The leadership of the future?: Ai-Da, the humanoid robot

Leadership is sharing power with others

Liderança é compartilhar o poder com os outros

to accomplish the essential tasks of life,

para realizar as tarefas essenciais da vida,

to build community and dignity

para construir comunidade e dignidade

with a clear mind and compassion.

com uma mente clara e compaixão.

It is the ability to make choices

É a capacidade de fazer escolhas

that will impact our collective worldview.

que impactará nossa visão de mundo coletiva.

That's not simple.

Isso não é simples.

It requires an ability to listen

Requer uma capacidade de ouvir

and the capability to learn and grow.

e a capacidade de aprender e crescer.

In order to truly appreciate

Para realmente apreciar

the opportunities that are emerging,

as oportunidades que estão surgindo,

we need to first understand the past.

precisamos primeiro entender o passado.

With this, we can be more aware and flexible

Com isso, podemos estar mais conscientes e flexíveis

to deal with an unpredictable future.

para lidar com um futuro imprevisível.

The world is changing.

O mundo está mudando.

The future is not what we consider it to be.

O futuro não é o que pensamos que seja.

It is requiring from us a willingness

É exigir de nós a disposição

to give up our comfort zone.

de abrir mão de nossa zona de conforto.

Ignore themselves.

Ignorar a si mesmos.

It is a component of leadership

É um componente da liderança

that the individual takes responsibility

que o indivíduo assuma a responsabilidade

for their own wellbeing, dignity and happiness

por seu próprio bem-estar, dignidade e felicidade

and is prepared to take steps to change.

e esteja preparado para tomar medidas para mudar.

Humility: we are to be humble in every action

Humildade: devemos ser humildes em todas as ações

and this includes what we are willing to do and say to help others.

e isso inclui o que estamos dispostos a fazer e dizer para ajudar os outros.

Leadership is not the same thing as success or failure.

Liderança não é a mesma coisa que sucesso ou fracasso.

We have all failed,

Todos nós falhamos,

but we can recognise the mistakes that we made

mas podemos reconhecer os erros que cometemos

and learn from them.

e aprender com eles.