Review of 2021: BBC News Review

We're almost at the end of 2021,

Estamos casi a fines de 2021,

so now's a good time to look back

por lo que ahora es un buen momento para

at some of the news stories we've discussed here on BBC News Review.

revisar algunas de las noticias que hemos discutido aquí en BBC News Review.

Hello, I'm Rob and joining me to look back on 2021 is Roy. Hello Roy.

Hola, soy Rob y Roy se une a mí para mirar hacia atrás en 2021. Hola Roy.

Hello Rob and hello everybody.

Hola Rob y hola a todos.

Yes, absolutely. It's been an incredibly busy year,

Si, absolutamente. Ha sido un año increíblemente ocupado,

but also it's been a very, very difficult year for many families

pero también ha sido un año muy, muy difícil para muchas familias

and people around the planet, especially with the Covid pandemic,

y personas de todo el planeta, especialmente con la pandemia de Covid,

but 2022 – it's almost here,

pero 2022, ya casi está aquí,

so let's hope that next year will be a much, much better year

así que esperemos que el próximo año sea mucho, mucho mejor año

for many people out there.

para mucha gente por ahí.

Yeah, let's hope so.

Sí, esperemos que sí.

But, as you say, this year we discussed things such as the Covid pandemic,

Pero, como dices, este año discutimos cosas como la pandemia de Covid,

we've discussed royal news, we've talked about sports and the Olympics,

discutimos noticias reales, hablamos sobre deportes y los Juegos Olímpicos,

we've talked about political stories as well

también hablamos sobre historias políticas

and we've talked about drinking wine in space, haven't we?

y hablamos sobre beber. vino en el espacio, ¿no?

Yes, we have. I've never tried it, but it does sound intriguing.

Sí tenemos. Nunca lo he probado, pero suena intrigante.

Apparently it tastes better if you do it up in space, but who knows?

Aparentemente sabe mejor si lo haces en el espacio, pero ¿quién sabe?

OK. Well, anyway, we've picked three of our most popular stories from this year

ESTÁ BIEN. Bueno, de todos modos, elegimos tres de nuestras historias más populares de este año

and we're starting with some royal news.

y comenzamos con algunas noticias reales.

Yes. So, this one was about an interview with Oprah Winfrey,

Sí. Entonces, esta fue sobre una entrevista con Oprah Winfrey,

and Meghan Markle spoke about her life with the British royal family

y Meghan Markle habló sobre su vida con la familia real británica

and how she found it very difficult.

y cómo la encontró muy difícil.

Now, Neil and Catherine talked about this and brought us

Ahora, Neil y Catherine hablaron sobre esto y nos trajeron

the word 'bombshell'.

la palabra 'bomba'.

Let's have a look at what they said:

Echemos un vistazo a lo que dijeron:

And we're now with Sky News, here in the UK – the headline:

Y ahora estamos con Sky News, aquí en el Reino Unido, el titular:

'Bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

'Bomba', describe un evento impactante o una noticia.

Yes, it's all one word: B-O-M-B-S-H-E-L-L – 'bombshell'.

Sí, todo es una sola palabra: B-O-M-B-S-H-E-L-L - 'bomba'.

It's a military term.

Es un término militar.

Neil, you know what a 'bomb' is, don't you?

Neil, sabes lo que es una 'bomba', ¿no?

Yes, a 'bomb' is a device that explodes in order to destroy things,

Sí, una 'bomba' es un dispositivo que explota para destruir cosas,

like buildings or military hardware – those type of things.

como edificios o equipo militar, ese tipo de cosas.

Yes, and a 'bombshell' – excuse me – is the casing around the bomb so –

Sí, y una 'bomba', disculpe, es la carcasa alrededor de la bomba, así que

'bomb' or 'bombshell'.

'bomba' o 'bomba'.

And yes, a 'bombshell' will destroy everything.

Y sí, un 'bomba' lo destrozará todo.

It's a shocking, life-changing, momentous event.

Es un evento impactante, que cambia la vida y trascendental.

Nothing will be the same after a 'bombshell'

Nada será igual después de un 'bomba'

and that's the idea behind the word in this context.

y esa es la idea detrás de la palabra en este contexto.

A 'bombshell' interview is something that really shocks:

Una entrevista 'bomba' es algo que realmente impacta:

potentially very damaging – devastating even.

potencialmente muy dañino, incluso devastador.

So, a 'bombshell' is something really, really serious.

Entonces, una 'bomba' es algo muy, muy serio.

And we're talking about figurative damage here.

Y estamos hablando de daño figurativo aquí.

We're not saying that Harry and Meghan actually used a weapon of any kind.

No estamos diciendo que Harry y Meghan en realidad usaron un arma de ningún tipo.

No, no, not unless you count words as a weapon.

No, no, no a menos que cuentes las palabras como un arma.

Yeah, there's no actual weaponry involved here.

Sí, no hay armamento real involucrado aquí.

Yeah. In this example, 'bombshell' is an adjective, so we talk...

Sí. En este ejemplo, 'bomba' es un adjetivo, entonces hablamos...

we're talking about a 'bombshell' interview.

estamos hablando de una entrevista 'bomba'.

We can say a 'bombshell' moment; but it is also often used as a noun

Podemos decir un momento 'bomba'; pero también se suele utilizar como sustantivo

and with the expression 'to drop a bombshell'.

y con la expresión 'tirar un bombazo'.

Yes, 'to drop a bombshell'.

Sí, 'para soltar un bombazo'.

If you 'drop a bombshell', you give very important, unexpected news.

Si 'sueltas una bomba', das una noticia inesperada muy importante.

So, your news – if you 'drop a bombshell',

Entonces, sus noticias: si 'lanza una bomba'

you're giving shocking and surprising news at the same time.

, está dando noticias impactantes y sorprendentes al mismo tiempo.

So, for example, if your family have always expected

Entonces, por ejemplo, si tu familia siempre ha esperado

you maybe to go to university.

que vayas a la universidad.

You've always said you're going to go to university

Siempre has dicho que vas a ir a la universidad

and then the day before you're supposed to go to university,

y luego, el día antes de ir a la universidad,

you say, 'Actually... I'm not going.'

dices: 'En realidad... no voy a ir'.

That would be – you would be 'dropping a bombshell'

Eso sería: estarías 'lanzando una bomba'

or you'd be giving some 'bombshell' news.

o estarías dando algunas noticias 'bomba'.

Yeah. And the degree to which this news is shocking is of course relative.

Sí. Y el grado en que esta noticia es impactante es, por supuesto, relativo.

You know, it might be very important to an individual,

Ya sabes, puede ser muy importante para un individuo,

but not important on an international scale.

pero no importante a escala internacional.

Yes, of course. Yeah.

Sí, por supuesto. Sí.

You don't have to be leaving a royal family to 'drop a bombshell'.

No tienes que dejar una familia real para 'lanzar una bomba'.

It's literally what's important to you and the person

Es literalmente lo que es importante para usted y la persona a la

that you're giving this news to.

que le está dando esta noticia.

OK. Well, let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Bueno, hagamos un resumen:

So, that was the word 'bombshell'.

Entonces, esa fue la palabra 'bomba'.

Yes, and if you want to test yourself on that piece of vocabulary,

Sí, y si quiere ponerse a prueba con ese vocabulario,

or any of the other vocabulary we talk about today,

o con cualquier otro vocabulario del que hablemos hoy,

all you need to do is head to our website

todo lo que tiene que hacer es dirigirse a nuestro sitio web

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

OK. And you can learn more about that story, about Meghan and Harry,

ESTÁ BIEN. Y puedes aprender más sobre esa historia, sobre Meghan y Harry,

and learn more vocabulary as well.

y aprender más vocabulario también.

So, how can people do that, Roy?

Entonces, ¿cómo puede la gente hacer eso, Roy?

All you need to do is click the link in the description.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción.

Just down below.

Justo debajo.

Next – no surprises,

A continuación, no hay sorpresas,

but we've been talking about climate change this year

pero hemos estado hablando sobre el cambio climático este año

and we had a story, back in August, that we talked about.

y teníamos una historia, en agosto, de la que hablamos.

What was it exactly, Roy?

¿Qué fue exactamente, Roy?

OK. So, this story was called

ESTÁ BIEN. Entonces, esta historia se llamó

'Climate Crisis: Last Chance for Humanity'

'Crisis climática: última oportunidad para la humanidad'

and it was basically the fact that human activity

y se trataba básicamente del hecho de que la actividad humana

is causing unprecedented and irreversible changes to the planet,

está causando cambios irreversibles y sin precedentes en el planeta,

according to a UN report.

según un informe de la ONU.

And Catherine and Tom talked about this

Y Catherine y Tom hablaron sobre esto

and brought us the phrase 'a wake-up call'.

y nos trajeron la frase 'una llamada de atención'.

Let's have a look at what they said:

Echemos un vistazo a lo que dijeron:

We're here with the BBC News and the headline:

Estamos aquí con las noticias de la BBC y el titular:

'A wake-up call' – a shocking event which can cause changes

'Una llamada de atención': un evento impactante que puede causar cambios

in behaviour or attitude.

en el comportamiento o la actitud.

Catherine, over to you.

Catalina, hacia ti.

Yes. Now, we start with 'a'.

Sí. Ahora, comenzamos con 'a'.

Then the second word: 'wake' – W-A-K-E.

Luego la segunda palabra: 'wake' – W-A-K-E.

Third word is 'up' – U-P –

La tercera palabra es 'arriba', U-P,

but those two words, 'wake' and 'up',

pero esas dos palabras, 'despertar' y 'arriba',

are joined with a hyphen when you write them.

se unen con un guión cuando las escribe.

And the final word is 'call' – C-A-L-L.

Y la palabra final es 'llamar' - C-A-L-L.

So, you have 'a wake-up call'.

Entonces, tienes 'una llamada de atención'.

Now, Tom, I'm sure you've had 'a wake-up call' in a hotel,

Ahora, Tom, estoy seguro de que has tenido 'una llamada de atención' en un hotel,

haven't you, at some point in your life?

¿no es así, en algún momento de tu vida?

I have, yeah. 'A wake-up call' in a hotel

tengo, si. 'Una llamada de atención' en un hotel

is when someone gives you a phone call to wake you up,

es cuando alguien te llama para despertarte

or stop you from sleeping.

o para que dejes de dormir.

Yeah, so there's a bit of a shock, isn't it, when you're lying...

Sí, entonces hay un poco de shock, ¿no?, cuando mientes...

you wake up in a strange bed with the phone ringing and you're, like:

te despiertas en una cama extraña con el teléfono sonando y dices:

'Where am I? What's happening?'

'¿Dónde estoy? ¿Qué esta pasando?'

It, sort of, makes you jump a bit, doesn't it?

En cierto modo, te hace saltar un poco, ¿no?

It's... it's alarming, yeah, and you could say it causes 'alarm', yeah.

Es... es alarmante, sí, y se podría decir que causa 'alarma', sí.

Yes, which is why we call it an 'alarm call' sometimes.

Sí, por eso a veces lo llamamos "llamada de alarma".

So, that's the kind of idea of 'a wake-up call' originally.

Entonces, ese es el tipo de idea de 'una llamada de atención' originalmente.

Now, in this context, we're not talking about hotels

Ahora, en este contexto, no estamos hablando de hoteles

and making you wake up in the morning,

y de hacer que te despiertes por la mañana,

but we are talking about a shock:

sino de un shock:

something that, kind of, jolts you into reality

algo que, de algún modo, te lleva a la realidad

and makes you pay attention and take action.

y te hace prestar atención y actuar.

OK. So, we're talking about 'wake-up call' again

ESTÁ BIEN. Entonces, estamos hablando nuevamente de una 'llamada de atención'

in this serious context of climate change.

en este grave contexto del cambio climático.

Could you give us an example of when we can use 'wake-up call'

¿Podría darnos un ejemplo de cuándo podemos usar 'llamada de atención'

in a more everyday context?

en un contexto más cotidiano?

Yes. Well, if you think about those lazy students, Tom.

Sí. Bueno, si piensas en esos estudiantes perezosos, Tom.

I'm sure you weren't one but, you know, there's always that time

Estoy seguro de que no eras uno, pero siempre hay un momento

at university when you get fed up of working really hard

en la universidad en el que te cansas de trabajar muy duro

and the grades slip a bit and there's...

y las calificaciones bajan un poco y hay...

Yeah, I heard... I heard about that time.

Sí, escuché... escuché sobre ese momento.

Never happened to me obviously.

Nunca me pasó obviamente.

Yes... I'm sure, I'm sure.

Sí... Estoy seguro, estoy seguro.

And then one day you get a grade, which is really quite low.

Y luego, un día, obtienes una calificación, que en realidad es bastante baja.

It's a D, maybe an E even,

Es una D, tal vez una E incluso,

and you go: 'Oh no... Right, party time's over.

y dices: 'Oh, no... Bien, se acabó la fiesta'.

I'm going to have to start working

Voy a tener que empezar a trabajar

because if I don't, I'm going to fail this course.'

porque si no voy a reprobar este curso.'

So, that bad grade – that D or that E –

Entonces, esa mala calificación, esa D o esa E,

was 'a wake-up call' because it makes you get back to reality, work harder.

fue 'una llamada de atención' porque te hace volver a la realidad, trabajar más duro.

So, a serious warning that makes you change your behaviour

Entonces, una advertencia seria que te hace cambiar tu comportamiento

is 'a wake-up call'.

es 'una llamada de atención'.

So, low grades are 'a wake-up call' to lazy students and of course...

Entonces, las calificaciones bajas son 'una llamada de atención' para los estudiantes perezosos y, por supuesto... ¡

Should be!

Debería serlo!

...and of course, anyone watching this is taking ownership of their education

...y por supuesto, cualquiera que vea esto se está apropiando de su educación

and will not need that 'wake-up call'. Great.

y no necesitará esa 'llamada de atención'. Gran.

Let's have our summary slide please:

Veamos nuestra diapositiva de resumen, por favor:

So, that was 'a wake-up call'

Entonces, esa fue una "llamada de atención"

and you can watch that full report

y puedes ver el informe completo

and learn more vocabulary about that subject by going somewhere,

y aprender más vocabulario sobre ese tema yendo a algún lado,

but where do people go, Roy?

pero ¿a dónde va la gente, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

Down below. Thank you.

Abajo. Gracias.

Next, we had some big news in September.

A continuación, tuvimos una gran noticia en septiembre.

What was it, Roy?

¿Qué fue, Roy?

Yes, we had a story that ABBA, the pop superstars of the 1970s,

Sí, teníamos una historia de que ABBA, las superestrellas del pop de la década de 1970,

were planning a new album and a digital tour.

estaban planeando un nuevo álbum y una gira digital.

Yeah, exciting news – well, for ABBA fans at least.

Sí, noticias emocionantes, bueno, al menos para los fans de ABBA.

And you and Neil discussed this and brought us the phrase 'damp squib'.

Y usted y Neil discutieron esto y nos trajeron la frase 'damp squib'.

So, let's hear what you said:

Entonces, escuchemos lo que dijiste:

OK. Our next headline comes from the UK,

OK. Nuestro próximo titular proviene del Reino Unido,

from the Telegraph, and it reads:

del Telegraph, y dice:

'Damp squib' – something less impressive than expected.

'Damp squib': algo menos impresionante de lo esperado.

Yeah. So, this is a very British expression and it's two words.

Sí. Entonces, esta es una expresión muy británica y son dos palabras.

The first word is 'damp' – D-A-M-P.

La primera palabra es 'húmedo' - D-A-M-P.

The second word is 'squib', spelt S-Q-U-I-B –

La segunda palabra es 'squib', deletreada S-Q-U-I-B,

very important that 'b' there.

muy importante esa 'b' allí.

And what it means – it describes something. It's a noun...

Y lo que significa : describe algo. Es un sustantivo...

a noun phrase and it describes something that is...

una frase nominal y describe algo que es

it's... it's less than it was expected.

... es... es menos de lo que se esperaba.

So, you had high expectations and it didn't reach those expectations.

Entonces, tenías grandes expectativas y no alcanzó esas expectativas.

Yeah. Now, this is a bit of a strange expression because

Sí. Ahora, esta es una expresión un poco extraña porque la

most people will understand the first part, 'damp', meaning slightly wet

mayoría de la gente entenderá la primera parte, 'húmedo', que significa ligeramente mojado

and we can see how that can be... have a, sort of, negative meaning,

y podemos ver cómo puede ser... tener una especie de significado negativo,

but 'squib' – what is a 'squib', Roy?

pero 'squib' – ¿Qué es un 'squib', Roy?

In the past, a 'squib' was used to refer to a small firework.

En el pasado, se usaba un 'squib' para referirse a un pequeño fuego artificial.

So, this is going to give an idea.

Entonces, esto va a dar una idea.

So, you're right – that 'damp' word which is obviously still in use:

Entonces, tienes razón: esa palabra 'húmeda' que obviamente todavía está en uso

it means wet.

: significa mojado.

And the firework... if a wet firework...

Y los fuegos artificiales... si los fuegos

if a firework is wet, it doesn't really...

artificiales están húmedos... si los fuegos artificiales están húmedos , realmente no

it doesn't really work. Fireworks are best when they're dry.

... realmente no funcionan. Los fuegos artificiales son mejores cuando están secos.

So, this is what many people believe is the origin of this expression:

Entonces, esto es lo que mucha gente cree que es el origen de esta expresión:

just a wet firework that didn't... didn't go off.

solo un fuego artificial húmedo que no... no estalló.

Yeah. And as we know, fireworks are exciting.

Sí. Y como sabemos, los fuegos artificiales son emocionantes.

There's some expectation around how they are going to make you feel.

Hay cierta expectativa sobre cómo te harán sentir.

You're going to be excited and full of joy.

Vas a estar emocionado y lleno de alegría.

If it's 'damp', that excitement is gone and that's the key to this meaning.

Si es 'húmedo', esa emoción se ha ido y esa es la clave de este significado.

It is. So... And we use it quite commonly,

Está. Entonces... Y lo usamos con bastante frecuencia,

as I say, in British English informally –

como digo, en inglés británico de manera informal

to say something is a disappointment.

: decir algo es una decepción.

So, maybe you go to a restaurant and the food isn't very good

Entonces, tal vez vas a un restaurante y la comida no es muy buena

and you say: 'Humph, that restaurant was a bit of a damp squib.'

y dices: 'Humph, ese restaurante era un poco húmedo'.

Or a party – a terrible, terrible party.

O una fiesta, una fiesta terrible, terrible.

Can you think of an example of a 'damp squib'?

¿Puedes pensar en un ejemplo de un 'detonador húmedo'?

Well, Roy, I know... you know,

Bueno, Roy, lo sé... sabes,

I don't want to upset you here, because I know you organised it,

no quiero molestarte aquí, porque sé que tú la organizaste,

but last year's Learning English Christmas party...

pero la fiesta de Navidad de Learning English del año pasado...

Well, the Christmas party's usually quite good fun, but this year,

Bueno, la fiesta de Navidad suele ser bastante divertida, pero este año,

or last year, because we couldn't get together because of Covid,

o el año pasado, porque no pudimos reunirnos por el Covid,

we had to do it virtually and I'm afraid to say

tuvimos que hacerlo virtualmente y me temo

it was a 'damp squib', Roy.

que fue un 'squib húmedo', Roy.

Yeah. Yeah, I agree. It was a...

Sí. Si estoy de acuerdo. Fue un

it was a bit of a let-down – not as good as expectations,

... fue un poco decepcionante, no tan bueno como las expectativas,

but we made the best of a bad situation.

pero sacamos lo mejor de una mala situación.

But you can say, yeah, it was a bit of a 'damp squib',

Pero puedes decir, sí , fue un poco como un 'squib húmedo',

because the year before everybody was together and hopefully again –

porque el año anterior todos estaban juntos y, con suerte, nuevamente.

I have another opportunity this year,

Tengo otra oportunidad este año,

so hopefully my reputation this time will remain intact.

así que espero que mi reputación esta vez permanezca intacta.

Ah... nice use of the word from that previous headline.

Ah... buen uso de la palabra del titular anterior.

One other thing to point out about this expression 'damp squib':

Otra cosa para señalar sobre esta expresión 'damp squib'

a lot of people get confused

: mucha gente se confunde

because the word 'squib' is not used in modern English very often

porque la palabra 'squib' no se usa muy a menudo en inglés moderno

and they think it's 'squid'. What's a 'squid', Roy?

y piensan que es 'squid'. ¿Qué es un 'calamar', Roy?

OK. So, yeah, this is absolutely true.

ESTÁ BIEN. Entonces, sí, esto es absolutamente cierto.

Both native speakers of English and non-native speakers

Tanto los hablantes nativos de inglés como los no

regularly get this wrong: they say 'damp squid'.

nativos se equivocan con frecuencia : dicen "calamar húmedo".

A 'squid' is an animal that lives under the water

Un 'calamar' es un animal que vive bajo el agua

and it's kind of like an octopus,

y es como un pulpo,

and it makes sense because a 'squid' would be damp,

y tiene sentido porque un 'calamar' estaría húmedo,

but that's not the expression.

pero esa no es la expresión.

We say 'damp squib' with a 'b'.

Decimos 'squib húmedo' con una 'b'.

OK. Let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Hagamos un resumen:

'Damp squib' – a great phrase,

'Damp squib': una gran frase,

but hopefully one that doesn't describe your year,

pero espero que no describa su año,

or indeed this programme.

o de hecho este programa.

Now, Roy, could you recap some of the vocabulary

Ahora, Roy, ¿podrías resumir parte del vocabulario

that we've heard about today please?

que hemos escuchado hoy, por favor?

Of course I can.

Por supuesto que puedo.

We had 'bombshell' – describes a shocking event or piece of news.

Teníamos 'bomba': describe un evento impactante o una noticia.

We had 'a wake-up call' – a shocking event which can cause changes

Tuvimos 'una llamada de atención': un evento impactante que puede causar cambios

in behaviour or attitude.

en el comportamiento o la actitud.

And we had 'damp squib' – something less impressive than expected.

Y tuvimos 'damp squib', algo menos impresionante de lo esperado.

Thank you. And a reminder that you can test yourself

Gracias. Y un recordatorio de que puede ponerse a prueba

on the vocabulary you've heard today

con el vocabulario que ha escuchado hoy

on our website at bbclearningenglish.com.

en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com.

Well, we're we're almost out of time,

Bueno, casi se nos acaba el tiempo,

but from the whole of the News Review team –

pero de parte de todo el equipo de News Review,

that's me and Neil and Catherine and Tom

que somos Neil , Catherine, Tom

and of course you, Roy – we want to wish you a very happy New Year

y yo, y por supuesto, Roy, queremos desearte un muy feliz Año Nuevo

and of course we'll be back as usual every week in 2022.

y de Por supuesto, volveremos como siempre todas las semanas en 2022.

So, from me: Happy New Year!

Entonces, de mi parte: ¡Feliz Año Nuevo!

Happy New Year everybody!

¡Feliz año nuevo a todos!