Leadership: Who will save the planet?

One teenager walked out of school

Um adolescente saiu da escola

and made the world take climate change seriously.

e fez o mundo levar as mudanças climáticas a sério.

Another wants the world to have all the facts on climate change.

Outro quer que o mundo conheça todos os fatos sobre a mudança climática.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Estou desapontado porque não estamos apenas de luto pela perda de nosso planeta,

but also the destruction of our futures.

mas também pela destruição de nosso futuro.

We will show you why they are leaders in efforts to save the planet,

Mostraremos por que eles são líderes nos esforços para salvar o planeta

and how you can be too.

e como você também pode ser.

Greta Thunberg is arguably the world's

Greta Thunberg é indiscutivelmente a

most famous campaigner on climate change.

ativista mais famosa do mundo sobre as mudanças climáticas.

At fifteen, she stopped going to school

Aos quinze anos, ela parou de ir à escola

and instead sat outside the Swedish Parliament

e, em vez disso, sentou-se do lado de fora do Parlamento sueco

demanding politicians reduce carbon emissions.

exigindo que os políticos reduzissem as emissões de carbono.

Her strike caught on:

Sua greve pegou:

millions of people around the world began protesting

milhões de pessoas em todo o mundo começaram a protestar

for more action to tackle climate change.

por mais ações para combater as mudanças climáticas.

Greta has travelled by boat, rail and bus

Greta viajou de barco, trem e ônibus

to many parts of the world to raise awareness.

para muitas partes do mundo para aumentar a conscientização.

If we don't realise that it is an emergency,

Se não percebermos que é uma emergência,

we won't be able to do anything about it

não poderemos fazer nada a respeito

and humans are social animals: we look...

e os humanos são animais sociais: olhamos...

we look to the people around us and we look to our leaders for...

olhamos para as pessoas ao nosso redor e olhamos para os nossos líderes para...

for guidance and if they are not treating it as a crisis

.para orientação e se eles não estão tratando isso como uma crise

and they are not behaving as if this was a crisis,

e eles não estão se comportando como se fosse uma crise,

we won't understand that it is a crisis

nós não vamos entender que é uma crise

and then we will just continue like before.

e então vamos continuar como antes.

She has spoken at many global climate change events

Ela falou em muitos eventos globais de mudança climática

and shamed world leaders into action.

e envergonhou os líderes mundiais em ação.

She famously spoke at the United Nations,

Ela fez um famoso discurso nas Nações Unidas,

telling leaders they had stolen her dreams

dizendo aos líderes que eles haviam roubado seus sonhos

and her childhood with their empty words.

e sua infância com suas palavras vazias.

So, what can you learn from this teenager

Então, o que você pode aprender com esse adolescente

who woke the world up to the climate change emergency?

que acordou o mundo para a emergência da mudança climática?

She was very, very successful in disrupting the status quo,

Ela teve muito, muito sucesso em interromper o status quo,

because her message was very simple

porque sua mensagem era muito simples

and she was able to deliver it in very direct ways

e ela foi capaz de transmiti-la de maneira muito direta

in the... face of a lot of criticism.

diante de muitas críticas.

So, she was very resilient.

Então, ela era muito resistente.

She was able to be incredibly disruptive

Ela foi capaz de ser incrivelmente perturbadora

in the face of world leaders.

diante dos líderes mundiais.

Greta Thunberg had a simple message

Greta Thunberg tinha uma mensagem simples

and a direct way of delivering it,

e uma forma direta de transmiti-la,

both of which had a big impact.

ambas de grande impacto.

She was other-directed and collaborative.

Ela era dirigida por outros e colaborativa.

She was democratic.

Ela era democrática.

  All she wanted was to raise awareness

Tudo o que ela queria era aumentar a conscientização

and when people joined her, she wanted to be collaborative,

e quando as pessoas se juntavam a ela, ela queria ser colaborativa,

whether it was with politicians, scientists,

fosse com políticos, cientistas

or... or schoolchildren.

ou... ou crianças em idade escolar.

Greta is collaborative:

Greta é colaborativa:

she is willing to work with others who believe the climate is in crisis.

ela está disposta a trabalhar com outras pessoas que acreditam que o clima está em crise.

What other qualities does she show?

Que outras qualidades ela mostra?

Knowledge is... is power

Conhecimento é... é poder

and she had facts that she was able to communicate

e ela tinha fatos que ela era capaz de comunicar

in... in very direct ways.

em... de maneiras muito diretas.

So, she was able to raise the status of science,

Assim, ela conseguiu elevar o status da ciência,

where, at the time, politicians and world leaders

onde, na época, políticos e líderes

were downplaying the role of... of facts

mundiais subestimavam o papel de... de fatos

from... from scientists.

de... de cientistas.

Greta knows the facts on climate change,

Greta conhece os fatos sobre as mudanças climáticas, o

which gives her message authority.

que dá autoridade à sua mensagem.

This has put her in stark contrast to some world leaders.

Isso a colocou em contraste com alguns líderes mundiais.

What Greta Thunberg has shown us, time and time again,

O que Greta Thunberg nos mostrou , repetidas vezes,

is how ineffective and how...

é quão ineficaz e como...

how world leaders have been irresponsible

como os líderes mundiais têm sido irresponsáveis

with... with climate action.

com... com a ação climática.

So, I guess the simple question is if...

Então, acho que a pergunta simples é se...

if schoolchildren can show world leaders what the issues are,

se as crianças em idade escolar podem mostrar aos líderes mundiais quais são os problemas,

what could world leaders with those world resources do,

o que os líderes mundiais com esses recursos mundiais poderiam fazer,

if they truly wanted to?

se realmente quisessem?

Greta highlights how ineffective other leaders

Greta destaca como outros líderes

and many adults have been.

e muitos adultos foram ineficazes.

So, if you want to be like Greta?

Então, se você quer ser como Greta?

My advice is to...

Meu conselho é

to be persistent,

... ser persistente

to continue to think about

, continuar pensando em

how to keep that clear message,

como manter essa mensagem clara

to work through the barriers that you will face

, superar as barreiras que você enfrentará

on... on that journey

nessa... nessa jornada

and to mobilise

e mobilizar

and to grow your message and your movement

e aumentar sua mensagem e seu movimento

with... with like-minded people

com... com pessoas afins

across... across differences.

em... em meio a diferenças.

You should be persistent.

Você deve ser persistente.

This quality will help you to carry on

Essa qualidade o ajudará a continuar

even in the face of challenges and criticism.

mesmo diante de desafios e críticas.

Meet Sophia Kianni,

Conheça Sophia Kianni,

  another teen fighting climate change:

outra adolescente que luta contra a mudança climática:

And like many of you here today, I'm disappointed.

E, como muitos de vocês aqui hoje, estou decepcionada.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Estou desapontado porque não estamos apenas de luto pela perda do nosso planeta,

but also the destruction of our future.

mas também pela destruição do nosso futuro.

In 2020, Sophia set up Climate Cardinals,

Em 2020, Sophia criou o Climate Cardinals,

a thousands-strong group of volunteer translators

um grupo de milhares de tradutores voluntários que

trying to make the latest research on climate change

tenta disponibilizar as pesquisas mais recentes sobre mudanças

available in as many languages as possible.

climáticas no maior número de idiomas possível.

I started Climate Cardinals because it really stemmed

Comecei o Climate Cardinals porque realmente surgiu

from an experience that I had in Middle School,

de uma experiência que tive no ensino médio,

when I took a two-month trip to Iran, which is my parents' home country.

quando fiz uma viagem de dois meses ao Irã, que é o país de origem dos meus pais.

While I was there, I realised that my relatives

Enquanto estive lá, percebi que meus parentes

knew very little about climate change and that's because

sabiam muito pouco sobre mudanças climáticas e isso porque

there was almost no information available in Farsi,

quase não havia informações disponíveis em farsi,

which is their native language.

que é a língua nativa deles.

And so, I worked to translate information to Farsi

E assim, trabalhei para traduzir informações para o farsi

to teach my relatives about climate change

para ensinar meus parentes sobre a mudança climática

and I wanted Climate Cardinals to continue

e queria que os Climate Cardinals continuassem

the work that I was doing on a larger scale,

o trabalho que eu estava fazendo em uma escala maior

which is why we use student volunteers to translate climate information

, e é por isso que usamos estudantes voluntários para traduzir informações climáticas

into over 100 languages.

em mais de 100 idiomas. .

From her own experience, Sophia had identified the need

Por experiência própria, Sophia identificou a necessidade

for climate change facts to be available in different languages.

de os fatos sobre mudanças climáticas estarem disponíveis em diferentes idiomas.

So, how did she get started?

Então, como ela começou?

First, I started with the basics:

Primeiro, comecei com o básico

coming up with the name, a logo, branding,

: criar o nome, um logotipo, a marca,

then finding a website, and then we also took legal steps necessary

depois encontrar um site e, em seguida , também tomamos as medidas legais necessárias

to become an official non-profit

para nos tornarmos uma organização sem fins lucrativos oficial

and then, finally, we launched using social media, primarily TikTok,

e, finalmente, lançamos usando a mídia social, principalmente TikTok,

to reach hundreds of thousands of students

para alcançar centenas de milhares de alunos

and recruiting thousands of them to sign up to volunteer with us.

e recrutar milhares deles para se inscreverem como voluntários conosco.

Sophia began with the basics,

Sophia começou com o básico,

which included completing legal paperwork.

que incluía preencher a papelada legal.

What else has she learnt about leadership?

O que mais ela aprendeu sobre liderança?

I think that I've learned a lot as a leader throughout this process.

Acho que aprendi muito como líder ao longo desse processo.

I'm the executive director of Climate Cardinals,

Sou o diretor executivo da Climate Cardinals,

so I oversee our fifteen directors

então supervisiono nossos quinze diretores

and hundreds of different students on our teams,

e centenas de alunos diferentes em nossas equipes,

as well as our translation branch.

bem como nosso ramo de tradução.

And so, I think it's definitely been an experience for me,

E então, acho que definitivamente foi uma experiência para mim,

learning – how do I manage large groups of people?

aprendendo – como gerencio grandes grupos de pessoas?

But how do I also give them the autonomy to do things on their own?

Mas como eu também dou autonomia para eles fazerem as coisas sozinhos?

How do I learn to trust people and know that they know what they're doing

Como aprendo a confiar nas pessoas e saber que elas sabem o que estão fazendo

and that I don't need to micro-manage others?

e que não preciso microgerenciar outras pessoas?

And so, I think that I've learned that

E assim, acho que aprendi que a

leadership is a process of continual learning

liderança é um processo de aprendizado contínuo

and it's not so much about leading others,

e não se trata tanto de liderar os outros,

as 'leaning' with others in order to get work done.

mas de 'apoiar-se' com os outros para realizar o trabalho.

Leadership involves trusting your team

Liderança envolve confiar em sua equipe

and collaborating with others.

e colaborar com os outros.

Why are young people leading on climate change?

Por que os jovens estão liderando as mudanças climáticas?

I think that young people play a very crucial role

Eu acho que os jovens desempenham um papel muito importante

in getting people mobilised, out onto the streets,

na mobilização das pessoas , nas ruas,

and really playing a role in furthering climate-change education.

e realmente desempenham um papel na promoção da educação sobre as mudanças climáticas.

I think we, as young people, have become very adept

Acho que nós, como jovens, nos tornamos muito hábeis

at using social media and our platforms to spread these messages,

em usar as mídias sociais e nossas plataformas para espalhar essas mensagens,

as well as having very difficult conversations

além de ter conversas muito difíceis

with people older than us, like our parents and our relatives,

com pessoas mais velhas do que nós, como nossos pais e parentes

in order to make sure that they're informed when it comes to voting

, para garantir que eles são informados quando se trata de votar

and making sure that we're getting climate-progressive candidates

e garantir que estamos colocando candidatos progressistas climáticos

into office.

no cargo.

Young people, who are adept at social media,

Os jovens, adeptos das mídias sociais,

are good at getting the message out.

são bons em divulgar a mensagem.

So, how do you become a leader on climate change?

Então, como você se torna um líder em mudanças climáticas?

The biggest advice I would give to other young people,

O maior conselho que eu daria a outros jovens,

who are interested in getting involved in the climate space,

que estão interessados ​​em se envolver no espaço climático,

is put yourself out there:

é se expor:

reach out to people that you're inspired by.

alcance as pessoas que o inspiram.

I started out by just DM-ing random climate activists on Instagram

Comecei apenas mandando DM para ativistas climáticos aleatórios no Instagram

and sending them emails, and just asking how I could work with them –

e enviando e-mails para eles, e apenas perguntando como poderia trabalhar com eles –

how I could contribute to the work that they were doing.

como poderia contribuir para o trabalho que eles estavam fazendo.

And that's how, initially, I got involved in Fridays For Future,

E foi assim que, inicialmente, me envolvi no Fridays For Future,

Extinction Rebellion, Zero Hour –

Extinction Rebellion, Zero Hour

a number of different climate organisations.

– várias organizações climáticas diferentes.

So, reach out: collaborate, work with others and make contact.

Portanto, estenda a mão: colabore, trabalhe com outras pessoas e faça contato.

This is key.

Isso é fundamental.

So, what have we learnt about becoming a leader?

Então, o que aprendemos sobre se tornar um líder?

You need a clear, direct and simple message.

Você precisa de uma mensagem clara, direta e simples.

Social media can help get your message out.

A mídia social pode ajudar a divulgar sua mensagem.

It's also really important to collaborate with others.

Também é muito importante colaborar com os outros.