Leadership: Who will save the planet?

One teenager walked out of school

Un adolescente abandonó la escuela

and made the world take climate change seriously.

e hizo que el mundo se tomara en serio el cambio climático.

Another wants the world to have all the facts on climate change.

Otro quiere que el mundo tenga todos los datos sobre el cambio climático.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Estoy decepcionado porque no solo estamos de luto por la pérdida de nuestro planeta,

but also the destruction of our futures.

sino también por la destrucción de nuestro futuro.

We will show you why they are leaders in efforts to save the planet,

Te mostraremos por qué son líderes en los esfuerzos por salvar el planeta

and how you can be too.

y cómo tú también puedes serlo.

Greta Thunberg is arguably the world's

Greta Thunberg es posiblemente la

most famous campaigner on climate change.

activista más famosa del mundo sobre el cambio climático.

At fifteen, she stopped going to school

A los quince años dejó de ir a la escuela

and instead sat outside the Swedish Parliament

y en su lugar se sentó frente al Parlamento sueco

demanding politicians reduce carbon emissions.

exigiendo a los políticos que redujeran las emisiones de carbono.

Her strike caught on:

Su huelga tuvo éxito:

millions of people around the world began protesting

millones de personas en todo el mundo comenzaron a protestar

for more action to tackle climate change.

pidiendo más acciones para abordar el cambio climático.

Greta has travelled by boat, rail and bus

Greta ha viajado en barco, tren y autobús

to many parts of the world to raise awareness.

a muchas partes del mundo para crear conciencia.

If we don't realise that it is an emergency,

Si no nos damos cuenta de que es una emergencia,

we won't be able to do anything about it

no podremos hacer nada al respecto

and humans are social animals: we look...

y los humanos somos animales sociales: miramos...

we look to the people around us and we look to our leaders for...

miramos a las personas que nos rodean y miramos a nuestros líderes para...

for guidance and if they are not treating it as a crisis

.para orientación y si no lo están tratando como una crisis

and they are not behaving as if this was a crisis,

y no se están comportando como si esto fuera una crisis

we won't understand that it is a crisis

, no entenderemos que es una crisis

and then we will just continue like before.

y entonces seguiremos como antes.

She has spoken at many global climate change events

Ha hablado en muchos eventos globales sobre el cambio climático

and shamed world leaders into action.

y ha avergonzado a los líderes mundiales para que actúen.

She famously spoke at the United Nations,

Ella habló en las Naciones Unidas,

telling leaders they had stolen her dreams

diciéndoles a los líderes que le habían robado sus sueños

and her childhood with their empty words.

y su infancia con sus palabras vacías.

So, what can you learn from this teenager

Entonces, ¿qué puedes aprender de este adolescente

who woke the world up to the climate change emergency?

que despertó al mundo sobre la emergencia del cambio climático?

She was very, very successful in disrupting the status quo,

Tuvo mucho, mucho éxito en alterar el statu quo,

because her message was very simple

porque su mensaje era muy simple

and she was able to deliver it in very direct ways

y pudo transmitirlo de manera muy directa

in the... face of a lot of criticism.

frente a muchas críticas.

So, she was very resilient.

Entonces, ella era muy resistente.

She was able to be incredibly disruptive

Ella fue capaz de ser increíblemente disruptiva

in the face of world leaders.

frente a los líderes mundiales.

Greta Thunberg had a simple message

Greta Thunberg tenía un mensaje simple

and a direct way of delivering it,

y una forma directa de entregarlo,

both of which had a big impact.

los cuales tuvieron un gran impacto.

She was other-directed and collaborative.

Ella era dirigida por otros y colaboradora.

She was democratic.

Ella era democrática.

  All she wanted was to raise awareness

Todo lo que quería era crear conciencia

and when people joined her, she wanted to be collaborative,

y cuando la gente se unía a ella, quería colaborar,

whether it was with politicians, scientists,

ya fuera con políticos, científicos

or... or schoolchildren.

o... o escolares.

Greta is collaborative:

Greta es colaboradora

she is willing to work with others who believe the climate is in crisis.

: está dispuesta a trabajar con otros que creen que el clima está en crisis.

What other qualities does she show?

¿Qué otras cualidades muestra?

Knowledge is... is power

El conocimiento es... es poder

and she had facts that she was able to communicate

y ella tenía hechos que podía

in... in very direct ways.

comunicar... de manera muy directa.

So, she was able to raise the status of science,

Entonces, pudo elevar el estatus de la ciencia,

where, at the time, politicians and world leaders

donde, en ese momento, los políticos y los líderes mundiales

were downplaying the role of... of facts

estaban minimizando el papel de... de los hechos

from... from scientists.

de... de los científicos.

Greta knows the facts on climate change,

Greta conoce los hechos sobre el cambio climático, lo

which gives her message authority.

que le da autoridad a su mensaje.

This has put her in stark contrast to some world leaders.

Esto la ha puesto en marcado contraste con algunos líderes mundiales.

What Greta Thunberg has shown us, time and time again,

Lo que Greta Thunberg nos ha mostrado, una y otra vez,

is how ineffective and how...

es cuán ineficaces y cuán…

how world leaders have been irresponsible

cuán irresponsables han sido los líderes mundiales

with... with climate action.

con… con la acción climática.

So, I guess the simple question is if...

Entonces, supongo que la pregunta simple es si...

if schoolchildren can show world leaders what the issues are,

si los escolares pueden mostrar a los líderes mundiales cuáles son los problemas,

what could world leaders with those world resources do,

¿qué podrían hacer los líderes mundiales con esos recursos mundiales,

if they truly wanted to?

si realmente quisieran?

Greta highlights how ineffective other leaders

Greta destaca cuán ineficaces

and many adults have been.

han sido otros líderes y muchos adultos.

So, if you want to be like Greta?

Entonces, ¿si quieres ser como Greta?

My advice is to...

Mi consejo es

to be persistent,

... ser persistente

to continue to think about

, continuar pensando en

how to keep that clear message,

cómo mantener ese mensaje claro

to work through the barriers that you will face

, trabajar a través de las barreras que enfrentará

on... on that journey

en... en ese viaje

and to mobilise

y movilizar

and to grow your message and your movement

y hacer crecer su mensaje y su movimiento.

with... with like-minded people

con... con personas de ideas afines a

across... across differences.

través de... a través de las diferencias.

You should be persistent.

Debes ser persistente.

This quality will help you to carry on

Esta cualidad te ayudará a seguir adelante

even in the face of challenges and criticism.

incluso frente a los desafíos y las críticas.

Meet Sophia Kianni,

Conozca a Sophia Kianni,

  another teen fighting climate change:

otra adolescente que lucha contra el cambio climático:

And like many of you here today, I'm disappointed.

Y como muchos de ustedes aquí hoy, estoy decepcionada.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Estoy decepcionado porque no solo estamos de luto por la pérdida de nuestro planeta,

but also the destruction of our future.

sino también por la destrucción de nuestro futuro.

In 2020, Sophia set up Climate Cardinals,

En 2020, Sophia creó Climate Cardinals,

a thousands-strong group of volunteer translators

un grupo de miles de traductores voluntarios que

trying to make the latest research on climate change

tratan de hacer que las últimas investigaciones sobre el cambio climático

available in as many languages as possible.

estén disponibles en tantos idiomas como sea posible.

I started Climate Cardinals because it really stemmed

Empecé Climate Cardinals porque realmente surgió

from an experience that I had in Middle School,

de una experiencia que tuve en la escuela secundaria,

when I took a two-month trip to Iran, which is my parents' home country.

cuando hice un viaje de dos meses a Irán, que es el país de origen de mis padres.

While I was there, I realised that my relatives

Mientras estaba allí, me di cuenta de que mis familiares

knew very little about climate change and that's because

sabían muy poco sobre el cambio climático y eso

there was almost no information available in Farsi,

se debía a que casi no había información disponible en farsi,

which is their native language.

que es su idioma nativo.

And so, I worked to translate information to Farsi

Entonces, trabajé para traducir información al farsi

to teach my relatives about climate change

para enseñar a mis familiares sobre el cambio climático

and I wanted Climate Cardinals to continue

y quería que Climate Cardinals continuara con

the work that I was doing on a larger scale,

el trabajo que estaba haciendo a mayor escala,

which is why we use student volunteers to translate climate information

razón por la cual usamos estudiantes voluntarios para traducir información climática

into over 100 languages.

a más de 100 idiomas. .

From her own experience, Sophia had identified the need

Desde su propia experiencia, Sophia había identificado la necesidad

for climate change facts to be available in different languages.

de que los datos sobre el cambio climático estuvieran disponibles en diferentes idiomas.

So, how did she get started?

Entonces, ¿cómo empezó ella?

First, I started with the basics:

Primero, comencé con lo básico

coming up with the name, a logo, branding,

: idear el nombre, un logotipo, la marca,

then finding a website, and then we also took legal steps necessary

luego encontrar un sitio web, y luego también tomamos las medidas legales necesarias

to become an official non-profit

para convertirnos en una organización sin fines de lucro oficial

and then, finally, we launched using social media, primarily TikTok,

y luego, finalmente, lanzamos usando las redes sociales, principalmente TikTok,

to reach hundreds of thousands of students

para llegar a cientos de miles de estudiantes

and recruiting thousands of them to sign up to volunteer with us.

y reclutar a miles de ellos para que se registren como voluntarios con nosotros.

Sophia began with the basics,

Sophia comenzó con lo básico,

which included completing legal paperwork.

que incluía completar el papeleo legal.

What else has she learnt about leadership?

¿Qué más ha aprendido sobre liderazgo?

I think that I've learned a lot as a leader throughout this process.

Creo que he aprendido mucho como líder a lo largo de este proceso.

I'm the executive director of Climate Cardinals,

Soy el director ejecutivo de Climate Cardinals,

so I oversee our fifteen directors

por lo que superviso a nuestros quince directores

and hundreds of different students on our teams,

y cientos de estudiantes diferentes en nuestros equipos,

as well as our translation branch.

así como nuestra rama de traducción.

And so, I think it's definitely been an experience for me,

Entonces, creo que definitivamente ha sido una experiencia para mí,

learning – how do I manage large groups of people?

aprender: ¿cómo manejo grandes grupos de personas?

But how do I also give them the autonomy to do things on their own?

Pero, ¿cómo les doy también la autonomía para hacer las cosas por sí mismos?

How do I learn to trust people and know that they know what they're doing

¿Cómo aprendo a confiar en las personas y saber que saben lo que están haciendo

and that I don't need to micro-manage others?

y que no necesito microgestionar a los demás?

And so, I think that I've learned that

Y así, creo que he aprendido que el

leadership is a process of continual learning

liderazgo es un proceso de aprendizaje continuo

and it's not so much about leading others,

y no se trata tanto de liderar a otros, sino

as 'leaning' with others in order to get work done.

de 'apoyarse' con otros para hacer el trabajo.

Leadership involves trusting your team

El liderazgo implica confiar en su equipo

and collaborating with others.

y colaborar con los demás.

Why are young people leading on climate change?

¿Por qué los jóvenes lideran el cambio climático?

I think that young people play a very crucial role

Creo que los jóvenes desempeñan un papel muy importante

in getting people mobilised, out onto the streets,

para que la gente se movilice, salga a la calle

and really playing a role in furthering climate-change education.

y realmente desempeñen un papel en la promoción de la educación sobre el cambio climático.

I think we, as young people, have become very adept

Creo que nosotros, como jóvenes, nos hemos vuelto muy hábiles

at using social media and our platforms to spread these messages,

en el uso de las redes sociales y nuestras plataformas para difundir estos mensajes

as well as having very difficult conversations

, además de tener conversaciones muy difíciles

with people older than us, like our parents and our relatives,

con personas mayores que nosotros, como nuestros padres y familiares

in order to make sure that they're informed when it comes to voting

, para asegurarnos de que están informados cuando se trata de votar

and making sure that we're getting climate-progressive candidates

y asegurarse de que estamos consiguiendo candidatos climáticos progresistas

into office.

para el cargo.

Young people, who are adept at social media,

Los jóvenes, que son expertos en las redes sociales,

are good at getting the message out.

son buenos para transmitir el mensaje.

So, how do you become a leader on climate change?

Entonces, ¿cómo te conviertes en un líder en cambio climático?

The biggest advice I would give to other young people,

El mayor consejo que le daría a otros jóvenes

who are interested in getting involved in the climate space,

que estén interesados ​​en involucrarse en el espacio climático

is put yourself out there:

es que se exponga:

reach out to people that you're inspired by.

comuníquese con las personas que lo inspiran.

I started out by just DM-ing random climate activists on Instagram

Empecé simplemente enviando DM a activistas climáticos aleatorios en Instagram

and sending them emails, and just asking how I could work with them –

y enviándoles correos electrónicos, y simplemente preguntándoles cómo podía trabajar con ellos,

how I could contribute to the work that they were doing.

cómo podía contribuir al trabajo que estaban haciendo.

And that's how, initially, I got involved in Fridays For Future,

Y así es como, inicialmente, me involucré en Fridays For Future,

Extinction Rebellion, Zero Hour –

Extinction Rebellion, Zero Hour

a number of different climate organisations.

, varias organizaciones climáticas diferentes.

So, reach out: collaborate, work with others and make contact.

Entonces, comuníquese: colabore, trabaje con otros y haga contacto.

This is key.

Esta es la clave.

So, what have we learnt about becoming a leader?

Entonces, ¿qué hemos aprendido acerca de convertirnos en un líder?

You need a clear, direct and simple message.

Necesitas un mensaje claro, directo y sencillo.

Social media can help get your message out.

Las redes sociales pueden ayudar a difundir su mensaje.

It's also really important to collaborate with others.

También es muy importante colaborar con otros.