Doomscrolling: Why do we do it? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Olá. Este é o 6 Minute

English from BBC Learning

English da BBC Learning

English. I'm Sam.

English. Eu sou Sam.

And I'm Neil.

E eu sou Neil.

Have you heard the expression

Você já ouviu a expressão

doomscrolling, Neil?

doomscrolling, Neil?

It's when people spend a lot

É quando as pessoas passam

of time reading, or 'scrolling',

muito tempo lendo, ou 'rolando',

a mobile phone or computer screen

uma tela de celular ou computador

in order to read negative

para ler

news stories – stories full of doom.

notícias negativas – histórias cheias de desgraça.

I hate to admit it,

Eu odeio admitir isso,

but I do sometimes doomscroll.

mas às vezes eu doomscroll.

Well don't feel too bad,

Bem, não se sinta tão mal,

Neil, because you're

Neil, porque você

not alone. Research from

não está sozinho. Uma pesquisa

the University of California

da Universidade da Califórnia

found that people all over

descobriu que as pessoas em todo

the world doomscroll,

o mundo fazem o doomscroll,

regardless of culture.

independentemente da cultura.

What's more, there may

Além do mais, pode

even be evolutionary reasons

até haver razões evolucionárias pelas

why we're attracted to bad news.

quais somos atraídos por más notícias.

In this programme, we'll be

Neste programa,

investigating why we feel

investigaremos por que nos sentimos

compelled to look at,

compelidos a olhar,

and even seek out,

e até mesmo procurar,

bad news. And, as usual,

más notícias. E, como sempre

we'll be learning some

, também aprenderemos um

new vocabulary, as well.

novo vocabulário.

But before that I have

Mas antes disso, tenho

a question for you, Neil.

uma pergunta para você, Neil.

Doomscrolling is a very modern

Doomscrolling é uma ideia muito moderna

idea which is only possible

que só é possível

with the 24/7, non-stop cycle

com o ciclo ininterrupto de reportagens 24 horas por dia, 7 dias por semana

of news reporting.

.

So, according to international

Então, de acordo com a

news agency, Reuters,

agência de notícias internacional Reuters,

what has been the top

qual foi a principal

global news story of 2023

notícia global de 2023

so far? Is it:

até agora? É:

a) The war in Ukraine?

a) A guerra na Ucrânia?

b) Increasing prices and inflation?,

b) Aumento de preços e inflação?,

or, c) Prince Harry's autobiography?

ou, c) Autobiografia do Príncipe Harry?

I think the answer is

Acho que a resposta é

an issue that's affecting

um problema que está afetando a

everyone – inflation.

todos – a inflação.

OK, Neil. I'll reveal

OK, Neil. Vou revelar

the answer at the end

a resposta no final

of the programme.

Now, it might be true

do programa.

Agora, pode ser verdade

that the non-stop news cycle

que o ciclo ininterrupto de notícias

makes doomscrolling possible,

torna possível a rolagem do fim,

but that doesn't explain

mas isso não explica

why we do it. Anthropologist

por que fazemos isso. A antropóloga

Ella al-Shamahi thinks the answer

Ella al-Shamahi acredita que a resposta

may lie in human evolution.

pode estar na evolução humana.

Here she outlines the problem

Aqui ela descreve o problema

for BBC Radio 4 programme,

para o programa da BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Por que fazemos isso?

We go searching out for

Saímos em busca de

bad news, looking for things

más notícias, procurando coisas

that will make us feel ick

que nos farão sentir mal por

inside. And so many of

dentro. E muitos de

us do it. Is it a result

nós fazemos isso. É o resultado

of 24/7 doom on tap on our phones?

da desgraça 24 horas por dia, 7 dias por semana, tocando em nossos telefones?

Or, is it some kind of

Ou é algum tipo de

compulsion that comes

compulsão que vem

from somewhere way, way back?

de algum lugar lá atrás?

Reading bad news stories

Ler más notícias

makes us feel ick –

nos faz sentir mal –

an informal American phrase

uma frase americana informal

which means feel sick,

que significa sentir-se mal,

often because of something

muitas vezes por causa de algo

disgusting or disturbing.

nojento ou perturbador.

It's a feeling caused by the

É uma sensação causada pelo

fact that, thanks to the internet,

fato de que, graças à internet,

now we have the news on tap

agora temos as notícias à

– easily available so that

mão – facilmente disponíveis para que

you can have as much of

você possa ter

it as you want,

o quanto quiser,

whenever you want.

quando quiser.

But Ella thinks that's

Mas Ella acha que essa

not the whole story.

não é toda a história.

There's another theory:

Há outra teoria:

way back in human history,

lá atrás na história da humanidade,

when we lived in caves,

quando vivíamos em cavernas

it seemed everything could kill us,

, parecia que tudo poderia nos matar,

from wild animals to eating

desde animais selvagens até comer

the wrong mushroom. Knowing

o cogumelo errado. Saber

what the dangers were, and

quais eram os perigos e

how to avoid them, was vital

como evitá-los era vital

to our survival, and from

para nossa sobrevivência e, de

an evolutionary perspective,

uma perspectiva evolutiva, a

survival is everything.

sobrevivência é tudo.

As a result, we humans naturally

Como resultado, nós, humanos, naturalmente

pay attention to the negative stuff,

prestamos atenção às coisas negativas,

something Ella calls 'negativity bias'.

algo que Ella chama de "viés de negatividade".

But while cavemen only

Mas enquanto os homens das cavernas só

knew what was happening in

sabiam o que estava acontecendo em

their local area, nowadays

sua área local, hoje em dia

we know the bad news from

conhecemos as más notícias de

all over the world.

todo o mundo.

Here's Ella again, discussing

Aqui está Ella novamente, discutindo

this with her friend,

isso com sua amiga,

TV presenter, Clara Amfo,

apresentadora de TV, Clara Amfo,

for BBC Radio 4 programme,

para o programa da BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Por que fazemos isso?

Before it would be like,

Antes seria tipo,

I don't know, I'm assuming

não sei, presumo que

you'd go to the neighbour's

você fosse até a caverna do vizinho

cave and they'd only know...

e eles só saberiam...

the bad news from...

as más notícias de...

that particular mountain.

aquela determinada montanha.

Whereas now, it's like,

Considerando que agora, é como,

'Let me tell you about the

'Deixe-me contar sobre as

really bad information and

informações e situações realmente ruins

situation that's going on

que estão acontecendo

in some island somewhere...'.

em alguma ilha em algum lugar...'.

It's just the good news

É que as boas notícias

doesn't make up for it...

não compensam...

It really doesn't, and I think

Realmente não compensa, e acho que o

trauma's romanticised, really.

trauma é romantizado, na verdade.

'What doesn't kill you

'O que não te mata

makes you stronger',

te fortalece',

'this is a test'.

'isso é um teste'.

I think we're conditioned to

Acho que estamos condicionados a

believe that negative experiences

acreditar que as experiências negativas

shape us more than joyous ones.

nos moldam mais do que as alegres.

Reading bad news from

Ler más notícias de

around the world can depress us,

todo o mundo pode nos deprimir,

and Ella thinks that the

e Ella acha que as

little good news we do hear

poucas boas notícias que ouvimos

doesn't make up for the

não compensam as

depressing news. To make up

notícias deprimentes.

for something means to compensate

Compensar algo significa

for something bad with

compensar algo ruim com

something good.

algo bom.

Good news is hard

Boas notícias são difíceis

to find. In fact,

de encontrar. Na verdade,

Clara thinks society has

Clara acha que a sociedade

romanticised bad, traumatic news.

romantizou notícias ruins e traumáticas.

If you romanticise something,

Se você romantizar algo,

you talk about it in a way

você fala sobre isso de uma forma

that makes it sound better

que faz com que pareça melhor

than it really is.

do que realmente é.

Connected to this is

Ligado a isso está

the saying, 'What doesn't

o ditado, 'O que não

kill you makes you stronger',

te mata te fortalece',

meaning that by going through

significando que ao passar por

difficult experiences in life,

experiências difíceis na vida, as

people build up strength

pessoas constroem força

and resilience for the future.

e resiliência para o futuro.

Maybe it's best to stop doomscrolling

Talvez seja melhor parar completamente de rolar a desgraça

altogether, but with so

, mas com

much bad news pouring

tantas notícias ruins chegando

into our mobile phones

aos nossos telefones celulares

every day, it's not easy.

todos os dias, não é fácil.

OK, it's time to reveal

OK, é hora de revelar

the answer to my question,

a resposta à minha pergunta,

Neil. I asked you what

Neil. Perguntei qual

news agency, Reuters,

agência de notícias, a Reuters,

considers the top news

considera a principal

story of 2023 so far.

notícia de 2023 até agora.

And I guessed it

E imaginei que

was b) inflation.

fosse b) inflação.

Which was... the correct answer,

Qual foi ... a resposta correta,

although there's still

embora ainda haja

plenty of time for 2023

muito tempo para 2023

to bring us more doom,

nos trazer mais destruição,

hopefully along with a little

esperançosamente junto com um pouco de

positivity too.

positividade também.

OK, let's recap the vocabulary

OK, vamos recapitular o vocabulário

we've learned from this

que aprendemos com este

programme about doomscrolling

programa sobre a rolagem do fim

– spending lots of time

– passar muito tempo

reading bad news stories

lendo más notícias

on your phone.

Feeling ick is American

em seu telefone.

Feeling ick é uma

slang for feeling sick,

gíria americana para se sentir mal,

often because of something

muitas vezes por causa de algo

disgusting or disturbing.

nojento ou perturbador.

When something is on tap,

Quando algo está disponível

it's easily available

, está facilmente disponível

so that you can have

para que você possa ter

of much of it as you want.

o quanto quiser.

The phrasal verb to make

O phrasal verb to make

up for something means

up for something

to compensate for something

significa compensar algo

bad with something good.

ruim com algo bom.

When we romanticise something,

Quando romantizamos algo,

we make it sound better

fazemos com que soe melhor

than it is.

do que é.

And finally, the saying

E, finalmente, o ditado

'what doesn't kill you

'o que não mata,

makes you stronger' means

fortalece' significa

that by going through difficult

que, ao passar por experiências difíceis na

life experiences, people

vida, as pessoas

build up strength for

acumulam forças para

the future.

o futuro.

Once again our

Mais uma vez, nossos

six minutes are up,

seis minutos terminaram,

but if doomscrolling's not

mas se a rolagem do fim do mundo não

for you, remember you

for para você, lembre-se de que você

can find lots of positive

pode encontrar muitas notícias positivas

news stories to build

para construir

your vocabulary here at

seu vocabulário aqui no

6 Minute English.

Don’t forget that

6 Minute English.

Não se esqueça de que

there is more to BBC Learning

há mais no BBC Learning

English than 6 Minute English.

English do que 6 Minute English.

Why not try to improve

Por que não tentar melhorar

your vocabulary through the

seu vocabulário através da

language in news headlines.

linguagem das manchetes de notícias?

Try the News Review video

Experimente o vídeo News Review

on our website or download

em nosso site ou baixe

the podcast.

o podcast.

But that's bye

Mas isso é tchau

for now! Bye!

por enquanto! Tchau!