Leadership: Who will save the planet?

One teenager walked out of school

Jeden nastolatek wyszedł ze szkoły

and made the world take climate change seriously.

i sprawił, że świat poważnie potraktował zmiany klimatyczne.

Another wants the world to have all the facts on climate change.

Inny chce, aby świat znał wszystkie fakty dotyczące zmian klimatu.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Jestem rozczarowany, ponieważ nie tylko opłakujemy utratę naszej planety,

but also the destruction of our futures.

ale także zniszczenie naszej przyszłości.

We will show you why they are leaders in efforts to save the planet,

Pokażemy Ci, dlaczego są liderami w wysiłkach na rzecz ratowania planety

and how you can be too.

i jak Ty też możesz nimi być.

Greta Thunberg is arguably the world's

Greta Thunberg jest prawdopodobnie

most famous campaigner on climate change.

najbardziej znaną na świecie działaczką na rzecz zmian klimatycznych.

At fifteen, she stopped going to school

W wieku piętnastu lat przestała chodzić do szkoły

and instead sat outside the Swedish Parliament

i zamiast tego siedziała przed szwedzkim parlamentem,

demanding politicians reduce carbon emissions.

domagając się od polityków ograniczenia emisji dwutlenku węgla.

Her strike caught on:

Jej strajk przyjął się:

millions of people around the world began protesting

miliony ludzi na całym świecie zaczęły protestować, domagając się

for more action to tackle climate change.

dalszych działań na rzecz przeciwdziałania zmianom klimatycznym.

Greta has travelled by boat, rail and bus

Greta podróżowała łodzią, koleją i autobusem

to many parts of the world to raise awareness.

do wielu części świata, aby podnosić świadomość.

If we don't realise that it is an emergency,

Jeśli nie zdamy sobie sprawy, że jest to sytuacja nadzwyczajna,

we won't be able to do anything about it

nie będziemy w stanie nic z tym zrobić,

and humans are social animals: we look...

a ludzie są zwierzętami społecznymi: patrzymy…

we look to the people around us and we look to our leaders for...

patrzymy na ludzi wokół nas i patrzymy na naszych przywódców…

for guidance and if they are not treating it as a crisis

o wskazówki i jeśli nie traktują tego jako kryzysu

and they are not behaving as if this was a crisis,

i nie zachowują się tak, jakby to był kryzys,

we won't understand that it is a crisis

nie zrozumiemy, że to jest kryzys,

and then we will just continue like before.

a wtedy po prostu będziemy postępować tak, jak wcześniej.

She has spoken at many global climate change events

Przemawiała podczas wielu globalnych wydarzeń związanych ze zmianami klimatycznymi

and shamed world leaders into action.

i zawstydziła światowych przywódców do działania. Słynęła z

She famously spoke at the United Nations,

przemówienia w ONZ,

telling leaders they had stolen her dreams

mówiąc przywódcom, że pustymi słowami ukradli jej marzenia

and her childhood with their empty words.

i dzieciństwo .

So, what can you learn from this teenager

Czego więc możesz się nauczyć od tego nastolatka,

who woke the world up to the climate change emergency?

który obudził świat w sytuacji zagrożenia związanego ze zmianą klimatu?

She was very, very successful in disrupting the status quo,

Odniosła bardzo, bardzo duży sukces w zakłócaniu status quo,

because her message was very simple

ponieważ jej przekaz był bardzo prosty

and she was able to deliver it in very direct ways

i potrafiła go przekazać w bardzo bezpośredni sposób

in the... face of a lot of criticism.

w obliczu… dużej krytyki.

So, she was very resilient.

Była więc bardzo wytrzymała.

She was able to be incredibly disruptive

Potrafiła być niesamowicie destrukcyjna

in the face of world leaders.

w obliczu światowych przywódców.

Greta Thunberg had a simple message

Greta Thunberg miała prosty przekaz

and a direct way of delivering it,

i bezpośredni sposób jego przekazania,

both of which had a big impact.

co miało duży wpływ.

She was other-directed and collaborative.

Była kierowana w inny sposób i współpracowała.

She was democratic.

Była demokratyczna.

  All she wanted was to raise awareness

Chciała tylko podnieść świadomość,

and when people joined her, she wanted to be collaborative,

a kiedy ludzie do niej dołączali, chciała współpracować,

whether it was with politicians, scientists,

czy to z politykami, naukowcami,

or... or schoolchildren.

czy… lub uczniami.

Greta is collaborative:

Greta jest chętna do współpracy:

she is willing to work with others who believe the climate is in crisis.

jest chętna do pracy z innymi, którzy uważają, że klimat jest w kryzysie.

What other qualities does she show?

Jakie jeszcze cechy wykazuje?

Knowledge is... is power

Wiedza to... to potęga,

and she had facts that she was able to communicate

a ona miała fakty, którymi była w stanie się zakomunikować

in... in very direct ways.

... w bardzo bezpośredni sposób.

So, she was able to raise the status of science,

Udało jej się więc podnieść rangę nauki, w

where, at the time, politicians and world leaders

której wówczas politycy i światowi przywódcy

were downplaying the role of... of facts

bagatelizowali rolę … faktów

from... from scientists.

od… naukowców.

Greta knows the facts on climate change,

Greta zna fakty dotyczące zmian klimatu,

which gives her message authority.

co daje jej przekazowi autorytet.

This has put her in stark contrast to some world leaders.

To postawiło ją w jaskrawym kontraście z niektórymi światowymi przywódcami.

What Greta Thunberg has shown us, time and time again,

To, co Greta Thunberg raz po raz pokazała nam ,

is how ineffective and how...

to jak nieskuteczne i jak…

how world leaders have been irresponsible

jak światowi przywódcy byli nieodpowiedzialni

with... with climate action.

w… działaniach na rzecz klimatu.

So, I guess the simple question is if...

Myślę więc, że proste pytanie brzmi:

if schoolchildren can show world leaders what the issues are,

jeśli dzieci w wieku szkolnym mogą pokazać światowym przywódcom, jakie są problemy,

what could world leaders with those world resources do,

co mogliby zrobić światowi przywódcy z tymi światowymi zasobami,

if they truly wanted to?

gdyby naprawdę chcieli?

Greta highlights how ineffective other leaders

Greta podkreśla, jak nieskuteczni byli inni liderzy

and many adults have been.

i wielu dorosłych.

So, if you want to be like Greta?

Więc jeśli chcesz być jak Greta?

My advice is to...

Moja rada to…

to be persistent,

być wytrwałym,

to continue to think about

nadal myśleć o tym,

how to keep that clear message,

jak zachować to jasne przesłanie,

to work through the barriers that you will face

przepracować bariery, które napotkasz

on... on that journey

… w tej podróży

and to mobilise

oraz mobilizować

and to grow your message and your movement

i rozwijać swoje przesłanie i ruch

with... with like-minded people

z... z podobnie myślącymi ludźmi

across... across differences.

pomimo... różnic.

You should be persistent.

Powinieneś być wytrwały.

This quality will help you to carry on

Ta cecha pomoże ci iść naprzód

even in the face of challenges and criticism.

nawet w obliczu wyzwań i krytyki.

Meet Sophia Kianni,

Poznajcie Sophię Kianni,

  another teen fighting climate change:

kolejną nastolatkę walczącą ze zmianami klimatycznymi:

And like many of you here today, I'm disappointed.

Podobnie jak wielu z was tu obecnych, jestem rozczarowana.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Jestem rozczarowany, ponieważ nie tylko opłakujemy utratę naszej planety,

but also the destruction of our future.

ale także zniszczenie naszej przyszłości.

In 2020, Sophia set up Climate Cardinals,

W 2020 roku Sophia założyła Climate Cardinals,

a thousands-strong group of volunteer translators

tysiącosobową grupę tłumaczy-wolontariuszy, którzy

trying to make the latest research on climate change

starają się udostępniać najnowsze badania dotyczące zmian klimatycznych

available in as many languages as possible.

w jak największej liczbie języków.

I started Climate Cardinals because it really stemmed

Założyłem Climate Cardinals, ponieważ tak naprawdę wynikało to

from an experience that I had in Middle School,

z doświadczenia, które miałem w gimnazjum,

when I took a two-month trip to Iran, which is my parents' home country.

kiedy pojechałem na dwumiesięczną wycieczkę do Iranu, który jest ojczyzną moich rodziców.

While I was there, I realised that my relatives

Kiedy tam byłem, zdałem sobie sprawę, że moi krewni

knew very little about climate change and that's because

wiedzieli bardzo mało o zmianach klimatycznych, a to dlatego, że

there was almost no information available in Farsi,

prawie nie było dostępnych informacji w języku farsi,

which is their native language.

który jest ich językiem ojczystym.

And so, I worked to translate information to Farsi

Pracowałem więc nad tłumaczeniem informacji na język farsi,

to teach my relatives about climate change

aby uczyć moich krewnych o zmianach klimatycznych

and I wanted Climate Cardinals to continue

i chciałem, aby Climate Cardinals kontynuowali

the work that I was doing on a larger scale,

moją pracę na większą skalę,

which is why we use student volunteers to translate climate information

dlatego też wykorzystujemy wolontariuszy-studentów do tłumaczenia informacji klimatycznych

into over 100 languages.

na ponad 100 języków .

From her own experience, Sophia had identified the need

Na podstawie własnego doświadczenia Sophia stwierdziła potrzebę udostępniania

for climate change facts to be available in different languages.

faktów dotyczących zmian klimatu w różnych językach.

So, how did she get started?

Więc, jak zaczęła?

First, I started with the basics:

Najpierw zacząłem od podstaw:

coming up with the name, a logo, branding,

wymyślenie nazwy, logo, brandingu,

then finding a website, and then we also took legal steps necessary

potem znalezienie strony internetowej, następnie podjęliśmy kroki prawne niezbędne do tego,

to become an official non-profit

aby stać się oficjalną organizacją non-profit,

and then, finally, we launched using social media, primarily TikTok,

a na koniec uruchomiliśmy media społecznościowe, przede wszystkim TikTok,

to reach hundreds of thousands of students

aby dotrzeć do setek tysięcy uczniów

and recruiting thousands of them to sign up to volunteer with us.

i zwerbować tysiące z nich do zapisania się na wolontariat z nami.

Sophia began with the basics,

Sophia zaczęła od podstaw,

which included completing legal paperwork.

które obejmowały wypełnianie dokumentów prawnych.

What else has she learnt about leadership?

Czego jeszcze nauczyła się o przywództwie?

I think that I've learned a lot as a leader throughout this process.

Myślę, że wiele się nauczyłem jako lider w całym tym procesie.

I'm the executive director of Climate Cardinals,

Jestem dyrektorem wykonawczym Climate Cardinals,

so I oversee our fifteen directors

więc nadzoruję naszych piętnastu dyrektorów

and hundreds of different students on our teams,

i setki różnych studentów w naszych zespołach,

as well as our translation branch.

a także w naszym dziale tłumaczeń.

And so, I think it's definitely been an experience for me,

Myślę więc, że zdecydowanie było to dla mnie przeżyciem,

learning – how do I manage large groups of people?

uczenie się – jak zarządzać dużymi grupami ludzi?

But how do I also give them the autonomy to do things on their own?

Ale jak dać im również autonomię do samodzielnego robienia rzeczy?

How do I learn to trust people and know that they know what they're doing

Jak nauczyć się ufać ludziom i wiedzieć, że wiedzą, co robią

and that I don't need to micro-manage others?

i że nie muszę mikro-zarządzać innymi?

And so, I think that I've learned that

Myślę więc, że nauczyłem się, że

leadership is a process of continual learning

przywództwo to proces ciągłego uczenia się

and it's not so much about leading others,

i nie tyle chodzi o przewodzenie innym,

as 'leaning' with others in order to get work done.

ile o „opieranie się” o innych w celu wykonania pracy.

Leadership involves trusting your team

Przywództwo obejmuje zaufanie do zespołu

and collaborating with others.

i współpracę z innymi.

Why are young people leading on climate change?

Dlaczego młodzi ludzie przewodzą zmianom klimatycznym?

I think that young people play a very crucial role

Myślę, że młodzi ludzie odgrywają bardzo kluczową rolę

in getting people mobilised, out onto the streets,

w mobilizowaniu ludzi, wychodzeniu na ulice

and really playing a role in furthering climate-change education.

i realnym odgrywaniu roli w promowaniu edukacji na temat zmian klimatycznych.

I think we, as young people, have become very adept

Myślę, że my, młodzi ludzie, staliśmy się bardzo biegli

at using social media and our platforms to spread these messages,

w korzystaniu z mediów społecznościowych i naszych platform do rozpowszechniania tych wiadomości,

as well as having very difficult conversations

a także w prowadzeniu bardzo trudnych rozmów

with people older than us, like our parents and our relatives,

z osobami starszymi od nas, takimi jak nasi rodzice i nasi krewni,

in order to make sure that they're informed when it comes to voting

aby upewnić się, że są poinformowani, jeśli chodzi o głosowanie

and making sure that we're getting climate-progressive candidates

i upewnienie się, że wprowadzamy na urząd kandydatów postępowych w dziedzinie klimatu

into office.

.

Young people, who are adept at social media,

Młodzi ludzie, którzy są biegli w mediach społecznościowych,

are good at getting the message out.

są dobrzy w przekazywaniu wiadomości.

So, how do you become a leader on climate change?

Jak więc zostać liderem w walce ze zmianami klimatycznymi?

The biggest advice I would give to other young people,

Najważniejsza rada, jaką dałbym innym młodym ludziom,

who are interested in getting involved in the climate space,

którzy są zainteresowani zaangażowaniem się w przestrzeń klimatyczną, brzmi: postaw

is put yourself out there:

się tam:

reach out to people that you're inspired by.

dotrzyj do ludzi, którzy cię inspirują.

I started out by just DM-ing random climate activists on Instagram

Zacząłem od wysyłania wiadomości e-mail do przypadkowych aktywistów klimatycznych na Instagramie

and sending them emails, and just asking how I could work with them –

i pytania, jak mogę z nimi pracować –

how I could contribute to the work that they were doing.

jak mogę przyczynić się do pracy, którą wykonują.

And that's how, initially, I got involved in Fridays For Future,

I tak na początku zaangażowałem się w Fridays For Future,

Extinction Rebellion, Zero Hour –

Extinction Rebellion, Zero Hour –

a number of different climate organisations.

szereg różnych organizacji klimatycznych.

So, reach out: collaborate, work with others and make contact.

Więc sięgaj: współpracuj, współpracuj z innymi i nawiązuj kontakt.

This is key.

To jest kluczowe.

So, what have we learnt about becoming a leader?

Czego więc nauczyliśmy się o byciu liderem?

You need a clear, direct and simple message.

Potrzebujesz jasnego, bezpośredniego i prostego przekazu.

Social media can help get your message out.

Media społecznościowe mogą pomóc w rozpowszechnieniu Twojej wiadomości.

It's also really important to collaborate with others.

Bardzo ważna jest także współpraca z innymi.