Are opinion polls accurate? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam. Predicting the future is not easy,

E eu sou Sam. Prever o futuro não é fácil,

but that's exactly the job of opinion pollsters - researchers who ask people

mas esse é exatamente o trabalho dos pesquisadores de opinião - pesquisadores que fazem

questions to discover what they think about certain topics. Often their aim

perguntas às pessoas para descobrir o que elas pensam sobre determinados tópicos. Freqüentemente, seu objetivo

is predicting which political party will win in an election

é prever qual partido político vencerá uma eleição

by asking members of the public how they intend to vote.

, perguntando ao público como eles pretendem votar.

But predicting the future is never 100 per cent accurate,

Mas prever o futuro nunca é 100% preciso,

and opinion polls don't always get it right.

e as pesquisas de opinião nem sempre acertam.

In 2016, few pollsters predicted a victory for Donald Trump over Hillary Clinton

Em 2016, poucos pesquisadores previram uma vitória de Donald Trump sobre Hillary Clinton

in the U S presidential election. And in the 2020 US elections,

nas eleições presidenciais dos Estados Unidos. E nas eleições de 2020 nos Estados Unidos, a

most polls predicted

maioria das pesquisas previu que

Trump would lose to Joe Biden, by a much larger amount

Trump perderia para Joe Biden, por uma quantia muito maior

than he actually did. These mistakes sometimes called 'misfires',

do que realmente perdeu. Esses erros às vezes chamados de 'erros',

when things do not work in the way intended,

quando as coisas não funcionam da maneira pretendida

have damaged the reputation of opinion pollsters. In this programme,

, prejudicaram a reputação dos pesquisadores de opinião. Neste programa,

we'll be taking a look into the opinion polling industry and of course,

vamos dar uma olhada na indústria de pesquisas de opinião e, claro,

learning some useful vocabulary as well.

aprender um vocabulário útil também.

But first I have a question for you,

Mas primeiro tenho uma pergunta para você,

Sam, it's about another time when the opinion polls got it wrong.

Sam, é sobre outra época em que as pesquisas de opinião erraram.

Few pollsters predicted that Britain would vote to leave the European Union

Poucos pesquisadores previram que a Grã-Bretanha votaria para deixar a União Europeia

in the 2016 Brexit referendum,

no referendo do Brexit de 2016, o

which in the end, it did.

que acabou acontecendo.

But what was the final split between those who voted to leave

Mas qual foi a divisão final entre os que votaram para sair

and those who wanted to remain?

e os que quiseram ficar?

Was it a) 51 leave to 49 remain,

Foi a) 51 licenças para 49 permanecem,

b) 52 leave to 48 remain, or

b) 52 licenças para 48 permanecem, ou

c) 52 remain to 48 leave?

c) 52 permanecem para 48 licenças?

I think it was b)

Acho que foi b)

52 per cent voted to leave and 48 per cent to remain.

52% votaram para sair e 48% para permanecer.

OK, Sam, I'll reveal the answer at the end of the programme.

OK, Sam, revelarei a resposta no final do programa.

One of the biggest polling companies

Uma das maiores empresas de pesquisa

was founded by George Gallup, born in 1901

foi fundada por George Gallup, nascido em 1901

on a farm in Iowa, Gallup was a student of journalism.

em uma fazenda em Iowa, Gallup era estudante de jornalismo.

He wanted to know people's opinion on a range of subjects

Ele queria saber a opinião das pessoas sobre uma variedade de assuntos

and came up with a simple idea -

e teve uma ideia simples -

why not try asking them?

por que não tentar perguntar a elas?

Here's G Elliott Morris,

Aqui está G Elliott Morris,

a data journalist from the Economist, explaining more to BBC

um jornalista de dados do Economist, explicando mais ao BBC

World Service Programme, More or Less.

World Service Programme, More or Less.

And,he publishes his dissertation

E, ele publica sua dissertação

on this - how to measure what people want, basically.

sobre isso - como medir o que as pessoas querem, basicamente.

And he gets hired by a much bigger advertising agency

E ele é contratado por uma agência de publicidade muito maior

in New York called Young and Rubicam, and they basically give him

em Nova York chamada Young and Rubicam, e eles basicamente lhe dão

a blank cheque to do their research, to figure out how to call people,

um cheque em branco para fazer suas pesquisas, para descobrir como ligar para as pessoas,

how to talk to them, to figure out if they remember or liked a certain product.

como falar com elas, para descobrir se elas lembra ou gostou de um determinado produto.

Basically, to figure out early methodologies

Basicamente, para descobrir as primeiras metodologias

in advertising and then by 1931 or so, he's wondering

em publicidade e, em seguida, por volta de 1931, ele está se perguntando

well, if it works for toothpaste

bem, se funciona para pasta de dente,

why not politics?

por que não para política?

George Gallup tried to figure out what customers wanted to buy.

George Gallup tentou descobrir o que os clientes queriam comprar.

If you figure something out,

Se você descobrir algo

you finally understand it or find a solution to a problem

, finalmente entenderá ou encontrará uma solução para um problema

after thinking about it a lot.

depois de pensar muito sobre isso.

Later, he was hired by a New York advertising agency to find out

Mais tarde, ele foi contratado por uma agência de publicidade de Nova York para saber

people's opinion of consumer products like toothpaste and soft drinks.

a opinião das pessoas sobre produtos de consumo como pasta de dente e refrigerantes.

George was given a 'blank cheque' - an unlimited amount of money

George recebeu um 'cheque em branco' - uma quantia ilimitada de dinheiro

and freedom to do his job.

e liberdade para fazer seu trabalho.

At this time, polling was focused on consumer preferences,

Nessa época, as pesquisas se concentravam nas preferências do consumidor,

not politics.

não na política.

But asking people about their political views is

Mas perguntar às pessoas sobre suas opiniões políticas

a lot more complicated than asking them about toothpaste.

é muito mais complicado do que perguntar sobre pasta de dente.

Making accurate election predictions.

Fazendo previsões eleitorais precisas.

depends on polling a sample group of people

depende da pesquisa de um grupo amostral de pessoas

who accurately represent the population as a whole. One of the reasons

que representam com precisão a população como um todo. Uma das razões

for pollsters' failure to predict Trump's election in 2016,

para o fracasso dos pesquisadores em prever a eleição de Trump em 2016

is that they didn't ask enough white, non-college educated voters.

é que eles não perguntaram a eleitores brancos e não universitários suficientes.

So, polling is a very complex process -

Portanto, a votação é um processo muito complexo

one which is never totally reliable,

- que nunca é totalmente confiável, de

according to G Elliott Morris, speaking again here to BBC

acordo com G Elliott Morris, falando novamente aqui para o BBC

World Service's More or Less...  

World Service's More or Less...

If people were understanding this process that is generating all these polls,

Se as pessoas estivessem entendendo esse processo que está gerando todas essas pesquisas,

then they would understand polls as less, sort of, precise tools,

então elas entenderiam as pesquisas como ferramentas menos precisas,

tools they definitely can't offer the laser-like predictive accuracy

ferramentas que definitivamente não podem oferecer a precisão preditiva semelhante a laser

we've come to expect from them.

que esperamos delas.

then the difference between pollings'

então a diferença entre as

expectations and performance wouldn't be so stark.

expectativas e o desempenho das pesquisas não seria tão grande.

Opinion polls can estimate the outcome of an election,

As pesquisas de opinião podem estimar o resultado de uma eleição,

but they can't give us laser-like accuracy.

mas não podem nos fornecer uma precisão de laser.

If you describe something as 'laser-like' you mean it

Se você descreve algo como 'semelhante a um laser', quer dizer

it's very accurate and focused, like a laser.

que é muito preciso e focado, como um laser.

If people understand how hard

Se as pessoas entenderem como

it is to predict the future,

é difícil prever o futuro,

they might be more realistic about

elas podem ser mais realistas sobre

how accurate opinion polls can be. Then differences between a prediction

como as pesquisas de opinião podem ser precisas. Então as diferenças entre uma previsão

and the final result would not be so stark - obvious and easily visible or harsh.

e o resultado final não seriam tão gritantes - óbvias e facilmente visíveis ou duras.

Predicting the future is difficult,

Prever o futuro é difícil,

otherwise everyone would be a lottery winner by now.

caso contrário, todos já seriam ganhadores da loteria.

Maybe it's not opinion polls that have broken,

Talvez não sejam as pesquisas de opinião que deram errado,

but our desire to know the future that's the problem.

mas nosso desejo de saber o futuro é que é o problema.

OK, it's time to reveal the answer to my question about the Brexit referendum.

OK, é hora de revelar a resposta à minha pergunta sobre o referendo do Brexit.

I said the final result was 52 per cent for leave,

Eu disse que o resultado final foi de 52% para licença

and 48 per cent for remain.

e 48% para permanência.

Which was the correct answer. And another example of an opinion poll 'misfire' - a situation

Qual era a resposta correta. E outro exemplo de uma pesquisa de opinião 'falha' - uma situação em

where something does not work as intended.

que algo não funciona como pretendido.

OK, let's recap the rest of the vocabulary

OK, vamos recapitular o restante do vocabulário

from this programme about opinion pollsters -

deste programa sobre os pesquisadores de opinião -

people who conduct polls

pessoas que realizam pesquisas

asking the public their opinion on particular subjects,

perguntando ao público sua opinião sobre determinados assuntos,

especially politics.

especialmente política.

If you figure something out.

Se você descobrir alguma coisa.

you finally understand it or find the solution to a problem

você finalmente entende ou encontra a solução para um problema

after thinking long and hard about it.

depois de pensar muito sobre isso.

If someone gives you a blank cheque,

Se alguém lhe der um cheque em branco,

you have unlimited money and freedom to complete a task.,

você terá dinheiro e liberdade ilimitados para concluir uma tarefa.

When you describe something as 'laser-like', you mean that

Quando você descreve algo como 'semelhante a um laser', quer dizer

it's very accurate and precise.

que é muito exato e preciso.

And finally, the adjective 'stark' has several meanings,

E, finalmente, o adjetivo 'estúpido' tem vários significados,

including 'obvious', 'harsh' and 'plain'.

incluindo 'óbvio', 'duro' e 'simples'.

Once again, our six minutes are up. Bye for now.

Mais uma vez, nossos seis minutos terminaram. Adeus por agora.

Bye bye.

Bye Bye.