Review of 2021: BBC News Review

We're almost at the end of 2021,

Estamos quase no final de 2021,

so now's a good time to look back

então agora é um bom momento para relembrar

at some of the news stories we've discussed here on BBC News Review.

algumas das notícias que discutimos aqui na BBC News Review.

Hello, I'm Rob and joining me to look back on 2021 is Roy. Hello Roy.

Olá, sou Rob e se juntar a mim para olhar para trás em 2021 é Roy. Olá Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Olá Rob e olá a todos.

Yes, absolutely. It's been an incredibly busy year,

Sim absolutamente. Foi um ano incrivelmente agitado,

but also it's been a very, very difficult year for many families

mas também foi um ano muito, muito difícil para muitas famílias

and people around the planet, especially with the Covid pandemic,

e pessoas ao redor do planeta, especialmente com a pandemia de Covid,

but 2022 – it's almost here,

mas 2022 – está quase chegando,

so let's hope that next year will be a much, much better year

então esperemos que o próximo ano seja muito, ano muito melhor

for many people out there.

para muita gente por aí.

Yeah, let's hope so.

Sim, esperemos que sim.

But, as you say, this year we discussed things such as the Covid pandemic,

Mas, como você disse, este ano discutimos coisas como a pandemia de

we've discussed royal news, we've talked about sports and the Olympics,

Covid, discutimos notícias reais, conversamos sobre esportes e as Olimpíadas

we've talked about political stories as well

, conversamos sobre histórias políticas também

and we've talked about drinking wine in space, haven't we?

e conversamos sobre beber. vinho no espaço, não é?

Yes, we have. I've never tried it, but it does sound intriguing.

Sim, nós temos. Nunca experimentei, mas parece intrigante.

Apparently it tastes better if you do it up in space, but who knows?

Aparentemente, fica mais gostoso se você fizer no espaço, mas quem sabe?

OK. Well, anyway, we've picked three of our most popular stories from this year

OK. Bem, de qualquer forma, escolhemos três de nossas histórias mais populares deste ano

and we're starting with some royal news.

e estamos começando com algumas notícias reais.

Yes. So, this one was about an interview with Oprah Winfrey,

Sim. Então, este foi sobre uma entrevista com Oprah Winfrey,

and Meghan Markle spoke about her life with the British royal family

e Meghan Markle falou sobre sua vida com a família real britânica

and how she found it very difficult.

e como ela achou muito difícil.

Now, Neil and Catherine talked about this and brought us

Agora, Neil e Catherine conversaram sobre isso e nos trouxeram

the word 'bombshell'.

a palavra 'bomba'.

Let's have a look at what they said:

Vamos dar uma olhada no que eles disseram:

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

E agora estamos com a Sky News, aqui no Reino Unido – a manchete:

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bombshell' – descreve um evento ou notícia chocante.

Yes, it's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Sim, é tudo uma palavra: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bomba'.

It's a military term.

É um termo militar.

Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

Neil, você sabe o que é uma 'bomba', não sabe?

Yes, a 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things,

Sim, uma 'bomba' é um dispositivo que explode para destruir coisas,

like buildings or military hardware – those type of things.

como prédios ou equipamentos militares – esse tipo de coisa.

Yes, and a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb so –

Sim, e uma 'bomba' – desculpe-me – é o invólucro em torno da bomba assim –

'bomb' or 'bombshell'.

'bomba' ou 'bomba'.

And yes, a 'bombshell' will destroy everything.

E sim, uma 'bomba' vai destruir tudo.

It's a shocking, life-changing, momentous event.

É um evento importante, chocante e transformador .

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Nada será o mesmo depois de uma 'bomba'

and that's the idea behind the word in this context.

e essa é a ideia por trás da palavra neste contexto.

A 'bombshell' interview is something that really shocks:

Uma entrevista 'bomba' é algo que realmente choca:

potentially very damaging – devastating even.

potencialmente muito prejudicial – devastadora mesmo.

So, a 'bombshell' is something really, really serious.

Então, uma 'bomba' é algo muito, muito sério.

And we're talking about figurative damage here.

E estamos falando de dano figurativo aqui.

We're not saying that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

Não estamos dizendo que Harry e Meghan realmente usaram qualquer tipo de arma.

No, no, not unless you count words as a weapon.

Não, não, a menos que você conte as palavras como uma arma.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Sim, não há armamento real envolvido aqui.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we talk...

Sim. Neste exemplo, 'bombshell' é um adjetivo, então falamos...

we're talking about a 'bombshell' interview.

estamos falando de uma entrevista 'bombshell'.

We can say a 'bombshell' moment; but it is also often used as a noun

Podemos dizer um momento 'bomba'; mas também é frequentemente usado como um substantivo

and with the expression 'to drop a bombshell'.

e com a expressão 'soltar uma bomba'.

Yes, 'to drop a bombshell'.

Sim, 'para lançar uma bomba'.

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Se você 'soltar uma bomba', você dá notícias muito importantes e inesperadas.

So, your news – if you 'drop a bombshell',

Então, sua notícia – se você 'soltar uma bomba',

you're giving shocking and surprising news at the same time.

você está dando notícias chocantes e surpreendentes ao mesmo tempo.

So, for example, if your family have always expected

Então, por exemplo, se sua família sempre esperou que

you maybe to go to university.

você fosse para a universidade.

You've always said you're going to go to university

Você sempre disse que iria para a universidade

and then the day before you're supposed to go to university,

e então, um dia antes de ir para a universidade,

you say, 'Actually... I'm not going.'

você diz: 'Na verdade... eu não vou'.

That would be – you would be 'dropping a bombshell'

Isso seria – você estaria 'lançando uma bomba'

or you'd be giving some 'bombshell' news.

ou estaria dando uma notícia 'bomba'.

Yeah. And the degree to which this news is shocking is of course relative.

Sim. E o grau de choque dessa notícia é obviamente relativo.

You know, it might be very important to an individual,

Você sabe, pode ser muito importante para um indivíduo,

but not important on an international scale.

mas não importante em escala internacional.

Yes, of course. Yeah.

Sim claro. Sim.

You don't have to be leaving a royal family to 'drop a bombshell'.

Você não precisa deixar uma família real para 'soltar uma bomba'.

It's literally what's important to you and the person

É literalmente o que é importante para você e para a pessoa a

that you're giving this news to.

quem você está dando esta notícia.

OK. Well, let's get a summary:

OK. Bem, vamos fazer um resumo:

So, that was the word 'bombshell'.

Então, essa foi a palavra 'bomba'.

Yes, and if you want to test yourself on that piece of vocabulary,

Sim, e se você quiser se testar nesse vocabulário

or any of the other vocabulary we talk about today,

ou em qualquer outro vocabulário sobre o qual falamos hoje,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é acessar nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

OK. And you can learn more about that story, about Meghan and Harry,

OK. E você pode aprender mais sobre essa história, sobre Meghan e Harry,

and learn more vocabulary as well.

e aprender mais vocabulário também.

So, how can people do that, Roy?

Então, como as pessoas podem fazer isso, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição.

Just down below.

Logo abaixo.

Next – no surprises,

Em seguida – sem surpresas,

but we've been talking about climate change this year

mas temos falado sobre mudanças climáticas este ano

and we had a story, back in August, that we talked about.

e tivemos uma história, em agosto, sobre a qual conversamos.

What was it exactly, Roy?

O que foi exatamente, Roy?

OK. So, this story was called

OK. Então, essa história foi chamada de

'Climate Crisis: Last Chance for Humanity'

'Crise Climática: Última Chance para a Humanidade'

and it was basically the fact that human activity

e foi basicamente o fato de que a atividade humana

is causing unprecedented and irreversible changes to the planet,

está causando mudanças sem precedentes e irreversíveis no planeta,

according to a UN report.

segundo um relatório da ONU.

And Catherine and Tom talked about this

E Catherine e Tom conversaram sobre isso

and brought us the phrase 'a wake-up call'.

e nos trouxeram a frase 'uma chamada para despertar'.

Let's have a look at what they said:

Vamos dar uma olhada no que eles disseram:

We're here with the BBC News and the headline:

Estamos aqui com a BBC News e a manchete:

'A wake-up call' – a shocking event which can cause changes

'Um alerta' – um evento chocante que pode causar mudanças

in behaviour or attitude.

de comportamento ou atitude.

Catherine, over to you.

Catarina, para você.

Yes. Now, we start with 'a'.

Sim. Agora, começamos com 'a'.

Then the second word: 'wake' – W-A-K-E.

Em seguida, a segunda palavra: 'acordar' - W-A-K-E.

Third word is 'up' – U-P –

A terceira palavra é 'up' – U-P –

but those two words, 'wake' and 'up',

mas essas duas palavras, 'wake' e 'up',

are joined with a hyphen when you write them.

são unidas por um hífen quando você as escreve.

And the final word is 'call' – C-A-L-L.

E a palavra final é 'call' - C-A-L-L.

So, you have 'a wake-up call'.

Então, você tem 'uma chamada para despertar'.

Now, Tom, I'm sure you've had 'a wake-up call' in a hotel,

Agora, Tom, tenho certeza de que você já teve um 'despertar' em um hotel

haven't you, at some point in your life?

, não teve, em algum momento de sua vida?

I have, yeah. 'A wake-up call' in a hotel

Eu tenho, sim. 'Um despertador' em um hotel

is when someone gives you a phone call to wake you up,

é quando alguém liga para você para acordá-lo

or stop you from sleeping.

ou impedi-lo de dormir.

Yeah, so there's a bit of a shock, isn't it, when you're lying...

É, então dá um choque né, quando você está mentindo...

you wake up in a strange bed with the phone ringing and you're, like:

você acorda em uma cama estranha com o telefone tocando e você fica tipo:

'Where am I? What's happening?'

'Onde estou? O que está acontecendo?'

It, sort of, makes you jump a bit, doesn't it?

Isso meio que faz você pular um pouco, não é?

It's... it's alarming, yeah, and you could say it causes 'alarm', yeah.

É... é alarmante, sim, e pode-se dizer que causa 'alarme', sim.

Yes, which is why we call it an 'alarm call' sometimes.

Sim, e é por isso que às vezes chamamos de 'chamada de alarme'.

So, that's the kind of idea of 'a wake-up call' originally.

Então, esse é o tipo de ideia de 'uma chamada para despertar' originalmente.

Now, in this context, we're not talking about hotels

Agora, nesse contexto, não estamos falando de hotéis

and making you wake up in the morning,

e de fazer você acordar de manhã,

but we are talking about a shock:

mas sim de um choque:

something that, kind of, jolts you into reality

algo que, meio que, te joga na realidade

and makes you pay attention and take action.

e te faz prestar atenção e agir.

OK. So, we're talking about 'wake-up call' again

OK. Então, estamos falando de 'alerta' novamente

in this serious context of climate change.

neste grave contexto de mudança climática.

Could you give us an example of when we can use 'wake-up call'

Você poderia nos dar um exemplo de quando podemos usar 'wake-up call'

in a more everyday context?

em um contexto mais cotidiano?

Yes. Well, if you think about those lazy students, Tom.

Sim. Bem, se você pensar naqueles alunos preguiçosos, Tom.

I'm sure you weren't one but, you know, there's always that time

Tenho certeza que você não era um, mas, você sabe, há sempre aquele momento

at university when you get fed up of working really hard

na universidade quando você se cansa de trabalhar muito

and the grades slip a bit and there's...

e as notas caem um pouco e há...

Yeah, I heard... I heard about that time.

Sim, eu ouvi... eu ouvi sobre naquela época.

Never happened to me obviously.

Nunca aconteceu comigo obviamente.

Yes... I'm sure, I'm sure.

Sim... tenho certeza, tenho certeza.

And then one day you get a grade, which is really quite low.

E então um dia você tira uma nota, que é bem baixa.

It's a D, maybe an E even,

É um D, talvez um E até,

and you go: 'Oh no... Right, party time's over.

e você diz: 'Oh não ... Certo, a hora da festa acabou.

I'm going to have to start working

Vou ter que começar a trabalhar

because if I don't, I'm going to fail this course.'

porque senão vou reprovar neste curso.'

So, that bad grade – that D or that E –

Então, aquela nota ruim – aquele D ou aquele E –

was 'a wake-up call' because it makes you get back to reality, work harder.

foi 'um alerta' porque te faz voltar para a realidade, trabalhar mais.

So, a serious warning that makes you change your behaviour

Então, um aviso sério que faz você mudar seu comportamento

is 'a wake-up call'.

é 'um alerta'.

So, low grades are 'a wake-up call' to lazy students and of course...

Portanto, notas baixas são um 'alerta' para alunos preguiçosos e, claro...

Should be!

Deveria ser!

...and of course, anyone watching this is taking ownership of their education

... e, claro, qualquer um que assista a isso está se apropriando de sua educação

and will not need that 'wake-up call'. Great.

e não precisará desse 'alerta'. Ótimo.

Let's have our summary slide please:

Vamos ver nosso slide de resumo, por favor:

So, that was 'a wake-up call'

Então, isso foi um 'alerta'

and you can watch that full report

e você pode assistir ao relatório completo

and learn more vocabulary about that subject by going somewhere,

e aprender mais vocabulário sobre o assunto indo a algum lugar,

but where do people go, Roy?

mas para onde as pessoas vão, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

Down below. Thank you.

Abaixo. Obrigado.

Next, we had some big news in September.

Em seguida, tivemos grandes novidades em setembro.

What was it, Roy?

O que foi, Roy?

Yes, we had a story that ABBA, the pop superstars of the 1970s,

Sim, tínhamos uma história de que o ABBA, as superestrelas pop dos anos 1970,

were planning a new album and a digital tour.

estavam planejando um novo álbum e uma turnê digital.

Yeah, exciting news – well, for ABBA fans at least.

Sim, notícias empolgantes – bem, pelo menos para os fãs do ABBA.

And you and Neil discussed this and brought us the phrase 'damp squib'.

E você e Neil discutiram isso e nos trouxeram a frase 'aborto úmido'.

So, let's hear what you said:

Então, vamos ouvir o que você disse:

OK. Our next headline comes from the UK,

OK. Nossa próxima manchete vem do Reino Unido,

from the Telegraph, and it reads:

do Telegraph, e diz:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Aborto úmido' – algo menos impressionante do que o esperado.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sim. Então, esta é uma expressão muito britânica e são duas palavras.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

A primeira palavra é 'úmido' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt S-Q-U-I-B –

A segunda palavra é 'squib', soletrado S-Q-U-I-B –

very important that 'b' there.

muito importante esse 'b' ali.

And what it means – it describes something. It's a noun...

E o que isso significa – descreve algo. É um substantivo...

a noun phrase and it describes something that is...

uma frase nominal e descreve algo que é

it's... it's less than it was expected.

... é... é menos do que se esperava.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Então, você tinha grandes expectativas e não atingiu essas expectativas.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression because

Sim. Agora, esta é uma expressão um tanto estranha porque a

most people will understand the first part, 'damp', meaning slightly wet

maioria das pessoas entenderá a primeira parte, 'úmido', significando ligeiramente úmido

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning,

e podemos ver como isso pode ser ... tem um significado negativo,

but 'squib' – what is a 'squib', Roy?

mas 'aborto' – o que é um 'aborto', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

No passado, um 'aborto' era usado para se referir a um pequeno fogo de artifício.

So, this is going to give an idea.

Então, isso vai dar uma ideia.

So, you're right – that 'damp' word which is obviously still in use:

Então, você está certo – aquela palavra 'úmido' que obviamente ainda está em uso

it means wet.

: significa molhado.

And the firework... if a wet firework...

E o fogo de artifício... se um fogo de artifício molhado...

if a firework is wet, it doesn't really...

se um fogo de artifício estiver molhado , não funciona mesmo

it doesn't really work. Fireworks are best when they're dry.

... não funciona mesmo. Fogos de artifício são melhores quando estão secos.

So, this is what many people believe is the origin of this expression:

Então, é isso que muitos acreditam ser a origem dessa expressão:

just a wet firework that didn't... didn't go off.

apenas um fogo de artifício molhado que não... não explodiu.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sim. E como sabemos, os fogos de artifício são emocionantes.

There's some expectation around how they are going to make you feel.

Há alguma expectativa sobre como eles vão fazer você se sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Você vai ficar animado e cheio de alegria.

If it's 'damp', that excitement is gone and that's the key to this meaning.

Se estiver 'úmido', essa emoção se foi e essa é a chave para esse significado.

It is. So... And we use it quite commonly,

Isso é. Então... E nós usamos muito comumente,

as I say, in British English informally –

como eu disse, informalmente no inglês britânico

to say something is a disappointment.

– dizer algo é uma decepção.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good

Então, talvez você vá a um restaurante e a comida não seja muito boa

and you say: 'Humph, that restaurant was a bit of a damp squib.'

e você diga: 'Humph, aquele restaurante estava um pouco úmido'.

Or a party – a terrible, terrible party.

Ou uma festa – uma festa terrível, terrível.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Você consegue pensar em um exemplo de 'aborto úmido'?

Well, Roy, I know... you know,

Bem, Roy, eu sei... você sabe,

I don't want to upset you here, because I know you organised it,

eu não quero aborrecê-lo aqui, porque eu sei que você organizou,

but last year's Learning English Christmas party...

mas a festa de Natal Learning English do ano passado...

Well, the Christmas party's usually quite good fun, but this year,

Bem, a festa de Natal geralmente é muito divertida, mas este ano,

or last year, because we couldn't get together because of Covid,

ou no ano passado, porque não pudemos nos reunir por causa da Covid,

we had to do it virtually and I'm afraid to say

tivemos que fazer virtualmente e tenho medo de dizer

it was a 'damp squib', Roy.

que foi um 'aborto úmido', Roy.

Yeah. Yeah, I agree. It was a...

Sim. Sim, eu concordo. Foi um

it was a bit of a let-down – not as good as expectations,

... foi um pouco decepcionante - não tão bom quanto as expectativas,

but we made the best of a bad situation.

mas tiramos o melhor proveito de uma situação ruim.

But you can say, yeah, it was a bit of a 'damp squib',

Mas você pode dizer, sim , foi meio que um 'aborto úmido',

because the year before everybody was together and hopefully again –

porque no ano anterior todos estavam juntos e espero que novamente -

I have another opportunity this year,

eu tenho outra oportunidade este ano,

so hopefully my reputation this time will remain intact.

então espero que minha reputação desta vez permaneça intacta.

Ah... nice use of the word from that previous headline.

Ah... bom uso da palavra daquele título anterior.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Outra coisa a apontar sobre esta expressão 'damp squib'

a lot of people get confused

: muitas pessoas se confundem

because the word 'squib' is not used in modern English very often

porque a palavra 'squib' não é usada com frequência no inglês moderno

and they think it's 'squid'. What's a 'squid', Roy?

e pensam que é 'squid'. O que é uma 'lula', Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

OK. Então, sim, isso é absolutamente verdade.

Both native speakers of English and non-native speakers

Tanto os falantes nativos de inglês quanto os não-nativos

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

erram regularmente: eles dizem 'lula úmida'.

A 'squid' is an animal that lives under the water

Uma 'lula' é um animal que vive debaixo d'água

and it's kind of like an octopus,

e é como um polvo,

and it makes sense because a 'squid' would be damp,

e faz sentido porque uma 'lula' seria úmida,

but that's not the expression.

mas essa não é a expressão.

We say 'damp squib' with a 'b'.

Dizemos 'aborto úmido' com um 'b'.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

'Damp squib' – a great phrase,

'Aborto úmido' - uma ótima frase,

but hopefully one that doesn't describe your year,

mas espero que não descreva seu ano,

or indeed this programme.

ou mesmo este programa.

Now, Roy, could you recap some of the vocabulary

Agora, Roy, você poderia recapitular parte do vocabulário

that we've heard about today please?

que ouvimos hoje, por favor?

Of course I can.

Claro que eu posso.

We had 'bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

Tínhamos 'bomba' – descreve um evento ou notícia chocante.

We had 'a wake-up call' – a shocking event which can cause changes

Tivemos um 'alerta' – um evento chocante que pode causar mudanças

in behaviour or attitude.

de comportamento ou atitude.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

E tivemos 'aborto úmido' - algo menos impressionante do que o esperado.

Thank you. And a reminder that you can test yourself

Obrigado. E um lembrete de que você pode

on the vocabulary you've heard today

testar o vocabulário que ouviu hoje

on our website at bbclearningenglish.com.

em nosso site em bbclearningenglish.com.

Well, we're we're almost out of time,

Bem, estamos quase sem tempo,

but from the whole of the News Review team –

mas de toda a equipe do News Review

that's me and Neil and Catherine and Tom

– sou eu, Neil , Catherine e Tom

and of course you, Roy – we want to wish you a very happy New Year

e, claro, você, Roy – queremos desejar a você um feliz ano novo

and of course we'll be back as usual every week in 2022.

e de é claro que voltaremos como de costume todas as semanas em 2022.

So, from me: Happy New Year!

Então, de mim: Feliz Ano Novo!

Happy New Year everybody!

Feliz Ano Novo a todos!