Are opinion polls accurate? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam. Predicting the future is not easy,

Y yo soy Sam. Predecir el futuro no es fácil,

but that's exactly the job of opinion pollsters - researchers who ask people

pero ese es exactamente el trabajo de los encuestadores de opinión : investigadores que hacen

questions to discover what they think about certain topics. Often their aim

preguntas a las personas para descubrir lo que piensan sobre ciertos temas. A menudo, su objetivo

is predicting which political party will win in an election

es predecir qué partido político ganará en una

by asking members of the public how they intend to vote.

elección preguntando al público cómo piensa votar.

But predicting the future is never 100 per cent accurate,

Pero predecir el futuro nunca es 100 por ciento exacto,

and opinion polls don't always get it right.

y las encuestas de opinión no siempre aciertan.

In 2016, few pollsters predicted a victory for Donald Trump over Hillary Clinton

En 2016, pocos encuestadores pronosticaron una victoria de Donald Trump sobre

in the U S presidential election. And in the 2020 US elections,

Hillary Clinton en las elecciones presidenciales de EE. UU. Y en las elecciones estadounidenses de 2020, la

most polls predicted

mayoría de las encuestas predijeron que

Trump would lose to Joe Biden, by a much larger amount

Trump perdería ante Joe Biden, por una cantidad mucho mayor

than he actually did. These mistakes sometimes called 'misfires',

de lo que realmente perdió. Estos errores, a veces llamados 'fallos',

when things do not work in the way intended,

cuando las cosas no funcionan de la manera prevista,

have damaged the reputation of opinion pollsters. In this programme,

han dañado la reputación de los encuestadores de opinión. En este programa,

we'll be taking a look into the opinion polling industry and of course,

echaremos un vistazo a la industria de las encuestas de opinión y, por supuesto, también

learning some useful vocabulary as well.

aprenderemos un vocabulario útil.

But first I have a question for you,

Pero primero tengo una pregunta para ti,

Sam, it's about another time when the opinion polls got it wrong.

Sam, se trata de otro momento en que las encuestas de opinión se equivocaron.

Few pollsters predicted that Britain would vote to leave the European Union

Pocos encuestadores predijeron que Gran Bretaña votaría a favor de abandonar la Unión Europea

in the 2016 Brexit referendum,

en el referéndum del Brexit de 2016, lo

which in the end, it did.

que finalmente sucedió.

But what was the final split between those who voted to leave

Pero, ¿cuál fue la división final entre los que votaron por irse

and those who wanted to remain?

y los que querían quedarse?

Was it a) 51 leave to 49 remain,

¿Fue a) 51 licencia para 49 permanecer,

b) 52 leave to 48 remain, or

b) 52 licencia para 48 permanecer, o

c) 52 remain to 48 leave?

c) 52 permanecer para 48 licencia?

I think it was b)

Creo que fue b) el

52 per cent voted to leave and 48 per cent to remain.

52 por ciento votó por irse y el 48 por ciento por quedarse.

OK, Sam, I'll reveal the answer at the end of the programme.

Bien, Sam, revelaré la respuesta al final del programa.

One of the biggest polling companies

Una de las mayores empresas de encuestas

was founded by George Gallup, born in 1901

fue fundada por George Gallup, nacido en 1901

on a farm in Iowa, Gallup was a student of journalism.

en una granja en Iowa, Gallup era estudiante de periodismo.

He wanted to know people's opinion on a range of subjects

Quería conocer la opinión de la gente sobre una variedad de temas

and came up with a simple idea -

y se le ocurrió una idea simple:

why not try asking them?

¿por qué no intentar preguntarles?

Here's G Elliott Morris,

Aquí está G Elliott Morris,

a data journalist from the Economist, explaining more to BBC

un periodista de datos de The Economist, explicando más al

World Service Programme, More or Less.

Programa de Servicio Mundial de la BBC, More or Less.

And,he publishes his dissertation

Y publica su disertación

on this - how to measure what people want, basically.

sobre esto: cómo medir lo que la gente quiere, básicamente.

And he gets hired by a much bigger advertising agency

Y lo contrata una agencia de publicidad mucho más grande

in New York called Young and Rubicam, and they basically give him

en Nueva York llamada Young and Rubicam, y básicamente le dan

a blank cheque to do their research, to figure out how to call people,

un cheque en blanco para que investigue, para descubrir cómo llamar a la gente,

how to talk to them, to figure out if they remember or liked a certain product.

cómo hablar con ellos, para averiguar si recuerda o le gusta un determinado producto.

Basically, to figure out early methodologies

Básicamente, para descubrir las primeras metodologías

in advertising and then by 1931 or so, he's wondering

en publicidad y luego, alrededor de 1931, se pregunta

well, if it works for toothpaste

bien, si funciona para la pasta de dientes,

why not politics?

¿por qué no la política?

George Gallup tried to figure out what customers wanted to buy.

George Gallup trató de averiguar qué querían comprar los clientes.

If you figure something out,

Si descubres algo

you finally understand it or find a solution to a problem

, finalmente lo entiendes o encuentras una solución a un problema

after thinking about it a lot.

después de pensarlo mucho.

Later, he was hired by a New York advertising agency to find out

Más tarde, fue contratado por una agencia de publicidad de Nueva York para conocer

people's opinion of consumer products like toothpaste and soft drinks.

la opinión de la gente sobre productos de consumo como pasta de dientes y refrescos.

George was given a 'blank cheque' - an unlimited amount of money

George recibió un "cheque en blanco": una cantidad ilimitada de dinero

and freedom to do his job.

y libertad para hacer su trabajo.

At this time, polling was focused on consumer preferences,

En ese momento, las encuestas se centraban en las preferencias de los consumidores,

not politics.

no en la política.

But asking people about their political views is

Pero preguntarle a la gente sobre sus puntos de vista políticos

a lot more complicated than asking them about toothpaste.

es mucho más complicado que preguntarles sobre la pasta de dientes.

Making accurate election predictions.

Hacer predicciones electorales precisas.

depends on polling a sample group of people

depende de encuestar a un grupo de muestra de personas

who accurately represent the population as a whole. One of the reasons

que representen con precisión a la población en su conjunto. Una de las razones

for pollsters' failure to predict Trump's election in 2016,

por las que los encuestadores no pudieron predecir la elección de Trump en 2016

is that they didn't ask enough white, non-college educated voters.

es que no preguntaron a suficientes votantes blancos sin educación universitaria.

So, polling is a very complex process -

Por lo tanto, las encuestas son un proceso muy complejo,

one which is never totally reliable,

uno que nunca es totalmente confiable,

according to G Elliott Morris, speaking again here to BBC

según G Elliott Morris, hablando nuevamente aquí con

World Service's More or Less...  

More or Less... de BBC World Service.

If people were understanding this process that is generating all these polls,

Si las personas entendieran este proceso que está generando todas estas encuestas,

then they would understand polls as less, sort of, precise tools,

entonces entendería las encuestas como herramientas menos precisas,

tools they definitely can't offer the laser-like predictive accuracy

herramientas que definitivamente no pueden ofrecer la precisión predictiva similar a un láser

we've come to expect from them.

que esperamos de ellas.

then the difference between pollings'

entonces la diferencia entre las expectativas de las encuestas

expectations and performance wouldn't be so stark.

y el desempeño no sería tan marcada.

Opinion polls can estimate the outcome of an election,

Las encuestas de opinión pueden estimar el resultado de una elección,

but they can't give us laser-like accuracy.

pero no pueden darnos una precisión similar a la de un láser.

If you describe something as 'laser-like' you mean it

Si describe algo como "similar a un láser", quiere decir

it's very accurate and focused, like a laser.

que es muy preciso y enfocado, como un láser.

If people understand how hard

Si las personas entienden lo difícil

it is to predict the future,

que es predecir el futuro

they might be more realistic about

, podrían ser más realistas acerca de

how accurate opinion polls can be. Then differences between a prediction

cuán precisas pueden ser las encuestas de opinión. Entonces, las diferencias entre una predicción

and the final result would not be so stark - obvious and easily visible or harsh.

y el resultado final no serían tan marcadas: obvias y fácilmente visibles o duras.

Predicting the future is difficult,

Predecir el futuro es difícil, de lo

otherwise everyone would be a lottery winner by now.

contrario todos serían ganadores de la lotería.

Maybe it's not opinion polls that have broken,

Tal vez no sean las encuestas de opinión las que se han roto,

but our desire to know the future that's the problem.

sino nuestro afán por conocer el futuro ese es el problema.

OK, it's time to reveal the answer to my question about the Brexit referendum.

Bien, es hora de revelar la respuesta a mi pregunta sobre el referéndum del Brexit.

I said the final result was 52 per cent for leave,

Dije que el resultado final fue un 52 por ciento de licencia

and 48 per cent for remain.

y un 48 por ciento de permanencia.

Which was the correct answer. And another example of an opinion poll 'misfire' - a situation

Cual fue la respuesta correcta. Y otro ejemplo de un "fallo de encendido" de una encuesta de opinión: una situación

where something does not work as intended.

en la que algo no funciona según lo previsto.

OK, let's recap the rest of the vocabulary

Bien, recapitulemos el resto del vocabulario

from this programme about opinion pollsters -

de este programa sobre los encuestadores de opinión:

people who conduct polls

personas que realizan encuestas para

asking the public their opinion on particular subjects,

preguntar al público su opinión sobre temas particulares,

especially politics.

especialmente política.

If you figure something out.

Si te enteras de algo.

you finally understand it or find the solution to a problem

finalmente lo entiendes o encuentras la solución a un problema

after thinking long and hard about it.

después de pensarlo largo y tendido.

If someone gives you a blank cheque,

Si alguien le da un cheque en blanco

you have unlimited money and freedom to complete a task.,

, tiene dinero ilimitado y libertad para completar una tarea.

When you describe something as 'laser-like', you mean that

Cuando describe algo como 'similar a un láser', quiere decir

it's very accurate and precise.

que es muy exacto y preciso.

And finally, the adjective 'stark' has several meanings,

Y finalmente, el adjetivo 'rígido' tiene varios significados,

including 'obvious', 'harsh' and 'plain'.

incluyendo 'obvio', 'duro' y 'simple'.

Once again, our six minutes are up. Bye for now.

Una vez más, nuestros seis minutos han terminado. Adiós por ahora.

Bye bye.

Adiós.