Review of 2021: BBC News Review

We're almost at the end of 2021,

Siamo quasi alla fine del 2021,

so now's a good time to look back

quindi ora è un buon momento per guardare indietro

at some of the news stories we've discussed here on BBC News Review.

ad alcune delle notizie di cui abbiamo discusso qui su BBC News Review.

Hello, I'm Rob and joining me to look back on 2021 is Roy. Hello Roy.

Ciao, sono Rob e unirmi a me per guardare indietro al 2021 è Roy. Ciao Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Ciao Roby e ciao a tutti.

Yes, absolutely. It's been an incredibly busy year,

Si assolutamente. È stato un anno incredibilmente impegnativo,

but also it's been a very, very difficult year for many families

ma è stato anche un anno molto, molto difficile per molte famiglie

and people around the planet, especially with the Covid pandemic,

e persone in tutto il pianeta, specialmente con la pandemia di Covid,

but 2022 – it's almost here,

ma il 2022 è quasi arrivato,

so let's hope that next year will be a much, much better year

quindi speriamo che il prossimo anno sia molto, anno molto migliore

for many people out there.

per molte persone là fuori.

Yeah, let's hope so.

Sì, speriamo di sì.

But, as you say, this year we discussed things such as the Covid pandemic,

Ma, come dici tu, quest'anno abbiamo discusso di cose come la pandemia di Covid,

we've discussed royal news, we've talked about sports and the Olympics,

abbiamo discusso di notizie reali, abbiamo parlato di sport e Olimpiadi,

we've talked about political stories as well

abbiamo parlato anche di storie politiche

and we've talked about drinking wine in space, haven't we?

e abbiamo parlato di bere vino nello spazio, no?

Yes, we have. I've never tried it, but it does sound intriguing.

Si NOI abbiamo. Non l'ho mai provato, ma sembra intrigante.

Apparently it tastes better if you do it up in space, but who knows?

Apparentemente ha un sapore migliore se lo fai nello spazio, ma chi lo sa?

OK. Well, anyway, we've picked three of our most popular stories from this year

OK. Bene, comunque, abbiamo scelto tre delle nostre storie più popolari di quest'anno

and we're starting with some royal news.

e iniziamo con alcune notizie reali.

Yes. So, this one was about an interview with Oprah Winfrey,

SÌ. Quindi, questa riguardava un'intervista con Oprah Winfrey

and Meghan Markle spoke about her life with the British royal family

e Meghan Markle ha parlato della sua vita con la famiglia reale britannica

and how she found it very difficult.

e di come l'ha trovata molto difficile.

Now, Neil and Catherine talked about this and brought us

Ora, Neil e Catherine ne hanno parlato e ci hanno portato

the word 'bombshell'.

la parola "bombshell".

Let's have a look at what they said:

Diamo un'occhiata a quello che hanno detto:

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

E ora siamo con Sky News, qui nel Regno Unito – il titolo:

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bombshell' – descrive un evento scioccante o una notizia.

Yes, it's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Sì, è tutta una parola: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

It's a military term.

È un termine militare.

Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

Neil, sai cos'è una "bomba", vero?

Yes, a 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things,

Sì, una "bomba" è un dispositivo che esplode per distruggere cose,

like buildings or military hardware – those type of things.

come edifici o materiale militare, questo tipo di cose.

Yes, and a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb so –

Sì, e una 'bomba' – mi scusi – è l'involucro attorno alla bomba, quindi –

'bomb' or 'bombshell'.

'bomba' o 'bomba'.

And yes, a 'bombshell' will destroy everything.

E sì, una "bomba" distruggerà tutto.

It's a shocking, life-changing, momentous event.

È un evento scioccante, che cambia la vita, epocale.

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Niente sarà più lo stesso dopo una "bomba"

and that's the idea behind the word in this context.

e questa è l'idea alla base della parola in questo contesto.

A 'bombshell' interview is something that really shocks:

Un'intervista 'bomba' è qualcosa che sconvolge davvero:

potentially very damaging – devastating even.

potenzialmente molto dannosa, persino devastante.

So, a 'bombshell' is something really, really serious.

Quindi, una 'bomba' è qualcosa di molto, molto serio.

And we're talking about figurative damage here.

E qui stiamo parlando di danni figurativi.

We're not saying that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

Non stiamo dicendo che Harry e Meghan abbiano effettivamente usato un'arma di qualsiasi tipo.

No, no, not unless you count words as a weapon.

No, no, a meno che non conti le parole come un'arma.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Sì, non ci sono armi reali coinvolte qui.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we talk...

Sì. In questo esempio, "bombshell" è un aggettivo, quindi parliamo...

we're talking about a 'bombshell' interview.

stiamo parlando di un'intervista "bombshell".

We can say a 'bombshell' moment; but it is also often used as a noun

Possiamo dire un momento 'bomba'; ma è spesso usato anche come sostantivo

and with the expression 'to drop a bombshell'.

e con l'espressione 'sganciare una bomba'.

Yes, 'to drop a bombshell'.

Sì, "sganciare una bomba".

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Se "lanci una notizia bomba", dai notizie molto importanti e inaspettate.

So, your news – if you 'drop a bombshell',

Quindi, le tue notizie: se "lanci una notizia bomba",

you're giving shocking and surprising news at the same time.

stai dando notizie scioccanti e sorprendenti allo stesso tempo.

So, for example, if your family have always expected

Quindi, per esempio, se la tua famiglia si è sempre aspettata che

you maybe to go to university.

tu andassi all'università.

You've always said you're going to go to university

Hai sempre detto che andrai all'università

and then the day before you're supposed to go to university,

e poi il giorno prima che dovevi andare all'università,

you say, 'Actually... I'm not going.'

dici: "In realtà... non ci vado".

That would be – you would be 'dropping a bombshell'

Sarebbe: "lanciare una notizia bomba"

or you'd be giving some 'bombshell' news.

o dare notizie "bomba".

Yeah. And the degree to which this news is shocking is of course relative.

Sì. E il grado in cui questa notizia è scioccante è ovviamente relativo.

You know, it might be very important to an individual,

Sai, potrebbe essere molto importante per un individuo,

but not important on an international scale.

ma non importante su scala internazionale.

Yes, of course. Yeah.

Sì, naturalmente. Sì.

You don't have to be leaving a royal family to 'drop a bombshell'.

Non devi lasciare una famiglia reale per "sganciare una bomba".

It's literally what's important to you and the person

È letteralmente ciò che è importante per te e per la persona

that you're giving this news to.

a cui stai dando questa notizia.

OK. Well, let's get a summary:

OK. Bene, facciamo un riassunto:

So, that was the word 'bombshell'.

quindi, quella era la parola "bomba".

Yes, and if you want to test yourself on that piece of vocabulary,

Sì, e se vuoi metterti alla prova su quel pezzo di vocabolario,

or any of the other vocabulary we talk about today,

o su qualsiasi altro vocabolario di cui parliamo oggi,

all you need to do is head to our website

tutto ciò che devi fare è andare sul nostro sito web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com per fare un quiz.

OK. And you can learn more about that story, about Meghan and Harry,

OK. E puoi saperne di più su quella storia, su Meghan e Harry,

and learn more vocabulary as well.

e anche imparare più vocabolario.

So, how can people do that, Roy?

Quindi, come possono le persone farlo, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione.

Just down below.

Appena sotto.

Next – no surprises,

Successivamente, nessuna sorpresa,

but we've been talking about climate change this year

ma abbiamo parlato del cambiamento climatico quest'anno

and we had a story, back in August, that we talked about.

e abbiamo avuto una storia, ad agosto, di cui abbiamo parlato.

What was it exactly, Roy?

Cos'era esattamente, Roy?

OK. So, this story was called

OK. Quindi, questa storia si chiamava

'Climate Crisis: Last Chance for Humanity'

"Crisi climatica: ultima possibilità per l'umanità"

and it was basically the fact that human activity

ed era fondamentalmente il fatto che l'attività umana

is causing unprecedented and irreversible changes to the planet,

sta causando cambiamenti senza precedenti e irreversibili al pianeta,

according to a UN report.

secondo un rapporto delle Nazioni Unite.

And Catherine and Tom talked about this

E Catherine e Tom ne hanno parlato

and brought us the phrase 'a wake-up call'.

e ci hanno portato la frase "un campanello d'allarme".

Let's have a look at what they said:

Diamo un'occhiata a quello che hanno detto:

We're here with the BBC News and the headline:

Siamo qui con il BBC News e il titolo:

'A wake-up call' – a shocking event which can cause changes

'Un campanello d'allarme' – un evento scioccante che può causare cambiamenti

in behaviour or attitude.

nel comportamento o nell'atteggiamento.

Catherine, over to you.

Caterina, passo a te.

Yes. Now, we start with 'a'.

SÌ. Ora, iniziamo con 'a'.

Then the second word: 'wake' – W-A-K-E.

Poi la seconda parola: 'wake' – W-A-K-E. La

Third word is 'up' – U-P –

terza parola è 'up' – U-P –

but those two words, 'wake' and 'up',

ma queste due parole, 'wake' e 'up',

are joined with a hyphen when you write them.

sono unite da un trattino quando le scrivi.

And the final word is 'call' – C-A-L-L.

E l'ultima parola è "chiama" - C-A-L-L.

So, you have 'a wake-up call'.

Quindi, hai "una sveglia".

Now, Tom, I'm sure you've had 'a wake-up call' in a hotel,

Ora, Tom, sono sicuro che hai avuto "una sveglia" in un hotel,

haven't you, at some point in your life?

vero, ad un certo punto della tua vita?

I have, yeah. 'A wake-up call' in a hotel

Ho, sì. "Una sveglia" in un hotel

is when someone gives you a phone call to wake you up,

è quando qualcuno ti fa una telefonata per svegliarti

or stop you from sleeping.

o impedirti di dormire.

Yeah, so there's a bit of a shock, isn't it, when you're lying...

Sì, quindi c'è un po' di shock, non è vero, quando stai mentendo...

you wake up in a strange bed with the phone ringing and you're, like:

ti svegli in uno strano letto con il telefono che squilla e dici:

'Where am I? What's happening?'

'Dove sono? Cosa sta succedendo?' In un

It, sort of, makes you jump a bit, doesn't it?

certo senso ti fa sobbalzare un po', vero?

It's... it's alarming, yeah, and you could say it causes 'alarm', yeah.

È... è allarmante, sì, e potresti dire che provoca "allarme", sì.

Yes, which is why we call it an 'alarm call' sometimes.

Sì, ecco perché a volte lo chiamiamo "chiamata d'allarme".

So, that's the kind of idea of 'a wake-up call' originally.

Quindi, questo è il tipo di idea di "un campanello d'allarme" in origine.

Now, in this context, we're not talking about hotels

Ora, in questo contesto, non stiamo parlando di hotel

and making you wake up in the morning,

e ti fanno svegliare la mattina,

but we are talking about a shock:

ma stiamo parlando di uno shock:

something that, kind of, jolts you into reality

qualcosa che, in un certo senso, ti catapulta nella realtà

and makes you pay attention and take action.

e ti fa prestare attenzione e agire.

OK. So, we're talking about 'wake-up call' again

OK. Quindi, stiamo parlando di nuovo di "campanello d'allarme"

in this serious context of climate change.

in questo grave contesto di cambiamento climatico.

Could you give us an example of when we can use 'wake-up call'

Potresti darci un esempio di quando possiamo usare 'sveglia'

in a more everyday context?

in un contesto più quotidiano?

Yes. Well, if you think about those lazy students, Tom.

SÌ. Beh, se pensi a quegli studenti pigri, Tom.

I'm sure you weren't one but, you know, there's always that time

Sono sicuro che tu non lo eri ma, sai, c'è sempre quel momento

at university when you get fed up of working really hard

all'università in cui sei stufo di lavorare sodo

and the grades slip a bit and there's...

e i voti scendono un po' e c'è...

Yeah, I heard... I heard about that time.

Sì, ho sentito... ho sentito di quella volta.

Never happened to me obviously.

A me non è mai successo ovviamente.

Yes... I'm sure, I'm sure.

Sì... sono sicuro, sono sicuro.

And then one day you get a grade, which is really quite low.

E poi un giorno ottieni un voto, che è davvero piuttosto basso.

It's a D, maybe an E even,

È una D, forse anche una E,

and you go: 'Oh no... Right, party time's over.

e tu dici: 'Oh no... Bene, l'ora della festa è finita.

I'm going to have to start working

Dovrò iniziare a lavorare

because if I don't, I'm going to fail this course.'

perché se non lo faccio, fallirò questo corso.'

So, that bad grade – that D or that E –

Quindi, quel brutto voto – quella D o quella E –

was 'a wake-up call' because it makes you get back to reality, work harder.

è stato 'un campanello d'allarme' perché ti fa tornare alla realtà, a lavorare di più.

So, a serious warning that makes you change your behaviour

Quindi, un serio avvertimento che ti fa cambiare il tuo comportamento

is 'a wake-up call'.

è "un campanello d'allarme".

So, low grades are 'a wake-up call' to lazy students and of course...

Quindi, i voti bassi sono "un campanello d'allarme" per gli studenti pigri e ovviamente...

Should be!

dovrebbe esserlo!

...and of course, anyone watching this is taking ownership of their education

... e, naturalmente, chiunque guardi questo si sta assumendo la responsabilità della propria istruzione

and will not need that 'wake-up call'. Great.

e non avrà bisogno di quel "campanello d'allarme". Grande.

Let's have our summary slide please:

Facciamo la nostra diapositiva riassuntiva per favore:

So, that was 'a wake-up call'

Quindi, quello era "un campanello d'allarme"

and you can watch that full report

e puoi guardare quel rapporto completo

and learn more vocabulary about that subject by going somewhere,

e imparare più vocabolario su quell'argomento andando da qualche parte,

but where do people go, Roy?

ma dove va la gente, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link nella descrizione qui sotto. In

Down below. Thank you.

basso. Grazie.

Next, we had some big news in September.

Successivamente, abbiamo avuto alcune grandi novità a settembre. Che

What was it, Roy?

cos'era Roy?

Yes, we had a story that ABBA, the pop superstars of the 1970s,

Sì, avevamo una storia secondo cui gli ABBA, le superstar pop degli anni '70,

were planning a new album and a digital tour.

stavano pianificando un nuovo album e un tour digitale.

Yeah, exciting news – well, for ABBA fans at least.

Sì, notizie entusiasmanti – beh, almeno per i fan degli ABBA.

And you and Neil discussed this and brought us the phrase 'damp squib'.

E tu e Neil ne avete discusso e ci avete portato la frase 'squib umido'.

So, let's hear what you said:

Quindi, sentiamo cosa hai detto:

OK. Our next headline comes from the UK,

OK. Il nostro prossimo titolo arriva dal Regno Unito,

from the Telegraph, and it reads:

dal Telegraph, e recita:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Damp squib' – qualcosa di meno impressionante del previsto.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sì. Quindi, questa è un'espressione molto britannica ed è composta da due parole.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

La prima parola è 'umido' – D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt S-Q-U-I-B –

La seconda parola è 'squib', scritta S-Q-U-I-B –

very important that 'b' there.

molto importante quella 'b' lì.

And what it means – it describes something. It's a noun...

E cosa significa: descrive qualcosa. È un sostantivo...

a noun phrase and it describes something that is...

una frase nominale e descrive qualcosa che è...

it's... it's less than it was expected.

è... è meno di quanto ci si aspettasse.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Quindi, avevi grandi aspettative e non le hai raggiunte.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression because

Sì. Ora, questa è un'espressione un po' strana perché la

most people will understand the first part, 'damp', meaning slightly wet

maggior parte delle persone capirà la prima parte, 'umido', che significa leggermente bagnato

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning,

e possiamo vedere come può essere... avere un significato, in qualche modo, negativo,

but 'squib' – what is a 'squib', Roy?

ma 'squib' – cos'è uno 'squib', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

In passato, un "squib" era usato per riferirsi a un piccolo fuoco d'artificio.

So, this is going to give an idea.

Quindi, questo darà un'idea.

So, you're right – that 'damp' word which is obviously still in use:

Quindi hai ragione, quella parola 'umido' che ovviamente è ancora in uso:

it means wet.

significa bagnato.

And the firework... if a wet firework...

E il fuoco d'artificio... se un fuoco d'artificio bagnato...

if a firework is wet, it doesn't really...

se un fuoco d'artificio è bagnato, non funziona davvero...

it doesn't really work. Fireworks are best when they're dry.

non funziona davvero. I fuochi d'artificio sono migliori quando sono asciutti.

So, this is what many people believe is the origin of this expression:

Quindi, questa è ciò che molte persone credono sia l'origine di questa espressione:

just a wet firework that didn't... didn't go off.

solo un fuoco d'artificio bagnato che non... non è esploso.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sì. E come sappiamo, i fuochi d'artificio sono eccitanti.

There's some expectation around how they are going to make you feel.

C'è qualche aspettativa su come ti faranno sentire.

You're going to be excited and full of joy.

Sarai eccitato e pieno di gioia.

If it's 'damp', that excitement is gone and that's the key to this meaning.

Se è "umido", quell'eccitazione è sparita e questa è la chiave di questo significato.

It is. So... And we use it quite commonly,

È. Quindi... E lo usiamo abbastanza comunemente,

as I say, in British English informally –

come ho detto, in inglese britannico in modo informale -

to say something is a disappointment.

dire qualcosa è una delusione.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good

Quindi, forse vai in un ristorante e il cibo non è molto buono

and you say: 'Humph, that restaurant was a bit of a damp squib.'

e dici: 'Humph, quel ristorante era un po' un pasticcione umido.'

Or a party – a terrible, terrible party.

O una festa, una festa terribile, terribile.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

Riesci a pensare a un esempio di "squib umido"?

Well, Roy, I know... you know,

Beh, Roy, lo so... sai,

I don't want to upset you here, because I know you organised it,

non voglio farti arrabbiare qui, perché so che l'hai organizzato tu,

but last year's Learning English Christmas party...

ma la festa di Natale per imparare l'inglese dell'anno scorso...

Well, the Christmas party's usually quite good fun, but this year,

Beh, la festa di Natale di solito è abbastanza divertente, ma quest'anno,

or last year, because we couldn't get together because of Covid,

o l'anno scorso, poiché non siamo riusciti a stare insieme a causa di Covid,

we had to do it virtually and I'm afraid to say

abbiamo dovuto farlo virtualmente e ho paura di dire che

it was a 'damp squib', Roy.

è stato un "magazzino umido", Roy.

Yeah. Yeah, I agree. It was a...

Sì. Sì sono d'accordo. È stato un... è

it was a bit of a let-down – not as good as expectations,

stato un po' deludente, non all'altezza delle aspettative,

but we made the best of a bad situation.

ma abbiamo tratto il meglio da una brutta situazione.

But you can say, yeah, it was a bit of a 'damp squib',

Ma puoi dire, sì, è stato un po' un 'umido squib',

because the year before everybody was together and hopefully again –

perché l'anno prima tutti erano insieme e si spera di nuovo –

I have another opportunity this year,

ho un'altra opportunità quest'anno,

so hopefully my reputation this time will remain intact.

quindi spero che la mia reputazione questa volta rimanga intatta.

Ah... nice use of the word from that previous headline.

Ah... bell'uso della parola da quel titolo precedente.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Un'altra cosa da sottolineare su questa espressione 'damp squib':

a lot of people get confused

molte persone si confondono

because the word 'squib' is not used in modern English very often

perché la parola 'squib' non è usata molto spesso nell'inglese moderno

and they think it's 'squid'. What's a 'squid', Roy?

e pensano che sia 'squid'. Cos'è un "calamaro", Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

OK. Quindi, sì, questo è assolutamente vero.

Both native speakers of English and non-native speakers

Sia i madrelingua inglesi che i non madrelingua

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

sbagliano regolarmente: dicono "calamari umidi".

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un "calamaro" è un animale che vive sott'acqua

and it's kind of like an octopus,

ed è un po' come un polpo,

and it makes sense because a 'squid' would be damp,

e ha senso perché un "calamaro" sarebbe umido,

but that's not the expression.

ma non è questa l'espressione.

We say 'damp squib' with a 'b'.

Diciamo "squib umido" con una "b".

OK. Let's get a summary:

OK. Facciamo un riassunto:

'Damp squib' – a great phrase,

'Damp squib' – una bella frase,

but hopefully one that doesn't describe your year,

ma si spera che non descriva il tuo anno,

or indeed this programme.

o addirittura questo programma.

Now, Roy, could you recap some of the vocabulary

Ora, Roy, potresti ricapitolare alcuni dei vocaboli

that we've heard about today please?

di cui abbiamo sentito parlare oggi, per favore?

Of course I can.

Certo che posso.

We had 'bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

Abbiamo avuto "bombshell" - descrive un evento scioccante o una notizia.

We had 'a wake-up call' – a shocking event which can cause changes

Abbiamo avuto "un campanello d'allarme", un evento scioccante che può causare cambiamenti

in behaviour or attitude.

nel comportamento o nell'atteggiamento.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

E abbiamo avuto 'squib umido' – qualcosa di meno impressionante del previsto.

Thank you. And a reminder that you can test yourself

Grazie. E un promemoria che puoi metterti alla prova

on the vocabulary you've heard today

sul vocabolario che hai ascoltato oggi

on our website at bbclearningenglish.com.

sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Well, we're we're almost out of time,

Bene, il tempo è quasi scaduto,

but from the whole of the News Review team –

ma da tutto il team di News Review –

that's me and Neil and Catherine and Tom

siamo io, Neil, Catherine e Tom

and of course you, Roy – we want to wish you a very happy New Year

e ovviamente tu, Roy – vogliamo augurarti un felice anno nuovo

and of course we'll be back as usual every week in 2022.

e di ovviamente torneremo come di consueto ogni settimana nel 2022.

So, from me: Happy New Year!

Quindi, da parte mia: buon anno!

Happy New Year everybody!

Buon anno a tutti!