Doomscrolling: Why do we do it? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'

English from BBC Learning

anglais de BBC Learning

English. I'm Sam.

English. Je suis Sam.

And I'm Neil.

Et je suis Neil.

Have you heard the expression

Avez-vous entendu l'expression

doomscrolling, Neil?

doomscrolling, Neil ?

It's when people spend a lot

C'est lorsque les gens passent beaucoup

of time reading, or 'scrolling',

de temps à lire ou à « faire défiler »

a mobile phone or computer screen

un écran de téléphone portable ou d'

in order to read negative

ordinateur afin de lire des

news stories – stories full of doom.

nouvelles négatives – des histoires pleines de malheur.

I hate to admit it,

Je déteste l'admettre,

but I do sometimes doomscroll.

mais je fais parfois du doomscroll.

Well don't feel too bad,

Eh bien, ne te sens pas trop mal,

Neil, because you're

Neil, car tu n'es

not alone. Research from

pas seul. Des recherches de

the University of California

l'Université de Californie ont

found that people all over

révélé que les gens

the world doomscroll,

du monde entier défilent,

regardless of culture.

quelle que soit leur culture.

What's more, there may

De plus, il peut

even be evolutionary reasons

même y avoir des raisons évolutives pour

why we're attracted to bad news.

lesquelles nous sommes attirés par les mauvaises nouvelles.

In this programme, we'll be

Dans ce programme, nous

investigating why we feel

étudierons pourquoi nous nous sentons

compelled to look at,

obligés de regarder,

and even seek out,

et même de rechercher, de

bad news. And, as usual,

mauvaises nouvelles. Et, comme d'habitude,

we'll be learning some

nous allons également apprendre un

new vocabulary, as well.

nouveau vocabulaire.

But before that I have

Mais avant cela, j'ai

a question for you, Neil.

une question pour vous, Neil.

Doomscrolling is a very modern

Doomscrolling est une idée très moderne

idea which is only possible

qui n'est possible

with the 24/7, non-stop cycle

qu'avec le cycle ininterrompu de reportages d'actualités 24h/24 et 7j/7

of news reporting.

.

So, according to international

Ainsi, selon l'

news agency, Reuters,

agence de presse internationale Reuters,

what has been the top

quelle a été la principale

global news story of 2023

actualité mondiale de 2023

so far? Is it:

jusqu'à présent ? Est-ce :

a) The war in Ukraine?

a) La guerre en Ukraine ?

b) Increasing prices and inflation?,

b) L'augmentation des prix et l'inflation ?

or, c) Prince Harry's autobiography?

Ou c) L'autobiographie du prince Harry ?

I think the answer is

Je pense que la réponse est

an issue that's affecting

un problème qui touche

everyone – inflation.

tout le monde : l'inflation.

OK, Neil. I'll reveal

D'accord, Neil. Je révélerai

the answer at the end

la réponse à la fin

of the programme.

Now, it might be true

du programme.

Maintenant, il est peut-être vrai

that the non-stop news cycle

que le cycle

makes doomscrolling possible,

ininterrompu des nouvelles rend possible le doomscrolling,

but that doesn't explain

mais cela n'explique pas

why we do it. Anthropologist

pourquoi nous le faisons. L'anthropologue

Ella al-Shamahi thinks the answer

Ella al-Shamahi pense que la réponse

may lie in human evolution.

pourrait résider dans l'évolution humaine.

Here she outlines the problem

Ici, elle décrit le problème

for BBC Radio 4 programme,

du programme de BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Why Do We Do That?

We go searching out for

Nous partons à la recherche de

bad news, looking for things

mauvaises nouvelles, à la recherche de choses

that will make us feel ick

qui nous feront mal à l'

inside. And so many of

intérieur. Et

us do it. Is it a result

nous sommes si nombreux à le faire. Est-ce le résultat

of 24/7 doom on tap on our phones?

du doom 24h/24 et 7j/7 sur nos téléphones ?

Or, is it some kind of

Ou est-ce une sorte de

compulsion that comes

compulsion qui vient

from somewhere way, way back?

de quelque part, très loin en arrière ?

Reading bad news stories

Lire de mauvaises nouvelles

makes us feel ick –

nous rend malades -

an informal American phrase

une expression américaine informelle

which means feel sick,

qui signifie se sentir malade,

often because of something

souvent à cause de quelque chose de

disgusting or disturbing.

dégoûtant ou de dérangeant.

It's a feeling caused by the

C'est un sentiment causé par le

fact that, thanks to the internet,

fait que, grâce à Internet,

now we have the news on tap

nous avons maintenant les nouvelles à portée de main

– easily available so that

– facilement disponibles pour que

you can have as much of

vous puissiez en avoir

it as you want,

autant que vous le souhaitez,

whenever you want.

quand vous le souhaitez.

But Ella thinks that's

Mais Ella pense que ce n'est

not the whole story.

pas toute l'histoire.

There's another theory:

Il y a une autre théorie : il y a

way back in human history,

longtemps dans l'histoire de l'humanité,

when we lived in caves,

quand nous vivions dans des grottes,

it seemed everything could kill us,

il semblait que tout pouvait nous tuer,

from wild animals to eating

des animaux sauvages à manger

the wrong mushroom. Knowing

le mauvais champignon. Savoir

what the dangers were, and

quels étaient les dangers et

how to avoid them, was vital

comment les éviter était vital

to our survival, and from

pour notre survie, et d'

an evolutionary perspective,

un point de vue évolutif, la

survival is everything.

survie est primordiale.

As a result, we humans naturally

En conséquence, nous, les humains,

pay attention to the negative stuff,

prêtons naturellement attention aux choses négatives,

something Ella calls 'negativity bias'.

ce qu'Ella appelle le "biais de négativité".

But while cavemen only

Mais alors que les hommes des cavernes ne

knew what was happening in

savaient que ce qui se passait dans

their local area, nowadays

leur région,

we know the bad news from

nous connaissons aujourd'hui les mauvaises nouvelles du

all over the world.

monde entier.

Here's Ella again, discussing

Voici à nouveau Ella, en

this with her friend,

discutant avec son amie,

TV presenter, Clara Amfo,

présentatrice de télévision, Clara Amfo,

for BBC Radio 4 programme,

pour l'émission de BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Why Do We Do That?

Before it would be like,

Avant, ce serait comme,

I don't know, I'm assuming

je ne sais pas, je suppose que

you'd go to the neighbour's

vous iriez dans la cave du voisin

cave and they'd only know...

et qu'ils ne sauraient que...

the bad news from...

les mauvaises nouvelles de...

that particular mountain.

cette montagne en particulier.

Whereas now, it's like,

Alors que maintenant, c'est comme,

'Let me tell you about the

'Laissez-moi vous parler des

really bad information and

très mauvaises informations et de la

situation that's going on

situation qui se passe

in some island somewhere...'.

sur une île quelque part...'.

It's just the good news

C'est juste que les bonnes nouvelles

doesn't make up for it...

ne compensent pas ça...

It really doesn't, and I think

Ce n'est vraiment pas le cas, et je pense que le

trauma's romanticised, really.

traumatisme est romancé, vraiment.

'What doesn't kill you

"Ce qui ne tue pas

makes you stronger',

te rend plus fort",

'this is a test'.

"c'est un test".

I think we're conditioned to

Je pense que nous sommes conditionnés à

believe that negative experiences

croire que les expériences négatives

shape us more than joyous ones.

nous façonnent plus que les expériences joyeuses.

Reading bad news from

Lire de mauvaises nouvelles du

around the world can depress us,

monde entier peut nous déprimer,

and Ella thinks that the

et Ella pense que les

little good news we do hear

petites bonnes nouvelles que nous entendons

doesn't make up for the

ne compensent pas les

depressing news. To make up

nouvelles déprimantes. Compenser

for something means to compensate

quelque chose signifie compenser

for something bad with

quelque chose de mal par

something good.

quelque chose de bien.

Good news is hard

Les bonnes nouvelles sont difficiles

to find. In fact,

à trouver. En fait,

Clara thinks society has

Clara pense que la société a

romanticised bad, traumatic news.

idéalisé les mauvaises nouvelles traumatisantes.

If you romanticise something,

Si vous romancez quelque chose,

you talk about it in a way

vous en parlez d'une manière

that makes it sound better

qui le rend meilleur

than it really is.

qu'il ne l'est réellement.

Connected to this is

À cela s'ajoute

the saying, 'What doesn't

le dicton "Ce qui ne

kill you makes you stronger',

tue pas rend plus fort",

meaning that by going through

ce qui signifie qu'en traversant

difficult experiences in life,

des expériences difficiles dans la vie, les

people build up strength

gens développent leur force

and resilience for the future.

et leur résilience pour l'avenir.

Maybe it's best to stop doomscrolling

Peut-être vaut-il mieux arrêter

altogether, but with so

complètement de doomscroller, mais avec

much bad news pouring

tant de mauvaises nouvelles qui affluent chaque jour

into our mobile phones

sur nos téléphones portables

every day, it's not easy.

, ce n'est pas facile.

OK, it's time to reveal

OK, il est temps de révéler

the answer to my question,

la réponse à ma question,

Neil. I asked you what

Neil. Je vous ai demandé quelle

news agency, Reuters,

agence de presse, Reuters,

considers the top news

considérait jusqu'à présent comme l'actualité la plus importante

story of 2023 so far.

de 2023.

And I guessed it

Et j'ai deviné que

was b) inflation.

c'était b) l'inflation.

Which was... the correct answer,

Ce qui était … la bonne réponse,

although there's still

bien qu'il reste encore

plenty of time for 2023

beaucoup de temps pour 2023

to bring us more doom,

pour nous apporter plus de malheur,

hopefully along with a little

avec un peu de positivité aussi, espérons-le

positivity too.

.

OK, let's recap the vocabulary

OK, récapitulons le vocabulaire que

we've learned from this

nous avons appris de ce

programme about doomscrolling

programme sur le doomscrolling

– spending lots of time

- passer beaucoup de temps à

reading bad news stories

lire de mauvaises nouvelles

on your phone.

Feeling ick is American

sur votre téléphone.

Feeling ick est un

slang for feeling sick,

argot américain pour se sentir malade,

often because of something

souvent à cause de quelque chose de

disgusting or disturbing.

dégoûtant ou de dérangeant.

When something is on tap,

Quand quelque chose est disponible,

it's easily available

il est facilement disponible

so that you can have

afin que vous puissiez en

of much of it as you want.

avoir autant que vous le souhaitez.

The phrasal verb to make

Le verbe à particule

up for something means

compenser quelque chose

to compensate for something

signifie compenser quelque chose de

bad with something good.

mauvais par quelque chose de bien.

When we romanticise something,

Lorsque nous romançons quelque chose,

we make it sound better

nous le rendons meilleur

than it is.

qu'il ne l'est.

And finally, the saying

Et enfin, le dicton

'what doesn't kill you

"ce qui ne tue pas

makes you stronger' means

rend plus fort" signifie

that by going through difficult

qu'en traversant des

life experiences, people

expériences de vie difficiles, les gens se

build up strength for

renforcent pour

the future.

l'avenir.

Once again our

Une fois de plus, nos

six minutes are up,

six minutes sont écoulées,

but if doomscrolling's not

mais si le doomscrolling n'est pas

for you, remember you

pour vous, rappelez-vous que vous

can find lots of positive

pouvez trouver de nombreuses

news stories to build

actualités positives pour enrichir

your vocabulary here at

votre vocabulaire ici sur

6 Minute English.

Don’t forget that

6 Minute English.

N'oubliez pas qu'il

there is more to BBC Learning

y a plus à BBC Learning

English than 6 Minute English.

English que 6 minutes d'anglais.

Why not try to improve

Pourquoi ne pas essayer d'améliorer

your vocabulary through the

votre vocabulaire à travers la

language in news headlines.

langue dans les gros titres.

Try the News Review video

Essayez la vidéo News Review

on our website or download

sur notre site Web ou téléchargez

the podcast.

le podcast.

But that's bye

Mais c'est au revoir

for now! Bye!

pour l'instant ! Au revoir!