Review of 2021: BBC News Review

We're almost at the end of 2021,

Nous sommes presque à la fin de 2021, c'est

so now's a good time to look back

donc le bon moment pour revenir

at some of the news stories we've discussed here on BBC News Review.

sur certaines des actualités dont nous avons discuté ici sur BBC News Review.

Hello, I'm Rob and joining me to look back on 2021 is Roy. Hello Roy.

Bonjour, je suis Rob et Roy se joint à moi pour revenir sur 2021. Bonjour Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Bonjour Rob et bonjour à tous.

Yes, absolutely. It's been an incredibly busy year,

Oui absolument. Ce fut une année incroyablement chargée,

but also it's been a very, very difficult year for many families

mais aussi une année très, très difficile pour de nombreuses familles

and people around the planet, especially with the Covid pandemic,

et personnes à travers la planète, en particulier avec la pandémie de Covid,

but 2022 – it's almost here,

mais 2022 - c'est presque là,

so let's hope that next year will be a much, much better year

alors espérons que l'année prochaine sera beaucoup, année bien meilleure

for many people out there.

pour beaucoup de gens là-bas.

Yeah, let's hope so.

Ouais, espérons-le.

But, as you say, this year we discussed things such as the Covid pandemic,

Mais, comme vous le dites, cette année, nous avons discuté de choses comme la pandémie de Covid,

we've discussed royal news, we've talked about sports and the Olympics,

nous avons discuté de l'actualité royale, nous avons parlé de sport et des Jeux olympiques,

we've talked about political stories as well

nous avons également parlé d'histoires politiques

and we've talked about drinking wine in space, haven't we?

et nous avons parlé de boire du vin dans l'espace, n'est-ce pas ?

Yes, we have. I've never tried it, but it does sound intriguing.

Oui. Je n'ai jamais essayé, mais ça a l'air intrigant.

Apparently it tastes better if you do it up in space, but who knows?

Apparemment, ça a meilleur goût si vous le faites dans l'espace, mais qui sait ?

OK. Well, anyway, we've picked three of our most popular stories from this year

D'ACCORD. Eh bien, quoi qu'il en soit, nous avons sélectionné trois de nos histoires les plus populaires de cette année

and we're starting with some royal news.

et nous commençons avec des nouvelles royales.

Yes. So, this one was about an interview with Oprah Winfrey,

Oui. Donc, celui-ci concernait une interview avec Oprah Winfrey,

and Meghan Markle spoke about her life with the British royal family

et Meghan Markle a parlé de sa vie avec la famille royale britannique

and how she found it very difficult.

et comment elle a trouvé cela très difficile.

Now, Neil and Catherine talked about this and brought us

Maintenant, Neil et Catherine en ont parlé et nous ont apporté

the word 'bombshell'.

le mot "bombshell".

Let's have a look at what they said:

Jetons un coup d'œil à ce qu'ils ont dit :

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

Et nous sommes maintenant avec Sky News, ici au Royaume-Uni – le titre :

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bombshell' – décrit un événement ou une nouvelle choquante.

Yes, it's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Oui, c'est un seul mot : B-O-M-B-S-H-E-L-L - 'bombshell'.

It's a military term.

C'est un terme militaire.

Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

Neil, tu sais ce qu'est une "bombe", n'est- ce pas ?

Yes, a 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things,

Oui, une «bombe» est un engin qui explose pour détruire des choses,

like buildings or military hardware – those type of things.

comme des bâtiments ou du matériel militaire - ce genre de choses.

Yes, and a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb so –

Oui, et une "bombe" - excusez-moi - est le boîtier autour de la bombe donc -

'bomb' or 'bombshell'.

"bombe" ou "bombe".

And yes, a 'bombshell' will destroy everything.

Et oui, une "bombe" détruira tout.

It's a shocking, life-changing, momentous event.

C'est un événement choquant, qui change la vie et qui change la vie .

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Rien ne sera plus pareil après une "bombe"

and that's the idea behind the word in this context.

et c'est l'idée derrière le mot dans ce contexte.

A 'bombshell' interview is something that really shocks:

Une interview « bombe » est quelque chose qui choque vraiment :

potentially very damaging – devastating even.

potentiellement très préjudiciable – dévastateur même.

So, a 'bombshell' is something really, really serious.

Donc, une "bombe" est quelque chose de vraiment, vraiment sérieux.

And we're talking about figurative damage here.

Et nous parlons ici de dommages figuratifs.

We're not saying that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

Nous ne disons pas que Harry et Meghan ont réellement utilisé une arme de quelque sorte que ce soit.

No, no, not unless you count words as a weapon.

Non, non, sauf si vous comptez les mots comme une arme.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Ouais, il n'y a pas d' armes réelles impliquées ici.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we talk...

Ouais. Dans cet exemple, 'bombshell' est un adjectif, donc on parle...

we're talking about a 'bombshell' interview.

on parle d' une interview 'bombshell'.

We can say a 'bombshell' moment; but it is also often used as a noun

Nous pouvons dire un moment « bombe » ; mais il est aussi souvent utilisé comme nom

and with the expression 'to drop a bombshell'.

et avec l'expression « faire tomber une bombe ».

Yes, 'to drop a bombshell'.

Oui, 'larguer une bombe'.

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Si vous « lâchez une bombe », vous donnez des nouvelles très importantes et inattendues.

So, your news – if you 'drop a bombshell',

Donc, vos nouvelles - si vous «lâchez une bombe»,

you're giving shocking and surprising news at the same time.

vous donnez des nouvelles choquantes et surprenantes en même temps.

So, for example, if your family have always expected

Ainsi, par exemple, si votre famille a toujours attendu que

you maybe to go to university.

vous alliez à l'université.

You've always said you're going to go to university

Tu as toujours dit que tu allais aller à l'université

and then the day before you're supposed to go to university,

et puis la veille où tu es censée aller à l'université,

you say, 'Actually... I'm not going.'

tu dis : 'En fait... je n'y vais pas.'

That would be – you would be 'dropping a bombshell'

Ce serait - vous "lâcheriez une bombe"

or you'd be giving some 'bombshell' news.

ou vous donneriez des nouvelles "bombes".

Yeah. And the degree to which this news is shocking is of course relative.

Ouais. Et la mesure dans laquelle cette nouvelle est choquante est bien sûr relative.

You know, it might be very important to an individual,

Vous savez, cela peut être très important pour un individu,

but not important on an international scale.

mais pas important à l'échelle internationale.

Yes, of course. Yeah.

Oui bien sûr. Ouais.

You don't have to be leaving a royal family to 'drop a bombshell'.

Vous n'avez pas besoin de quitter une famille royale pour "lâcher une bombe".

It's literally what's important to you and the person

C'est littéralement ce qui est important pour vous et la personne à

that you're giving this news to.

qui vous donnez cette nouvelle.

OK. Well, let's get a summary:

D'ACCORD. Eh bien, résumons :

So, that was the word 'bombshell'.

c'était donc le mot "bombe".

Yes, and if you want to test yourself on that piece of vocabulary,

Oui, et si vous voulez vous tester sur ce vocabulaire,

or any of the other vocabulary we talk about today,

ou tout autre vocabulaire dont nous parlons aujourd'hui,

all you need to do is head to our website

tout ce que vous avez à faire est de vous rendre sur notre site Web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com pour répondre à un quiz.

OK. And you can learn more about that story, about Meghan and Harry,

D'ACCORD. Et vous pouvez en savoir plus sur cette histoire, sur Meghan et Harry,

and learn more vocabulary as well.

et apprendre également plus de vocabulaire.

So, how can people do that, Roy?

Alors, comment les gens peuvent-ils faire ça, Roy ?

All you need to do is click the link in the description.

Il vous suffit de cliquer sur le lien dans la description.

Just down below.

Juste en bas.

Next – no surprises,

Ensuite – pas de surprises,

but we've been talking about climate change this year

mais nous avons parlé du changement climatique cette année

and we had a story, back in August, that we talked about.

et nous avons eu une histoire, en août, dont nous avons parlé.

What was it exactly, Roy?

Qu'est-ce que c'était exactement, Roy ?

OK. So, this story was called

D'ACCORD. Ainsi, cette histoire s'appelait

'Climate Crisis: Last Chance for Humanity'

«Climate Crisis: Last Chance for Humanity»

and it was basically the fact that human activity

et c'était essentiellement le fait que l'activité humaine

is causing unprecedented and irreversible changes to the planet,

provoque des changements sans précédent et irréversibles sur la planète,

according to a UN report.

selon un rapport de l'ONU.

And Catherine and Tom talked about this

Et Catherine et Tom en ont parlé

and brought us the phrase 'a wake-up call'.

et nous ont apporté l'expression "un appel au réveil".

Let's have a look at what they said:

Jetons un coup d'œil à ce qu'ils ont dit :

We're here with the BBC News and the headline:

Nous sommes ici avec les nouvelles de la BBC et le titre :

'A wake-up call' – a shocking event which can cause changes

« Un appel au réveil » – un événement choquant qui peut provoquer des changements

in behaviour or attitude.

de comportement ou d'attitude.

Catherine, over to you.

Catherine, à vous.

Yes. Now, we start with 'a'.

Oui. Maintenant, nous commençons par 'a'.

Then the second word: 'wake' – W-A-K-E.

Puis le deuxième mot : 'wake' - W-A-K-E.

Third word is 'up' – U-P –

Le troisième mot est 'up' - U-P -

but those two words, 'wake' and 'up',

mais ces deux mots, 'wake' et 'up',

are joined with a hyphen when you write them.

sont joints par un trait d'union lorsque vous les écrivez.

And the final word is 'call' – C-A-L-L.

Et le dernier mot est 'appel' - C-A-L-L.

So, you have 'a wake-up call'.

Donc, vous avez "un appel au réveil".

Now, Tom, I'm sure you've had 'a wake-up call' in a hotel,

Maintenant, Tom, je suis sûr que vous avez eu un "réveil" dans un hôtel,

haven't you, at some point in your life?

n'est-ce pas, à un moment donné de votre vie ?

I have, yeah. 'A wake-up call' in a hotel

J'ai, ouais. Dans un hôtel, « un appel de réveil »,

is when someone gives you a phone call to wake you up,

c'est quand quelqu'un vous appelle pour vous réveiller

or stop you from sleeping.

ou vous empêcher de dormir.

Yeah, so there's a bit of a shock, isn't it, when you're lying...

Ouais, donc c'est un peu un choc, n'est-ce pas, quand tu es allongé...

you wake up in a strange bed with the phone ringing and you're, like:

tu te réveilles dans un lit étranger avec le téléphone qui sonne et tu te dis :

'Where am I? What's happening?'

'Où suis-je ? Que ce passe-t-il?'

It, sort of, makes you jump a bit, doesn't it?

Ça, en quelque sorte, vous fait sursauter un peu, n'est-ce pas ?

It's... it's alarming, yeah, and you could say it causes 'alarm', yeah.

C'est... c'est alarmant, ouais, et on pourrait dire que ça cause "l'alarme", ouais.

Yes, which is why we call it an 'alarm call' sometimes.

Oui, c'est pourquoi nous l' appelons parfois un "appel d'alarme".

So, that's the kind of idea of 'a wake-up call' originally.

Donc, c'est le genre d'idée d'un "appel au réveil" à l'origine.

Now, in this context, we're not talking about hotels

Maintenant, dans ce contexte, nous ne parlons pas d'hôtels

and making you wake up in the morning,

et de vous faire réveiller le matin,

but we are talking about a shock:

mais nous parlons d'un choc :

something that, kind of, jolts you into reality

quelque chose qui, en quelque sorte, vous ramène à la réalité

and makes you pay attention and take action.

et vous fait prêter attention et agir.

OK. So, we're talking about 'wake-up call' again

D'ACCORD. Donc, nous parlons à nouveau de « réveil »

in this serious context of climate change.

dans ce grave contexte de changement climatique.

Could you give us an example of when we can use 'wake-up call'

Pourriez-vous nous donner un exemple d'utilisation du « réveil »

in a more everyday context?

dans un contexte plus quotidien ?

Yes. Well, if you think about those lazy students, Tom.

Oui. Eh bien, si vous pensez à ces étudiants paresseux, Tom.

I'm sure you weren't one but, you know, there's always that time

Je suis sûr que tu n'en étais pas un mais, tu sais, il y a toujours ce moment

at university when you get fed up of working really hard

à l'université où tu en as marre de travailler très dur

and the grades slip a bit and there's...

et les notes baissent un peu et il y a...

Yeah, I heard... I heard about that time.

Ouais, j'ai entendu... J'ai entendu parler de cet instant.

Never happened to me obviously.

Ça ne m'est jamais arrivé évidemment.

Yes... I'm sure, I'm sure.

Oui... Je suis sûr, je suis sûr.

And then one day you get a grade, which is really quite low.

Et puis un jour tu as une note, qui est vraiment assez basse.

It's a D, maybe an E even,

C'est un D, ​​peut-être même un E,

and you go: 'Oh no... Right, party time's over.

et vous dites : "Oh non... C'est bon, la fête est finie".

I'm going to have to start working

Je vais devoir commencer à travailler

because if I don't, I'm going to fail this course.'

parce que si je ne le fais pas, je vais échouer à ce cours.

So, that bad grade – that D or that E –

Donc, cette mauvaise note – ce D ou ce E –

was 'a wake-up call' because it makes you get back to reality, work harder.

était « un signal d'alarme » parce qu'elle vous fait revenir à la réalité, à travailler plus dur.

So, a serious warning that makes you change your behaviour

Ainsi, un avertissement sérieux qui vous fait changer de comportement

is 'a wake-up call'.

est « un signal d'alarme ».

So, low grades are 'a wake-up call' to lazy students and of course...

Ainsi, les faibles notes sont « un signal d'alarme » pour les étudiants paresseux et, bien sûr…

Should be!

ça devrait l'être !

...and of course, anyone watching this is taking ownership of their education

... et bien sûr, tous ceux qui regardent ceci s'approprient leur éducation

and will not need that 'wake-up call'. Great.

et n'auront pas besoin de ce "réveil". Génial.

Let's have our summary slide please:

Ayons notre diapositive récapitulative s'il vous plaît :

So, that was 'a wake-up call'

Donc, c'était "un appel au réveil"

and you can watch that full report

et vous pouvez regarder ce rapport complet

and learn more vocabulary about that subject by going somewhere,

et apprendre plus de vocabulaire sur ce sujet en allant quelque part,

but where do people go, Roy?

mais où vont les gens, Roy ?

All you need to do is click the link in the description below.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien dans la description ci-dessous.

Down below. Thank you.

En bas. Merci.

Next, we had some big news in September.

Ensuite, nous avons eu de grandes nouvelles en septembre.

What was it, Roy?

Qu'est-ce que c'était, Roy ?

Yes, we had a story that ABBA, the pop superstars of the 1970s,

Oui, nous avions une histoire selon laquelle ABBA, les superstars de la pop des années 1970

were planning a new album and a digital tour.

, prévoyait un nouvel album et une tournée numérique.

Yeah, exciting news – well, for ABBA fans at least.

Ouais, des nouvelles passionnantes - enfin, pour les fans d'ABBA au moins.

And you and Neil discussed this and brought us the phrase 'damp squib'.

Et toi et Neil en avez discuté et nous avez apporté l'expression "damp squib".

So, let's hear what you said:

Alors, écoutons ce que vous avez dit :

OK. Our next headline comes from the UK,

OK. Notre prochain titre vient du Royaume-Uni,

from the Telegraph, and it reads:

du Telegraph, et il se lit comme suit :

'Damp squib' – something less impressive than expected.

"Damp squib" - quelque chose de moins impressionnant que prévu.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Ouais. Donc, c'est une expression très britannique et c'est deux mots.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

Le premier mot est "humide" - D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt S-Q-U-I-B –

Le deuxième mot est 'squib', orthographié S-Q-U-I-B -

very important that 'b' there.

très important que 'b' là.

And what it means – it describes something. It's a noun...

Et ce que cela signifie - cela décrit quelque chose. C'est un nom...

a noun phrase and it describes something that is...

une phrase nominale et il décrit quelque chose qui est...

it's... it's less than it was expected.

c'est... c'est moins que ce à quoi on s'attendait.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Donc, vous aviez de grandes attentes et cela n'a pas atteint ces attentes.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression because

Ouais. Maintenant, c'est une expression un peu étrange parce que la

most people will understand the first part, 'damp', meaning slightly wet

plupart des gens comprendront la première partie, 'humide', signifiant légèrement humide

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning,

et nous pouvons voir comment cela peut être... avoir une sorte de sens négatif,

but 'squib' – what is a 'squib', Roy?

mais 'squib' – qu'est-ce qu'un 'cracmol', Roy ?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

Dans le passé, un "pétard" était utilisé pour désigner un petit feu d'artifice.

So, this is going to give an idea.

Donc ça va donner une idée.

So, you're right – that 'damp' word which is obviously still in use:

Donc, vous avez raison, ce mot "humide" qui est évidemment toujours utilisé :

it means wet.

il signifie mouillé.

And the firework... if a wet firework...

Et le feu d'artifice... si un feu d'artifice mouillé...

if a firework is wet, it doesn't really...

si un feu d'artifice est mouillé, ça ne marche pas vraiment...

it doesn't really work. Fireworks are best when they're dry.

ça ne marche pas vraiment. Les feux d'artifice sont meilleurs lorsqu'ils sont secs.

So, this is what many people believe is the origin of this expression:

Donc, c'est ce que beaucoup de gens pensent être à l'origine de cette expression :

just a wet firework that didn't... didn't go off.

juste un feu d'artifice humide qui n'a pas... n'a pas explosé.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Ouais. Et comme nous le savons, les feux d'artifice sont passionnants.

There's some expectation around how they are going to make you feel.

Il y a des attentes quant à la façon dont ils vont vous faire sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Vous allez être excité et plein de joie.

If it's 'damp', that excitement is gone and that's the key to this meaning.

Si c'est "humide", cette excitation a disparu et c'est la clé de ce sens.

It is. So... And we use it quite commonly,

Il est. Donc... Et nous l'utilisons assez couramment,

as I say, in British English informally –

comme je l'ai dit, en anglais britannique de manière informelle

to say something is a disappointment.

- dire quelque chose est une déception.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good

Donc, peut-être que vous allez au restaurant et que la nourriture n'est pas très bonne

and you say: 'Humph, that restaurant was a bit of a damp squib.'

et que vous dites : "Humph, ce restaurant était un peu un pétard humide."

Or a party – a terrible, terrible party.

Ou une fête – une fête terrible, terrible.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Pouvez-vous penser à un exemple de « pétard humide » ?

Well, Roy, I know... you know,

Eh bien, Roy, je sais... tu sais,

I don't want to upset you here, because I know you organised it,

je ne veux pas te contrarier ici, parce que je sais que tu l'as organisé,

but last year's Learning English Christmas party...

mais la fête de Noël Apprendre l'anglais de l'année dernière...

Well, the Christmas party's usually quite good fun, but this year,

Eh bien, la fête de Noël est généralement assez amusante, mais cette année,

or last year, because we couldn't get together because of Covid,

ou l'année dernière, parce que nous n'avons pas pu nous réunir à cause de Covid,

we had to do it virtually and I'm afraid to say

nous avons dû le faire virtuellement et j'ai peur de dire

it was a 'damp squib', Roy.

que c'était un 'pétard mouillé', Roy.

Yeah. Yeah, I agree. It was a...

Ouais. Oui je suis d'accord. C'était un

it was a bit of a let-down – not as good as expectations,

... c'était un peu décevant - pas aussi bon que prévu,

but we made the best of a bad situation.

mais nous avons tiré le meilleur parti d'une mauvaise situation.

But you can say, yeah, it was a bit of a 'damp squib',

Mais vous pouvez dire, oui , c'était un peu un pétard mouillé,

because the year before everybody was together and hopefully again –

parce que l'année précédente, tout le monde était ensemble et j'espère encore -

I have another opportunity this year,

j'ai une autre opportunité cette année,

so hopefully my reputation this time will remain intact.

alors j'espère que ma réputation cette fois restera intacte.

Ah... nice use of the word from that previous headline.

Ah ... belle utilisation du mot de ce titre précédent.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Une autre chose à souligner à propos de cette expression 'damp squib'

a lot of people get confused

: beaucoup de gens sont confus

because the word 'squib' is not used in modern English very often

parce que le mot 'squib' n'est pas utilisé très souvent dans l'anglais moderne

and they think it's 'squid'. What's a 'squid', Roy?

et ils pensent que c'est 'squid'. Qu'est-ce qu'un "calmar", Roy ?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

D'ACCORD. Donc, oui, c'est absolument vrai.

Both native speakers of English and non-native speakers

Les locuteurs natifs de l'anglais et les locuteurs non natifs

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

se trompent régulièrement : ils disent « calmar humide ».

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un « calmar » est un animal qui vit sous l'eau

and it's kind of like an octopus,

et c'est un peu comme une pieuvre,

and it makes sense because a 'squid' would be damp,

et cela a du sens car un « calmar » serait humide,

but that's not the expression.

mais ce n'est pas l'expression.

We say 'damp squib' with a 'b'.

On dit 'damp squib' avec un 'b'.

OK. Let's get a summary:

D'ACCORD. Voyons un résumé :

'Damp squib' – a great phrase,

« Damp squib » – une belle phrase,

but hopefully one that doesn't describe your year,

mais j'espère qu'elle ne décrit pas votre année,

or indeed this programme.

ni même ce programme.

Now, Roy, could you recap some of the vocabulary

Maintenant, Roy, pourriez-vous récapituler une partie du vocabulaire

that we've heard about today please?

dont nous avons entendu parler aujourd'hui, s'il vous plaît ?

Of course I can.

Bien sûr, je peux.

We had 'bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

Nous avons eu une "bombe" - décrit un événement ou une nouvelle choquante.

We had 'a wake-up call' – a shocking event which can cause changes

Nous avons eu « un signal d'alarme » – un événement choquant qui peut entraîner des changements

in behaviour or attitude.

de comportement ou d'attitude.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

Et nous avons eu 'damp squib' – quelque chose de moins impressionnant que prévu.

Thank you. And a reminder that you can test yourself

Merci. Et un rappel que vous pouvez vous tester

on the vocabulary you've heard today

sur le vocabulaire que vous avez entendu aujourd'hui

on our website at bbclearningenglish.com.

sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Well, we're we're almost out of time,

Eh bien, nous n'avons presque plus de temps,

but from the whole of the News Review team –

mais de la part de toute l'équipe de News Review -

that's me and Neil and Catherine and Tom

c'est-à-dire moi et Neil et Catherine et Tom

and of course you, Roy – we want to wish you a very happy New Year

et bien sûr toi, Roy - nous voulons te souhaiter une très bonne année

and of course we'll be back as usual every week in 2022.

et de Bien sûr, nous serons de retour comme d'habitude chaque semaine en 2022.

So, from me: Happy New Year!

Alors, de ma part : bonne année !

Happy New Year everybody!

Bonne Année tout le monde!