Leadership: Who will save the planet?

One teenager walked out of school

Un adolescent a quitté l'école

and made the world take climate change seriously.

et a amené le monde à prendre au sérieux le changement climatique.

Another wants the world to have all the facts on climate change.

Un autre veut que le monde ait tous les faits sur le changement climatique.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Je suis déçu car nous ne pleurons pas seulement la perte de notre planète,

but also the destruction of our futures.

mais aussi la destruction de notre avenir.

We will show you why they are leaders in efforts to save the planet,

Nous vous montrerons pourquoi ils sont des leaders dans les efforts pour sauver la planète,

and how you can be too.

et comment vous pouvez l'être aussi.

Greta Thunberg is arguably the world's

Greta Thunberg est sans doute la militante la plus célèbre au monde

most famous campaigner on climate change.

sur le changement climatique.

At fifteen, she stopped going to school

À quinze ans, elle a cessé d' aller à l'école

and instead sat outside the Swedish Parliament

et s'est plutôt assise devant le Parlement suédois pour

demanding politicians reduce carbon emissions.

demander aux politiciens de réduire les émissions de carbone.

Her strike caught on:

Sa grève s'est propagée : des

millions of people around the world began protesting

millions de personnes dans le monde ont commencé à manifester

for more action to tackle climate change.

pour plus d'action pour lutter contre le changement climatique.

Greta has travelled by boat, rail and bus

Greta a voyagé en bateau, en train et en bus

to many parts of the world to raise awareness.

dans de nombreuses régions du monde pour sensibiliser le public.

If we don't realise that it is an emergency,

Si nous ne réalisons pas qu'il s'agit d'une urgence,

we won't be able to do anything about it

nous ne pourrons rien y faire

and humans are social animals: we look...

et les humains sont des animaux sociaux : nous regardons...

we look to the people around us and we look to our leaders for...

nous regardons les gens qui nous entourent et nous regardons nos dirigeants pour... [...]

for guidance and if they are not treating it as a crisis

d'orientation et s'ils ne traitent pas cela comme une crise

and they are not behaving as if this was a crisis,

et qu'ils ne se comportent pas comme si c'était une crise,

we won't understand that it is a crisis

nous ne comprendrons pas qu'il s'agit d'une crise

and then we will just continue like before.

et nous continuerons simplement comme avant.

She has spoken at many global climate change events

Elle a pris la parole lors de nombreux événements mondiaux sur le changement climatique

and shamed world leaders into action.

et a poussé les dirigeants mondiaux à agir.

She famously spoke at the United Nations,

Elle a pris la parole aux Nations Unies,

telling leaders they had stolen her dreams

disant aux dirigeants qu'ils avaient volé ses rêves

and her childhood with their empty words.

et son enfance avec leurs mots vides.

So, what can you learn from this teenager

Alors, que pouvez-vous apprendre de cet adolescent

who woke the world up to the climate change emergency?

qui a réveillé le monde sur l'urgence du changement climatique ?

She was very, very successful in disrupting the status quo,

Elle a très, très bien réussi à perturber le statu quo,

because her message was very simple

car son message était très simple

and she was able to deliver it in very direct ways

et elle a pu le délivrer de manière très directe

in the... face of a lot of criticism.

face à de nombreuses critiques.

So, she was very resilient.

Elle était donc très résistante.

She was able to be incredibly disruptive

Elle était capable d'être incroyablement

in the face of world leaders.

perturbatrice face aux dirigeants mondiaux.

Greta Thunberg had a simple message

Greta Thunberg avait un message simple

and a direct way of delivering it,

et une manière directe de le transmettre,

both of which had a big impact.

qui ont tous deux eu un grand impact.

She was other-directed and collaborative.

Elle était dirigée par les autres et collaboratrice.

She was democratic.

Elle était démocrate.

  All she wanted was to raise awareness

Tout ce qu'elle voulait, c'était sensibiliser

and when people joined her, she wanted to be collaborative,

et quand les gens la rejoignaient, elle voulait être collaborative,

whether it was with politicians, scientists,

que ce soit avec des politiciens, des scientifiques,

or... or schoolchildren.

ou... ou des écoliers.

Greta is collaborative:

Greta est collaborative :

she is willing to work with others who believe the climate is in crisis.

elle est prête à travailler avec d'autres qui pensent que le climat est en crise.

What other qualities does she show?

Quelles autres qualités montre-t-elle ?

Knowledge is... is power

La connaissance est... c'est le pouvoir

and she had facts that she was able to communicate

et elle avait des faits qu'elle était capable de

in... in very direct ways.

communiquer... de manière très directe.

So, she was able to raise the status of science,

Ainsi, elle a pu élever le statut de la science,

where, at the time, politicians and world leaders

là où, à l'époque, les politiciens et les dirigeants mondiaux

were downplaying the role of... of facts

minimisaient le rôle de... des faits

from... from scientists.

de... des scientifiques.

Greta knows the facts on climate change,

Greta connaît les faits sur le changement climatique,

which gives her message authority.

ce qui donne de l'autorité à son message.

This has put her in stark contrast to some world leaders.

Cela l'a mise en contraste frappant avec certains dirigeants mondiaux.

What Greta Thunberg has shown us, time and time again,

Ce que Greta Thunberg nous a montré à maintes reprises,

is how ineffective and how...

c'est à quel point les dirigeants mondiaux ont été inefficaces et comment... à

how world leaders have been irresponsible

quel point les dirigeants mondiaux ont été irresponsables

with... with climate action.

avec... avec l'action climatique.

So, I guess the simple question is if...

Donc, je suppose que la question simple est de savoir si...

if schoolchildren can show world leaders what the issues are,

si les écoliers peuvent montrer aux dirigeants mondiaux quels sont les problèmes,

what could world leaders with those world resources do,

que pourraient faire les dirigeants mondiaux avec ces ressources mondiales,

if they truly wanted to?

s'ils le voulaient vraiment ?

Greta highlights how ineffective other leaders

Greta souligne à quel point d' autres dirigeants

and many adults have been.

et de nombreux adultes ont été inefficaces.

So, if you want to be like Greta?

Alors, si tu veux être comme Greta ?

My advice is to...

Mon conseil est de...

to be persistent,

d'être persévérant,

to continue to think about

de continuer à réfléchir à la

how to keep that clear message,

façon de garder ce message clair,

to work through the barriers that you will face

de surmonter les obstacles auxquels vous serez

on... on that journey

confrontés... au cours de ce voyage

and to mobilise

et de vous mobiliser

and to grow your message and your movement

et de faire grandir votre message et votre mouvement

with... with like-minded people

avec... avec des personnes partageant les mêmes idées à

across... across differences.

travers... à travers les différences.

You should be persistent.

Vous devez être persévérant.

This quality will help you to carry on

Cette qualité vous aidera à continuer

even in the face of challenges and criticism.

même face aux défis et aux critiques.

Meet Sophia Kianni,

Rencontrez Sophia Kianni,

  another teen fighting climate change:

une autre adolescente qui lutte contre le changement climatique :

And like many of you here today, I'm disappointed.

et comme beaucoup d'entre vous ici aujourd'hui, je suis déçue.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Je suis déçu car nous ne pleurons pas seulement la perte de notre planète,

but also the destruction of our future.

mais aussi la destruction de notre avenir.

In 2020, Sophia set up Climate Cardinals,

En 2020, Sophia a créé Climate Cardinals,

a thousands-strong group of volunteer translators

un groupe de milliers de traducteurs bénévoles qui

trying to make the latest research on climate change

tentent de rendre les dernières recherches sur le changement climatique

available in as many languages as possible.

disponibles dans le plus de langues possible.

I started Climate Cardinals because it really stemmed

J'ai commencé Climate Cardinals parce que cela découlait vraiment

from an experience that I had in Middle School,

d'une expérience que j'ai eue au collège,

when I took a two-month trip to Iran, which is my parents' home country.

lorsque j'ai fait un voyage de deux mois en Iran, qui est le pays d'origine de mes parents.

While I was there, I realised that my relatives

Pendant que j'étais là-bas, j'ai réalisé que mes proches

knew very little about climate change and that's because

savaient très peu de choses sur le changement climatique et c'est parce

there was almost no information available in Farsi,

qu'il n'y avait presque aucune information disponible en farsi,

which is their native language.

qui est leur langue maternelle.

And so, I worked to translate information to Farsi

Et donc, j'ai travaillé pour traduire des informations en farsi

to teach my relatives about climate change

pour enseigner à mes proches le changement climatique

and I wanted Climate Cardinals to continue

et je voulais que les cardinaux du climat continuent

the work that I was doing on a larger scale,

le travail que je faisais à plus grande échelle

which is why we use student volunteers to translate climate information

, c'est pourquoi nous utilisons des étudiants volontaires pour traduire les informations climatiques

into over 100 languages.

dans plus de 100 langues .

From her own experience, Sophia had identified the need

À partir de sa propre expérience, Sophia a identifié le besoin

for climate change facts to be available in different languages.

que les faits sur le changement climatique soient disponibles dans différentes langues.

So, how did she get started?

Alors, comment a-t-elle commencé ?

First, I started with the basics:

D'abord, j'ai commencé par les bases

coming up with the name, a logo, branding,

: trouver le nom, un logo, une image de marque,

then finding a website, and then we also took legal steps necessary

puis trouver un site Web, puis nous avons également pris les mesures légales nécessaires

to become an official non-profit

pour devenir une association à but non lucratif officielle

and then, finally, we launched using social media, primarily TikTok,

, puis, enfin, nous nous sommes lancés sur les réseaux sociaux, principalement TikTok,

to reach hundreds of thousands of students

pour atteindre des centaines de milliers d'étudiants

and recruiting thousands of them to sign up to volunteer with us.

et recruter des milliers d' entre eux pour s'inscrire comme bénévoles avec nous.

Sophia began with the basics,

Sophia a commencé par les bases,

which included completing legal paperwork.

qui comprenaient la rédaction de documents juridiques.

What else has she learnt about leadership?

Qu'a-t-elle appris d'autre sur le leadership ?

I think that I've learned a lot as a leader throughout this process.

Je pense que j'ai beaucoup appris en tant que leader tout au long de ce processus.

I'm the executive director of Climate Cardinals,

Je suis le directeur exécutif de Climate Cardinals,

so I oversee our fifteen directors

donc je supervise nos quinze directeurs

and hundreds of different students on our teams,

et des centaines d' étudiants différents dans nos équipes

as well as our translation branch.

, ainsi que notre branche de traduction.

And so, I think it's definitely been an experience for me,

Et donc, je pense que ça a vraiment été une expérience pour moi,

learning – how do I manage large groups of people?

apprendre – comment gérer de grands groupes de personnes ?

But how do I also give them the autonomy to do things on their own?

Mais comment puis-je aussi leur donner l' autonomie de faire les choses par eux-mêmes ?

How do I learn to trust people and know that they know what they're doing

Comment puis-je apprendre à faire confiance aux gens et savoir qu'ils savent ce qu'ils font

and that I don't need to micro-manage others?

et que je n'ai pas besoin de micro-gérer les autres ?

And so, I think that I've learned that

Et donc, je pense que j'ai appris que le

leadership is a process of continual learning

leadership est un processus d'apprentissage continu

and it's not so much about leading others,

et qu'il ne s'agit pas tant de diriger les autres

as 'leaning' with others in order to get work done.

que de « s'appuyer » avec les autres pour faire le travail.

Leadership involves trusting your team

Le leadership implique de faire confiance à votre équipe

and collaborating with others.

et de collaborer avec les autres.

Why are young people leading on climate change?

Pourquoi les jeunes sont-ils à la pointe du changement climatique ?

I think that young people play a very crucial role

Je pense que les jeunes jouent un rôle très crucial

in getting people mobilised, out onto the streets,

en mobilisant les gens , dans la rue,

and really playing a role in furthering climate-change education.

et en jouant vraiment un rôle dans la promotion de l'éducation au changement climatique.

I think we, as young people, have become very adept

Je pense que nous, en tant que jeunes, sommes devenus très habiles

at using social media and our platforms to spread these messages,

à utiliser les médias sociaux et nos plateformes pour diffuser ces messages,

as well as having very difficult conversations

ainsi qu'à avoir des conversations très difficiles

with people older than us, like our parents and our relatives,

avec des personnes plus âgées que nous, comme nos parents et nos proches

in order to make sure that they're informed when it comes to voting

, afin de nous assurer que ils sont informés lorsqu'il s'agit de voter

and making sure that we're getting climate-progressive candidates

et de s'assurer que nous faisons élire des candidats progressistes pour le climat

into office.

.

Young people, who are adept at social media,

Les jeunes, qui sont adeptes des médias sociaux,

are good at getting the message out.

sont doués pour faire passer le message.

So, how do you become a leader on climate change?

Alors, comment devient-on un leader en matière de changement climatique ?

The biggest advice I would give to other young people,

Le plus gros conseil que je donnerais aux autres jeunes

who are interested in getting involved in the climate space,

qui souhaitent s'impliquer dans l'espace climatique,

is put yourself out there:

c'est de vous mettre en avant :

reach out to people that you're inspired by.

contactez les personnes qui vous inspirent.

I started out by just DM-ing random climate activists on Instagram

J'ai commencé par envoyer des DM à des militants du climat au hasard sur Instagram

and sending them emails, and just asking how I could work with them –

et leur envoyer des e-mails, et leur demander simplement comment je pouvais travailler avec eux -

how I could contribute to the work that they were doing.

comment je pouvais contribuer au travail qu'ils faisaient.

And that's how, initially, I got involved in Fridays For Future,

Et c'est ainsi qu'au départ, je me suis impliqué dans Fridays For Future,

Extinction Rebellion, Zero Hour –

Extinction Rebellion, Zero Hour -

a number of different climate organisations.

un certain nombre d' organisations climatiques différentes.

So, reach out: collaborate, work with others and make contact.

Alors, tendez la main : collaborez, travaillez avec les autres et établissez des contacts.

This is key.

C'est la clé.

So, what have we learnt about becoming a leader?

Alors, qu'avons-nous appris sur le fait de devenir un leader ?

You need a clear, direct and simple message.

Vous avez besoin d'un message clair, direct et simple.

Social media can help get your message out.

Les médias sociaux peuvent vous aider à faire passer votre message.

It's also really important to collaborate with others.

Il est également très important de collaborer avec les autres.