Doomscrolling: Why do we do it? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

Ciao. Questo è

English from BBC Learning

l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English. I'm Sam.

English. Sono Sam.

And I'm Neil.

E io sono Neil.

Have you heard the expression

Hai sentito l'espressione

doomscrolling, Neil?

a scorrimento mortale, Neil?

It's when people spend a lot

È quando le persone trascorrono molto

of time reading, or 'scrolling',

tempo a leggere, oa "scorrere", lo

a mobile phone or computer screen

schermo di un telefono cellulare o di un computer

in order to read negative

per leggere

news stories – stories full of doom.

notizie negative, storie piene di sventura.

I hate to admit it,

Odio ammetterlo,

but I do sometimes doomscroll.

ma a volte faccio le pergamene del destino.

Well don't feel too bad,

Beh, non sentirti troppo male,

Neil, because you're

Neil, perché

not alone. Research from

non sei solo. Una ricerca

the University of California

dell'Università della California

found that people all over

ha scoperto che le persone di tutto

the world doomscroll,

il mondo scorrono il destino,

regardless of culture.

indipendentemente dalla cultura.

What's more, there may

Inoltre, potrebbero

even be evolutionary reasons

esserci anche ragioni evolutive

why we're attracted to bad news.

per cui siamo attratti dalle cattive notizie.

In this programme, we'll be

In questo programma,

investigating why we feel

indagheremo sul motivo per cui ci sentiamo

compelled to look at,

obbligati a guardare,

and even seek out,

e persino a cercare,

bad news. And, as usual,

cattive notizie. E, come al solito,

we'll be learning some

impareremo

new vocabulary, as well.

anche un nuovo vocabolario.

But before that I have

Ma prima ho

a question for you, Neil.

una domanda per te, Neil.

Doomscrolling is a very modern

Doomscrolling è un'idea molto moderna

idea which is only possible

che è possibile solo

with the 24/7, non-stop cycle

con il ciclo continuo di notizie 24 ore su 24, 7 giorni su 7

of news reporting.

.

So, according to international

Quindi, secondo l'

news agency, Reuters,

agenzia di stampa internazionale Reuters,

what has been the top

qual è stata finora la principale

global news story of 2023

notizia globale del 2023

so far? Is it:

? È:

a) The war in Ukraine?

a) La guerra in Ucraina?

b) Increasing prices and inflation?,

b) Aumento dei prezzi e inflazione?,

or, c) Prince Harry's autobiography?

oppure c) L'autobiografia del principe Harry?

I think the answer is

Penso che la risposta sia

an issue that's affecting

un problema che riguarda

everyone – inflation.

tutti: l'inflazione.

OK, Neil. I'll reveal

OK, Neill. Rivelerò

the answer at the end

la risposta alla fine

of the programme.

Now, it might be true

del programma.

Ora, potrebbe essere vero

that the non-stop news cycle

che il ciclo continuo di notizie

makes doomscrolling possible,

rende possibile lo scorrimento del destino,

but that doesn't explain

ma questo non spiega

why we do it. Anthropologist

perché lo facciamo. L'antropologa

Ella al-Shamahi thinks the answer

Ella al-Shamahi pensa che la risposta

may lie in human evolution.

possa risiedere nell'evoluzione umana.

Here she outlines the problem

Qui delinea il problema

for BBC Radio 4 programme,

per il programma BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Why Do We Do That?

We go searching out for

Andiamo alla ricerca di

bad news, looking for things

cattive notizie, alla ricerca di cose

that will make us feel ick

che ci faranno sentire male

inside. And so many of

dentro. E così tanti di

us do it. Is it a result

noi lo fanno. È il risultato

of 24/7 doom on tap on our phones?

del destino 24 ore su 24, 7 giorni su 7, sui nostri telefoni?

Or, is it some kind of

Oppure è una sorta di

compulsion that comes

compulsione che viene

from somewhere way, way back?

da qualche parte molto, molto tempo fa?

Reading bad news stories

Leggere brutte notizie

makes us feel ick –

ci fa sentire male -

an informal American phrase

una frase americana informale

which means feel sick,

che significa sentirsi male,

often because of something

spesso a causa di qualcosa di

disgusting or disturbing.

disgustoso o inquietante.

It's a feeling caused by the

È una sensazione causata dal

fact that, thanks to the internet,

fatto che, grazie a Internet,

now we have the news on tap

ora abbiamo le notizie a portata di mano

– easily available so that

, facilmente disponibili in modo che

you can have as much of

tu possa averne quante ne

it as you want,

vuoi,

whenever you want.

quando vuoi.

But Ella thinks that's

Ma Ella pensa che

not the whole story.

non sia tutta la storia.

There's another theory:

C'è un'altra teoria:

way back in human history,

molto indietro nella storia umana,

when we lived in caves,

quando vivevamo nelle caverne,

it seemed everything could kill us,

sembrava che tutto potesse ucciderci,

from wild animals to eating

dagli animali selvatici al mangiare

the wrong mushroom. Knowing

il fungo sbagliato. Sapere

what the dangers were, and

quali erano i pericoli e

how to avoid them, was vital

come evitarli era vitale

to our survival, and from

per la nostra sopravvivenza e, da

an evolutionary perspective,

una prospettiva evolutiva, la

survival is everything.

sopravvivenza è tutto.

As a result, we humans naturally

Di conseguenza, noi umani

pay attention to the negative stuff,

prestiamo naturalmente attenzione alle cose negative,

something Ella calls 'negativity bias'.

qualcosa che Ella chiama "pregiudizio della negatività".

But while cavemen only

Ma mentre gli uomini delle caverne

knew what was happening in

sapevano solo cosa stava succedendo nella

their local area, nowadays

loro zona, oggi

we know the bad news from

conosciamo le cattive notizie da

all over the world.

tutto il mondo.

Here's Ella again, discussing

Ecco di nuovo Ella, che ne discute

this with her friend,

con la sua amica,

TV presenter, Clara Amfo,

presentatrice televisiva, Clara Amfo,

for BBC Radio 4 programme,

per il programma BBC Radio 4,

Why Do We Do That?

Why Do We Do That?

Before it would be like,

Prima sarebbe come,

I don't know, I'm assuming

non lo so, presumo che

you'd go to the neighbour's

andresti nella grotta del vicino

cave and they'd only know...

e saprebbero solo...

the bad news from...

le cattive notizie da...

that particular mountain.

quella particolare montagna.

Whereas now, it's like,

Mentre ora, è come,

'Let me tell you about the

'Lascia che ti parli delle

really bad information and

pessime informazioni e della

situation that's going on

situazione che sta accadendo

in some island somewhere...'.

in qualche isola da qualche parte...'.

It's just the good news

È solo che le buone notizie

doesn't make up for it...

non compensano...

It really doesn't, and I think

Davvero no, e penso che il

trauma's romanticised, really.

trauma sia romanticizzato, davvero.

'What doesn't kill you

'Ciò che non ti uccide

makes you stronger',

ti rende più forte', '

'this is a test'.

questo è un test'.

I think we're conditioned to

Penso che siamo condizionati a

believe that negative experiences

credere che le esperienze negative

shape us more than joyous ones.

ci formino più di quelle gioiose.

Reading bad news from

Leggere cattive notizie da

around the world can depress us,

tutto il mondo può deprimerci,

and Ella thinks that the

ed Ella pensa che le

little good news we do hear

poche buone notizie che sentiamo

doesn't make up for the

non compensino le

depressing news. To make up

notizie deprimenti. Rimediare

for something means to compensate

a qualcosa significa compensare

for something bad with

qualcosa di brutto con

something good.

qualcosa di buono. Le

Good news is hard

buone notizie sono difficili

to find. In fact,

da trovare. In effetti,

Clara thinks society has

Clara pensa che la società abbia

romanticised bad, traumatic news.

reso romantiche notizie brutte e traumatiche.

If you romanticise something,

Se romanticizzi qualcosa, ne

you talk about it in a way

parli in un modo

that makes it sound better

che lo fa suonare meglio

than it really is.

di quanto non sia in realtà.

Connected to this is

Collegato a questo è

the saying, 'What doesn't

il detto: "Ciò che non

kill you makes you stronger',

ti uccide ti rende più forte", il che

meaning that by going through

significa che attraversando

difficult experiences in life,

esperienze difficili nella vita, le

people build up strength

persone costruiscono forza

and resilience for the future.

e resilienza per il futuro.

Maybe it's best to stop doomscrolling

Forse è meglio smettere del tutto di fare il giro del destino

altogether, but with so

, ma con così

much bad news pouring

tante brutte notizie che arrivano ogni giorno

into our mobile phones

sui nostri telefoni cellulari

every day, it's not easy.

, non è facile.

OK, it's time to reveal

OK, è ora di rivelare

the answer to my question,

la risposta alla mia domanda,

Neil. I asked you what

Neil. Ti ho chiesto quale

news agency, Reuters,

agenzia di stampa, Reuters,

considers the top news

considera la principale

story of 2023 so far.

notizia del 2023 finora.

And I guessed it

E ho immaginato che

was b) inflation.

fosse b) inflazione.

Which was... the correct answer,

Che era... la risposta corretta,

although there's still

anche se c'è ancora

plenty of time for 2023

molto tempo perché il 2023

to bring us more doom,

ci porti più rovina,

hopefully along with a little

si spera insieme a un po' di

positivity too.

positività.

OK, let's recap the vocabulary

OK, ricapitoliamo il vocabolario che abbiamo

we've learned from this

imparato da questo

programme about doomscrolling

programma sul doomscrolling

– spending lots of time

: passare molto tempo a

reading bad news stories

leggere brutte notizie

on your phone.

Feeling ick is American

sul tuo telefono.

Feeling ick è il

slang for feeling sick,

gergo americano per sentirsi male,

often because of something

spesso a causa di qualcosa di

disgusting or disturbing.

disgustoso o inquietante.

When something is on tap,

Quando qualcosa è disponibile,

it's easily available

è facilmente disponibile

so that you can have

in modo che tu possa averne

of much of it as you want.

quanto vuoi.

The phrasal verb to make

Il phrasal verb to make

up for something means

up for something significa

to compensate for something

compensare qualcosa di

bad with something good.

brutto con qualcosa di buono.

When we romanticise something,

Quando romanticizziamo qualcosa,

we make it sound better

lo facciamo suonare meglio

than it is.

di quello che è.

And finally, the saying

E infine, il detto

'what doesn't kill you

"ciò che non ti uccide

makes you stronger' means

ti rende più forte" significa

that by going through difficult

che attraversando

life experiences, people

esperienze di vita difficili, le persone

build up strength for

accumulano forza per

the future.

il futuro.

Once again our

Ancora una volta i nostri

six minutes are up,

sei minuti sono scaduti,

but if doomscrolling's not

ma se il doomscrolling non fa

for you, remember you

per te, ricorda che

can find lots of positive

puoi trovare molte

news stories to build

notizie positive per ampliare il

your vocabulary here at

tuo vocabolario qui a

6 Minute English.

Don’t forget that

6 Minute English.

Non dimenticare che

there is more to BBC Learning

c'è molto di più in BBC Learning

English than 6 Minute English.

English di 6 Minute English.

Why not try to improve

Perché non provare a migliorare il

your vocabulary through the

tuo vocabolario attraverso la

language in news headlines.

lingua nei titoli delle notizie.

Try the News Review video

Prova il video News Review

on our website or download

sul nostro sito Web o scarica

the podcast.

il podcast.

But that's bye

Ma questo è ciao

for now! Bye!

per ora! Ciao!