sẽ không nói,

'I'm caught up in a lottery victory,' or something like that.

'Tôi đang trúng xổ số' hay đại loại như thế.

No. No, you would not, although I would love

Không. Không, bạn sẽ không, mặc dù tôi rất

to be 'caught up in' a lottery win.

thích 'bị cuốn vào' một lần trúng xổ số.

There is another meaning of 'to be caught up in' something

Có một nghĩa khác của từ 'bị cuốn vào' một điều gì đó

and this is when you're so involved in something

và đây là khi bạn quá chú tâm vào một điều gì đó

that you don't realise that something else is happening.

mà bạn không nhận ra rằng có điều gì đó khác đang xảy ra.

So, maybe you're reading a really, really good book

Vì vậy, có thể bạn đang đọc một cuốn sách rất, rất hay

and you're so 'caught up in' the book,

và bạn bị cuốn vào cuốn sách,

but your mum or your partner – they're calling you and you don't hear them.

nhưng mẹ hoặc bạn đời của bạn – họ đang gọi cho bạn và bạn không nghe thấy họ.

You don't realise that they're calling you

Bạn không nhận ra rằng họ đang gọi cho bạn

because you're so involved in the book.

vì bạn quá chú tâm vào cuốn sách.

Yeah, this happens to me on the...

Vâng, điều này xảy ra với tôi khi...

on the Underground, going to work – I'll be so 'caught up in' my book,

trên Tàu điện ngầm, khi đi làm - tôi sẽ bị 'cuốn theo' cuốn sách của mình,

I'll miss the stop and I have to get off and change train and be late for work.

tôi sẽ bỏ lỡ trạm dừng và tôi phải xuống và đổi tàu và bị trễ cho công việc.

Maybe it's... maybe it's time to set the alarm on your... on your watch

Có lẽ đó là... có lẽ đã đến lúc đặt báo thức trên... đồng hồ của bạn

so you know when to get off, or stop reading!

để bạn biết khi nào nên xuống xe hoặc ngừng đọc!

OK. Let's get a summary:

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Now, 6 Minute English has got so many fascinating topics,

Bây giờ, 6 Minute English có rất nhiều chủ đề hấp dẫn,

it's impossible not to get 'caught up in' them

không thể không bị 'cuốn theo' chúng

and we've got one about language,

và chúng ta có một chủ đề về ngôn ngữ,

which is just really interesting, isn't it, Roy?

điều này thực sự thú vị phải không, Roy?

Yes, it is. All you need to do to see that

Vâng, đúng vậy. Tất cả những gì bạn cần làm để xem đó

is click the link in the description.

là nhấp vào liên kết trong phần mô tả.

OK. Let's have a look at our next headline please.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

OK. So, our next headline comes from the ICIJ,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tiêu đề tiếp theo của chúng tôi đến từ ICIJ,

or the International Consortium of Investigative Journalists,

hay Hiệp hội các nhà báo điều tra quốc tế,

and it reads:

và nó có nội dung:

'Tsunami' – arrival of something in huge amounts.

'Sóng thần' – sự xuất hiện của một thứ gì đó với số lượng lớn.

Yes. So, this word is spelt: T-S-U-N-A-M-I.

Đúng. Vì vậy, từ này được đánh vần là: T-S-U-N-A-M-I.

Now, in English, with native speakers,

Bây giờ, trong tiếng Anh, với người bản ngữ,

you will commonly hear it without the pronunciation of the 't',

bạn sẽ thường nghe thấy nó mà không phát âm chữ 't',

so they say 'tsunami': the 't' is silent.

vì vậy họ nói 'tsunami': chữ 't' im lặng.

But it's important to recognise that this is

Nhưng điều quan trọng là phải nhận ra rằng đây là

a loan word that comes from Japanese,

một từ vay mượn có nguồn gốc từ tiếng Nhật

and I believe in Japanese the 't' is pronounced:

và tôi tin rằng trong tiếng Nhật, chữ 't' được phát âm:

so, it's 'tsunami'.

vì vậy, đó là 'tsunami'.

But it's very difficult for a lot of English native speakers to say that,

Nhưng rất khó để nhiều người nói tiếng Anh bản xứ nói điều đó,

so we just say 'tsunami'.

vì vậy chúng tôi chỉ nói 'tsunami'.

Yeah. So, a tsunami is a... is an enormous wave, isn't it?

Ừ. Vì vậy, sóng thần là một... một làn sóng khổng lồ, phải không?

So, why are we talking about huge waves when we're talking also

Vì vậy, tại sao chúng ta đang nói về những con sóng khổng lồ khi chúng ta cũng đang nói

about data and financial information?

về dữ liệu và thông tin tài chính?

Well, yeah, you're absolutely right.

Vâng, vâng, bạn hoàn toàn đúng.

It can relate to that huge wave that washes everything away,

Nó có thể liên quan đến làn sóng khổng lồ cuốn trôi mọi thứ,

but we also use it to talk about an arrival of a huge amount of something.

nhưng chúng ta cũng sử dụng nó để nói về sự xuất hiện của một lượng lớn thứ gì đó.

So, for example, information or data or even people:

Vì vậy, ví dụ: thông tin hoặc dữ liệu hoặc thậm chí cả con người:

there could be a 'tsunami' of visitors to your...

có thể có một 'cơn sóng thần ' khách truy cập vào...

to your city or something.

thành phố của bạn hoặc thứ gì đó tương tự.

So, it's about an arrival of a large amount of something, which is...

Vì vậy, đó là về sự xuất hiện của một lượng lớn thứ gì đó, điều này...

it kind of makes sense when you're thinking about

khá hợp lý khi bạn đang nghĩ về

the large amount of water that is arriving.

một lượng lớn nước đang đến.

We also... we have other expressions

Chúng ta cũng... chúng ta có những cách diễn đạt khác

connected to water that have a similar meaning, don't we?

liên quan đến nước có ý nghĩa tương tự, phải không?

For example, 'deluge':

Ví dụ, 'deluge':

if you say there is a 'deluge' of something –

nếu bạn nói có một 'deluge' của một thứ gì đó -

'deluge' is a very heavy downpour of rain that washes things away –

'deluge' là một trận mưa như trút nước cuốn trôi mọi thứ -

we can talk about a 'deluge' in the same way,

chúng ta có thể nói về 'deluge' theo cách tương tự,

about something that has a large impact.

về một thứ gì đó mà có tác động lớn.

Yes. And we can also say

Đúng. Và chúng ta cũng có thể nói

a 'flood' of information, linking back to that water idea,

một 'cơn lũ' thông tin, liên kết lại với ý tưởng về nước đó,

or a 'tidal wave' of data.

hoặc một 'làn sóng thủy triều' của dữ liệu.

So, we use these water expressions

Vì vậy, chúng tôi sử dụng các biểu thức nước này

to talk about a huge amount of information

để nói về một lượng lớn thông tin

or data arriving at the same time,

hoặc dữ liệu đến cùng một lúc

and it's very important to say we commonly use this word,

và điều rất quan trọng là chúng tôi thường sử dụng từ này,

like 'tsunami', to exaggerate the amount of something.

như 'sóng thần', để phóng đại số lượng của thứ gì đó.

So, for example, I might say:

Vì vậy, chẳng hạn, tôi có thể nói:

'I've just had a tsunami of emails arrive in my inbox!'

'Tôi vừa nhận được một cơn sóng thần email đến hộp thư đến của mình!'

And there might be only three or four,

Và có thể chỉ có ba hoặc bốn,

but I'm just being a little bit dramatic and exaggerated.

nhưng tôi chỉ đang hơi kịch tính và cường điệu thôi.

Yeah. OK. Well, let's get a summary:

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy tóm tắt lại: Đã đến

Time now, Roy, then for a recap of the vocabulary we've heard today.

lúc, Roy, sau đó là phần tóm tắt các từ vựng mà chúng ta đã nghe hôm nay.

Yes, we had: 'leak' – release of secret or private information.

Vâng, chúng tôi đã có: 'rò rỉ' – tiết lộ thông tin bí mật hoặc riêng tư.

We had: 'caught up in' – involved in a bad situation unexpectedly.

Chúng tôi đã: 'catch up in' – rơi vào một tình huống xấu một cách bất ngờ.

And we had: 'tsunami' – the arrival of something in huge amounts.

Và chúng tôi đã có: 'sóng thần' – sự xuất hiện của một thứ gì đó với số lượng lớn.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của mình,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

and you can also find us all over social media.

và bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and see you next time.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và hẹn gặp lại lần sau.

Goodbye. Bye.

Tạm biệt. Từ biệt.