Leadership: Who will save the planet?

One teenager walked out of school

Un adolescente ha abbandonato la scuola

and made the world take climate change seriously.

e ha costretto il mondo a prendere sul serio il cambiamento climatico.

Another wants the world to have all the facts on climate change.

Un altro vuole che il mondo conosca tutti i fatti sul cambiamento climatico.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Sono deluso perché non stiamo solo piangendo la perdita del nostro pianeta,

but also the destruction of our futures.

ma anche la distruzione del nostro futuro.

We will show you why they are leaders in efforts to save the planet,

Ti mostreremo perché sono leader negli sforzi per salvare il pianeta

and how you can be too.

e come puoi esserlo anche tu.

Greta Thunberg is arguably the world's

Greta Thunberg è senza dubbio l'

most famous campaigner on climate change.

attivista più famosa al mondo sul cambiamento climatico.

At fifteen, she stopped going to school

A quindici anni ha smesso di andare a scuola

and instead sat outside the Swedish Parliament

e si è invece seduta davanti al parlamento svedese

demanding politicians reduce carbon emissions.

chiedendo ai politici di ridurre le emissioni di carbonio. Il

Her strike caught on:

suo sciopero ha preso piede:

millions of people around the world began protesting

milioni di persone in tutto il mondo hanno iniziato a protestare

for more action to tackle climate change.

per ulteriori azioni per affrontare il cambiamento climatico.

Greta has travelled by boat, rail and bus

Greta ha viaggiato in barca, treno e autobus

to many parts of the world to raise awareness.

in molte parti del mondo per sensibilizzare l'opinione pubblica.

If we don't realise that it is an emergency,

Se non ci rendiamo conto che si tratta di un'emergenza,

we won't be able to do anything about it

non potremo farci niente

and humans are social animals: we look...

e gli esseri umani sono animali sociali: guardiamo...

we look to the people around us and we look to our leaders for...

guardiamo alle persone intorno a noi e guardiamo ai nostri leader per... ...

for guidance and if they are not treating it as a crisis

per guida e se non la trattano come una crisi

and they are not behaving as if this was a crisis,

e non si comportano come se fosse una crisi,

we won't understand that it is a crisis

non capiremo che è una crisi

and then we will just continue like before.

e allora continueremo come prima.

She has spoken at many global climate change events

Ha parlato a molti eventi globali sul cambiamento climatico

and shamed world leaders into action.

e ha spinto i leader mondiali all'azione.

She famously spoke at the United Nations,

Ha notoriamente parlato alle Nazioni Unite,

telling leaders they had stolen her dreams

dicendo ai leader che le avevano rubato i sogni

and her childhood with their empty words.

e la sua infanzia con le loro parole vuote.

So, what can you learn from this teenager

Quindi, cosa puoi imparare da questo adolescente

who woke the world up to the climate change emergency?

che ha svegliato il mondo all'emergenza del cambiamento climatico?

She was very, very successful in disrupting the status quo,

Ha avuto molto, molto successo nell'infrangere lo status quo,

because her message was very simple

perché il suo messaggio era molto semplice

and she was able to deliver it in very direct ways

ed è stata in grado di trasmetterlo in modi molto diretti

in the... face of a lot of criticism.

di fronte a molte critiche.

So, she was very resilient.

Quindi, era molto resiliente.

She was able to be incredibly disruptive

È stata in grado di essere incredibilmente dirompente

in the face of world leaders.

di fronte ai leader mondiali.

Greta Thunberg had a simple message

Greta Thunberg aveva un messaggio semplice

and a direct way of delivering it,

e un modo diretto per trasmetterlo,

both of which had a big impact.

entrambi hanno avuto un grande impatto.

She was other-directed and collaborative.

Era eterodiretta e collaborativa. Era

She was democratic.

democratica.

  All she wanted was to raise awareness

Tutto quello che voleva era aumentare la consapevolezza

and when people joined her, she wanted to be collaborative,

e quando le persone si univano a lei, voleva essere collaborativa,

whether it was with politicians, scientists,

che fosse con politici, scienziati

or... or schoolchildren.

o... o scolari.

Greta is collaborative:

Greta è collaborativa:

she is willing to work with others who believe the climate is in crisis.

è disposta a lavorare con altri che credono che il clima sia in crisi.

What other qualities does she show?

Quali altre qualità mostra?

Knowledge is... is power

La conoscenza è... è potere

and she had facts that she was able to communicate

e lei aveva fatti in cui era in grado di comunicare

in... in very direct ways.

... in modi molto diretti.

So, she was able to raise the status of science,

Quindi, è stata in grado di elevare lo status della scienza,

where, at the time, politicians and world leaders

dove, all'epoca, politici e leader mondiali

were downplaying the role of... of facts

stavano minimizzando il ruolo di... dei fatti

from... from scientists.

di... degli scienziati.

Greta knows the facts on climate change,

Greta conosce i fatti sul cambiamento climatico,

which gives her message authority.

il che conferisce autorità al suo messaggio.

This has put her in stark contrast to some world leaders.

Questo l'ha messa in netto contrasto con alcuni leader mondiali.

What Greta Thunberg has shown us, time and time again,

Quello che Greta Thunberg ci ha mostrato, più e più volte,

is how ineffective and how...

è quanto inefficace e come...

how world leaders have been irresponsible

quanto i leader mondiali siano stati irresponsabili

with... with climate action.

con... con l'azione per il clima.

So, I guess the simple question is if...

Quindi, immagino che la semplice domanda sia se...

if schoolchildren can show world leaders what the issues are,

se gli scolari possono mostrare ai leader mondiali quali sono i problemi,

what could world leaders with those world resources do,

cosa potrebbero fare i leader mondiali con quelle risorse mondiali,

if they truly wanted to?

se lo volessero davvero?

Greta highlights how ineffective other leaders

Greta sottolinea quanto siano stati inefficaci altri leader

and many adults have been.

e molti adulti.

So, if you want to be like Greta?

Quindi, se vuoi essere come Greta?

My advice is to...

Il mio consiglio è di...

to be persistent,

essere persistenti,

to continue to think about

continuare a pensare a

how to keep that clear message,

come mantenere quel messaggio chiaro,

to work through the barriers that you will face

lavorare attraverso le barriere che dovrai

on... on that journey

affrontare... in quel viaggio

and to mobilise

e mobilitare

and to grow your message and your movement

e far crescere il tuo messaggio e il tuo movimento

with... with like-minded people

con... con persone che la pensano allo stesso modo

across... across differences.

al di là... al di là delle differenze.

You should be persistent.

Dovresti essere persistente.

This quality will help you to carry on

Questa qualità ti aiuterà ad andare avanti

even in the face of challenges and criticism.

anche di fronte a sfide e critiche.

Meet Sophia Kianni,

Incontra Sophia Kianni,

  another teen fighting climate change:

un'altra adolescente che combatte il cambiamento climatico:

And like many of you here today, I'm disappointed.

e come molti di voi qui oggi, sono deluso.

I'm disappointed because we are not only mourning the loss of our planet,

Sono deluso perché non stiamo solo piangendo la perdita del nostro pianeta,

but also the destruction of our future.

ma anche la distruzione del nostro futuro.

In 2020, Sophia set up Climate Cardinals,

Nel 2020, Sophia ha fondato Climate Cardinals,

a thousands-strong group of volunteer translators

un gruppo di migliaia di traduttori volontari che

trying to make the latest research on climate change

cercano di rendere disponibili le ultime ricerche sui cambiamenti climatici

available in as many languages as possible.

nel maggior numero di lingue possibile.

I started Climate Cardinals because it really stemmed

Ho fondato Climate Cardinals perché è nato proprio

from an experience that I had in Middle School,

da un'esperienza che ho avuto alle scuole medie,

when I took a two-month trip to Iran, which is my parents' home country.

quando ho fatto un viaggio di due mesi in Iran, che è il paese natale dei miei genitori.

While I was there, I realised that my relatives

Mentre ero lì, mi sono reso conto che i miei parenti

knew very little about climate change and that's because

sapevano molto poco sul cambiamento climatico e questo perché non

there was almost no information available in Farsi,

c'erano quasi informazioni disponibili in farsi,

which is their native language.

che è la loro lingua madre.

And so, I worked to translate information to Farsi

E così, ho lavorato per tradurre le informazioni in Farsi

to teach my relatives about climate change

per insegnare ai miei parenti sul cambiamento climatico

and I wanted Climate Cardinals to continue

e volevo che Climate Cardinals continuasse

the work that I was doing on a larger scale,

il lavoro che stavo facendo su scala più ampia,

which is why we use student volunteers to translate climate information

motivo per cui utilizziamo studenti volontari per tradurre le informazioni sul clima

into over 100 languages.

in oltre 100 lingue .

From her own experience, Sophia had identified the need

In base alla sua esperienza, Sophia aveva individuato la necessità

for climate change facts to be available in different languages.

che i dati sul cambiamento climatico fossero disponibili in diverse lingue.

So, how did she get started?

Quindi, come ha iniziato? Per

First, I started with the basics:

prima cosa, ho iniziato con le basi:

coming up with the name, a logo, branding,

inventare il nome, un logo, il branding,

then finding a website, and then we also took legal steps necessary

poi trovare un sito web, e poi abbiamo anche preso le misure legali necessarie

to become an official non-profit

per diventare un'organizzazione non profit ufficiale

and then, finally, we launched using social media, primarily TikTok,

e poi, finalmente, abbiamo lanciato l' utilizzo dei social media, principalmente TikTok,

to reach hundreds of thousands of students

per raggiungere centinaia di migliaia di studenti

and recruiting thousands of them to sign up to volunteer with us.

e reclutarne migliaia affinché si iscrivano per fare volontariato con noi.

Sophia began with the basics,

Sophia ha iniziato con le basi,

which included completing legal paperwork.

che includevano il completamento delle pratiche legali.

What else has she learnt about leadership?

Cos'altro ha imparato sulla leadership?

I think that I've learned a lot as a leader throughout this process.

Penso di aver imparato molto come leader durante questo processo.

I'm the executive director of Climate Cardinals,

Sono il direttore esecutivo di Climate Cardinals,

so I oversee our fifteen directors

quindi supervisiono i nostri quindici direttori

and hundreds of different students on our teams,

e centinaia di studenti diversi nei nostri team,

as well as our translation branch.

oltre al nostro ramo di traduzione.

And so, I think it's definitely been an experience for me,

E quindi, penso che sia stata sicuramente un'esperienza per me,

learning – how do I manage large groups of people?

imparare: come gestisco grandi gruppi di persone?

But how do I also give them the autonomy to do things on their own?

Ma come posso dare loro anche l' autonomia di fare le cose da soli?

How do I learn to trust people and know that they know what they're doing

Come imparo a fidarmi delle persone e sapere che sanno cosa stanno facendo

and that I don't need to micro-manage others?

e che non ho bisogno di micro-gestire gli altri?

And so, I think that I've learned that

E così, penso di aver imparato che la

leadership is a process of continual learning

leadership è un processo di apprendimento continuo

and it's not so much about leading others,

e non si tratta tanto di guidare gli altri,

as 'leaning' with others in order to get work done.

quanto di "appoggiarsi" con gli altri per portare a termine il lavoro.

Leadership involves trusting your team

La leadership implica la fiducia nel proprio team

and collaborating with others.

e la collaborazione con gli altri.

Why are young people leading on climate change?

Perché i giovani guidano il cambiamento climatico?

I think that young people play a very crucial role

Penso che i giovani svolgano un ruolo molto cruciale

in getting people mobilised, out onto the streets,

nel far mobilitare le persone, nelle strade,

and really playing a role in furthering climate-change education.

e svolgere davvero un ruolo nel promuovere l'educazione al cambiamento climatico.

I think we, as young people, have become very adept

Penso che noi giovani siamo diventati molto abili

at using social media and our platforms to spread these messages,

nell'usare i social media e le nostre piattaforme per diffondere questi messaggi,

as well as having very difficult conversations

oltre ad avere conversazioni molto difficili

with people older than us, like our parents and our relatives,

con persone più grandi di noi, come i nostri genitori e i nostri parenti,

in order to make sure that they're informed when it comes to voting

per assicurarci che sono informati quando si tratta di votare

and making sure that we're getting climate-progressive candidates

e assicurarsi che stiamo portando in carica candidati progressisti per il clima

into office.

. I

Young people, who are adept at social media,

giovani, che sono abili nei social media,

are good at getting the message out.

sono bravi a diffondere il messaggio.

So, how do you become a leader on climate change?

Quindi, come si diventa un leader sul cambiamento climatico?

The biggest advice I would give to other young people,

Il più grande consiglio che darei ad altri giovani,

who are interested in getting involved in the climate space,

che sono interessati a essere coinvolti nello spazio climatico,

is put yourself out there:

è di mettersi in gioco:

reach out to people that you're inspired by.

raggiungere le persone da cui sei ispirato.

I started out by just DM-ing random climate activists on Instagram

Ho iniziato semplicemente inviando messaggi di posta elettronica ad attivisti climatici casuali su Instagram

and sending them emails, and just asking how I could work with them –

e inviando loro e-mail, chiedendo semplicemente come avrei potuto lavorare con loro,

how I could contribute to the work that they were doing.

come avrei potuto contribuire al lavoro che stavano facendo.

And that's how, initially, I got involved in Fridays For Future,

Ed è così che, inizialmente, sono stato coinvolto in Fridays For Future,

Extinction Rebellion, Zero Hour –

Extinction Rebellion, Zero Hour –

a number of different climate organisations.

una serie di diverse organizzazioni per il clima.

So, reach out: collaborate, work with others and make contact.

Quindi, raggiungi: collabora, lavora con gli altri e stabilisci un contatto.

This is key.

Questa è la chiave.

So, what have we learnt about becoming a leader?

Quindi, cosa abbiamo imparato su come diventare un leader?

You need a clear, direct and simple message.

Hai bisogno di un messaggio chiaro, diretto e semplice. I

Social media can help get your message out.

social media possono aiutarti a diffondere il tuo messaggio.

It's also really important to collaborate with others.

È anche molto importante collaborare con gli altri.