Is there plastic in your blood?: BBC News Review

Plastic has been found in human blood for the first time.

Plástico foi encontrado no sangue humano pela primeira vez.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil and joining me for this programme is Roy. Hello Roy.

Meu nome é Neil e Roy está se juntando a mim neste programa. Olá Roy.

Hello Neil and hello everybody.

Olá Neil e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você quiser testar seu vocabulário em torno desta história,

all you need to do is head to our website

tudo o que você precisa fazer é ir ao nosso site

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let me tell you more about this news story.

Mas agora, deixe-me contar mais sobre esta notícia.

So, a study found plastic particles in blood samples in 80% of people tested.

Assim, um estudo encontrou partículas de plástico em amostras de sangue em 80% das pessoas testadas.

This study was first published in the journal Environment International.

Este estudo foi publicado pela primeira vez na revista Environment International.

These findings suggest that plastic particles might have the ability

Essas descobertas sugerem que as partículas de plástico podem ter a capacidade de

to move around the human body and enter organs.

se mover pelo corpo humano e entrar nos órgãos.

The effects of microplastics in the body aren't known,

Os efeitos dos microplásticos no corpo não são conhecidos,

but researchers say that the new results are concerning

mas os pesquisadores dizem que os novos resultados são preocupantes

and that microplastics could damage human cells.

e que os microplásticos podem danificar as células humanas.

OK. You've been looking around the various news websites at this story.

OK. Você tem procurado em vários sites de notícias esta história.

You've picked out some really interesting

Você escolheu um vocabulário realmente interessante

vocabulary from headlines. What have you got?

das manchetes. O que voce conseguiu?

We have 'filtered out', 'key risks' and 'adverse effects'.

Temos 'filtrados', 'principais riscos' e 'efeitos adversos'.

'Filtered out', 'key risks' and 'adverse effects'.

'Filtrado', 'riscos principais' e 'efeitos adversos'.

So, let's start with your first headline then please, Roy.

Então, vamos começar com o seu primeiro título, por favor, Roy.

OK. So, our first headline comes from Fortune and it reads:

OK. Então, nossa primeira manchete vem da Fortune e diz:

'Filtered out' — removed completely.

'Filtrado' - removido completamente.

OK. So, this is a phrasal verb.

OK. Portanto, este é um phrasal verb.

First word is 'filtered' — F-I-L-T-E-R-E-D.

A primeira palavra é 'filtrada' - F-I-L-T-E-R-E-D.

Second word: 'out' — O-U-T.

Segunda palavra: 'fora' — O-U-T.

Now, this is a separable phrasal verb,

Agora, este é um phrasal verb separável, o

which means it can 'filter something out'

que significa que pode 'filtrar algo'

or you can 'filter out something',

ou você pode 'filtrar algo',

and it basically means to remove something completely or to purify.

e basicamente significa remover algo completamente ou purificar.

Yeah. So, the key here

Sim. Então, a chave aqui

is the word 'filter' that we can see in 'filtered'

é a palavra 'filtro' que podemos ver em 'filtrado'

and a 'filter', as an object,

e um 'filtro', como um objeto,

is something which prevents bad stuff going one way

é algo que evita que as coisas ruins vão para um lado

and therefore you're only left with good stuff.

e, portanto, você só fica com as coisas boas.

Yeah. So, the idea...

Sim. Então, a ideia...

for example, a good idea of this is a water 'filter'.

por exemplo, uma boa ideia disso é um 'filtro' de água.

So, when you're drinking water you maybe put water through a 'filter'

Então, quando você está bebendo água, talvez coloque a água em um 'filtro'

to remove or 'filter out' impurities.

para remover ou 'filtrar' as impurezas.

'Filter out' as a phrasal verb: the 'out' part,

'Filter out' como um phrasal verb: a parte 'out',

the 'out'... the second word implies remove everything.

o 'out'... a segunda palavra implica remover tudo.

So, for example, when I'm editing a video

Então, por exemplo, quando estou editando um vídeo

I try to 'filter out' all the noise, the background noise,

, tento 'filtrar' todo o ruído, o ruído de fundo,

and just leave the voices of the presenters.

e deixar apenas as vozes dos apresentadores.

So, 'filter out' background noise in a video edit.

Portanto, 'filtre' o ruído de fundo em uma edição de vídeo.

OK. That's interesting, Roy. So, we're not just talking about fluids

OK. Isso é interessante, Roy. Então, não estamos falando apenas de fluidos

like, in the example, blood or, as you just said, water.

como, no exemplo, sangue ou, como você acabou de dizer, água.

We can 'filter' other things too.

Podemos 'filtrar' outras coisas também.

Absolutely. So... let's talk about people.

Absolutamente. Então... vamos falar de gente.

If you're doing a survey,

Se você estiver fazendo uma pesquisa,

maybe you want to only look at certain groups of people,

talvez queira olhar apenas para determinados grupos de pessoas,

so we 'filter out' people from the survey,

então nós 'filtramos' as pessoas da pesquisa,

unwanted groups of people, if you like.

grupos indesejados de pessoas, se você preferir.

OK. Anything else we need to say about this?

OK. Mais alguma coisa que precisamos dizer sobre isso?

Well, we talked earlier about the word 'filter'.

Bem, falamos anteriormente sobre a palavra 'filtro'.

Now, the word 'filter' has other meanings. You can...

Agora, a palavra 'filtro' tem outros significados. Você pode...

'Filter' can mean to remove impurities

'Filtro' pode significar remover impurezas

or, for example, if you're doing some work on spreadsheets

ou, por exemplo, se você estiver trabalhando em planilhas

and you want to refine the results, you could filter the results.

e quiser refinar os resultados, poderá filtrá-los.

And another way that we can use 'filter'

E outra maneira de usar 'filtro'

is that people — sometimes when they leave a building,

é que as pessoas - às vezes, quando saem de um prédio

they may leave in a, sort of, small line — a thin line —

, podem sair em uma espécie de linha pequena - uma linha fina -

and we say they are 'filtering out' of the building.

e dizemos que estão 'filtrando para fora' do prédio.

Again, quite commonly we use the preposition 'out'.

Novamente, comumente usamos a preposição 'fora'.

And one final way: if news doesn't come out all at once —

E uma última forma: se a notícia não sair toda de uma vez –

maybe a breaking story comes out in pieces —

talvez uma notícia de última hora saia em pedaços –

we can say that the news is 'filtering', or 'filtering out',

podemos dizer que a notícia está 'filtrando', ou 'filtrando',

commonly used with the preposition 'out' again.

comumente usada com a preposição 'fora' de novo.

That's right, yes, because a 'filter' slows down the progress of something,

Isso mesmo, porque um 'filtro' retarda o andamento de alguma coisa,

doesn't it, in order to make... to make it pure.

não é, para fazer... para tornar puro.

Absolutely.

Absolutamente.

OK. Let's get a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

Talking of 'filtering' things, we have a story about pollution.

Falando em 'filtrar' coisas, temos uma história sobre poluição.

What can our viewers do to watch that, Roy?

O que nossos telespectadores podem fazer para assistir a isso, Roy?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

OK. Let's have a look at your next headline please.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título, por favor.

OK. So, our next headline comes from The Express and it reads:

OK. Portanto, nossa próxima manchete vem do The Express e diz:

'Key risks' — most significant potential dangers.

'Principais riscos' - os perigos potenciais mais significativos.

OK. So, 'key risks' is a two-word expression.

OK. Portanto, 'riscos principais' é uma expressão de duas palavras.

The first word is 'key' — K-E-Y.

A primeira palavra é 'chave' - K-E-Y.

The second word is 'risks' — R-I-S-K-S.

A segunda palavra é 'riscos' - R-I-S-K-S.

And it means the most significant or...

E significa os perigos potenciais mais significativos ou...

most significant potential dangers.

mais significativos.

Yeah, OK. So, Roy, I know what 'key' is.

Sim, ok. Então, Roy, eu sei o que é 'chave'.

A 'key' is the little metal thing I use to open my front door.

Uma 'chave' é a pequena coisa de metal que uso para abrir a porta da frente.

Is there a connection between this meaning and that meaning?

Existe uma conexão entre este significado e aquele significado?

Well, yeah. When we talk about... Interestingly there,

Bem, sim. Quando a gente fala... Curiosamente aí,

when we talk about 'keys', it's a very important thing, right?

quando a gente fala em 'chaves' , é uma coisa muito importante, né?

Because it opens the door.

Porque abre a porta.

Without a 'key' you're not getting in your house.

Sem uma 'chave' você não entra em sua casa.

So, when we use the word 'key' in this sense,

Então, quando usamos a palavra 'chave' nesse sentido,

we're talking about something that is very significant —

estamos falando de algo muito significativo —

the most significant thing.

a coisa mais significativa.

So, we're talking about the most significant 'risks' — the 'key risks'.

Portanto, estamos falando dos 'riscos' mais significativos — os 'riscos principais'.

We also use the word 'key' to talk about something very important.

Também usamos a palavra 'chave' para falar de algo muito importante.

Yeah, we talk about 'key points', don't we?

Sim, falamos de 'pontos-chave', não é?

Yeah. So, if you're making a speech,

Sim. Portanto, se você estiver fazendo um discurso,

maybe you have a few 'key points' that you want to talk about.

talvez tenha alguns 'pontos-chave' sobre os quais deseja falar.

Other ways that we use 'key': you can talk about a 'key moment',

Outras formas de usar 'chave': você pode falar sobre um 'momento chave',

maybe in your life or in your day — something really important.

talvez em sua vida ou em seu dia — algo realmente importante.

Or you could talk about a 'key role' in the workplace:

Ou você pode falar sobre um 'papel fundamental' no local de trabalho:

somebody who is very important.

alguém que é muito importante.

Yeah. You can also simply say that something or someone is 'key'.

Sim. Você também pode simplesmente dizer que algo ou alguém é 'chave'.

Yes, or the 'key to' something. It is 'key to' something.

Sim, ou a 'chave para' alguma coisa. É a 'chave para' alguma coisa.

OK. So, 'risks': 'risks' are potential dangers.

OK. Assim, 'riscos': 'riscos' são perigos potenciais.

Yes, that's right. So, when you go climbing,

Sim está certo. Então, quando você vai escalar,

for example, there is a 'risk' of falling, a danger of falling,

por exemplo, existe um 'risco' de queda, perigo de queda,

especially if you don't use the correct equipment when you're climbing.

principalmente se você não usar o equipamento correto na hora de subir.

Or in, sort of, lighter terms than that

Ou, em termos mais leves do que isso

you could, sort of, say that — talking about the weather —

, você poderia dizer que - falando sobre o tempo -

you could say there is a 'risk' of rain: it might rain today.

você poderia dizer que há um 'risco' de chuva : pode chover hoje.

Now, in both of those cases, both falling and rain,

Agora, em ambos os casos, tanto cair quanto chover

it is a negative thing that we don't want to happen

, é uma coisa negativa que não queremos que aconteça

and is in danger potentially of happening.

e corre o risco de acontecer.

That's right. OK. Let's get a summary:

Isso mesmo. OK. Vamos a um resumo:

OK. We will be talking about 'effects' in our next headline

OK. Estaremos falando sobre 'efeitos' em nosso próximo título

and that is a word which is often confused with another word, 'affect',

e esta é uma palavra que é freqüentemente confundida com outra palavra, 'afetar',

and we've got a programme explaining the difference, haven't we, Roy?

e nós temos um programa explicando a diferença, não temos, Roy?

Yes, we do. All we need to do to watch that

Sim nós fazemos. Tudo o que precisamos fazer para assistir

is click the link in the description below.

é clicar no link na descrição abaixo.

Right. Your next headline please.

Certo. Seu próximo título, por favor.

OK. So, our next headline is about

OK. Então, nossa próxima manchete é sobre

how potentially plastics may enter the bloodstream

como potencialmente os plásticos podem entrar na corrente sanguínea

and it is from News Medical and it reads:

e é da News Medical e diz:

'Adverse effects' — negative and harmful consequences.

'Efeitos adversos' - consequências negativas e prejudiciais.

OK. So, this is a two-word expression.

OK. Portanto, esta é uma expressão de duas palavras.

First word 'adverse' — it is A-D-V-E-R-S-E.

Primeira palavra 'adverso' - é A-D-V-E-R-S-E.

Second word: 'effects' — E-F-F-E-C-T-S.

Segunda palavra: 'efeitos' — E-F-F-E-C-T-S.

And basically what it means is negative, unwanted

E basicamente o que isso significa são consequências ou resultados negativos, indesejados

or potentially harmful consequences or results.

ou potencialmente prejudiciais .

OK. So, this word 'adverse' — tell me about that.

OK. Então, esta palavra 'adverso' - fale-me sobre isso.

It's an adjective, right?

É um adjetivo, certo?

Yeah. So, we talk quite commonly

Sim. Então, falamos muito comumente

about things like 'adverse effects' of too much television,

sobre coisas como 'efeitos adversos' de muita televisão,

or maybe too much social media.

ou talvez muita mídia social.

Now 'adverse' can be used in a number of ways

Agora, 'adverso' pode ser usado de várias maneiras

and it means very bad or negative,

e significa muito ruim ou negativo,

so you're talking about the negative or damaging effects of social media.

então você está falando sobre os efeitos negativos ou prejudiciais da mídia social.

In terms of weather, you could talk about 'adverse' weather conditions

Em termos de clima, você poderia falar sobre condições climáticas 'adversas'

when they are maybe unexpected and potentially dangerous

quando elas são talvez condições climáticas inesperadas e potencialmente perigosas

weather conditions.

.

Or maybe you're in an 'adverse situation'.

Ou talvez você esteja em uma 'situação adversa'.

Now, it's mainly used for quite serious situations which involve danger.

Agora, é usado principalmente para situações bastante graves que envolvem perigo.

I wouldn't really use this word in, sort of, everyday use.

Eu realmente não usaria essa palavra no uso diário.

I wouldn't say: 'Ugh, I had an adverse conversation yesterday.'

Eu não diria: 'Ugh, tive uma conversa adversa ontem.'

It's more for something really serious and potentially dangerous.

É mais para algo realmente sério e potencialmente perigoso.

Yeah, a situation in which there is 'adversity'

Sim, uma situação em que há 'adversidade'

and 'adversity' is the noun form of that word 'adverse'.

e 'adversidade' é a forma substantiva da palavra 'adverso'.

Yes. And you mentioned nouns there.

Sim. E você mencionou substantivos lá.

So, also the word 'affect' and 'effects':

Assim, também a palavra 'affect' e 'effects':

as we mentioned, with the English In A Minute we talk about that.

como mencionamos, com o inglês In A Minute falamos sobre isso.

'Affect' with an 'a', A-F-F-E-C-T, is the verb

'Afetar' com um 'a', A-F-F-E-C-T, é o verbo

and effect is E-F-F-E-C-T and it is the noun.

e o efeito é E-F-F-E-C-T e é o substantivo.

Now, you can have...

Agora, você pode ter...

you can 'affect' somebody as a verb,

você pode 'afetar' alguém como um verbo,

or you can have 'an effect' on somebody.

ou você pode ter 'um efeito' em alguém.

Now, important to notice that these two worlds are both neutral:

Agora, importante notar que esses dois mundos são neutros:

you can have a positive or negative 'effect'.

você pode ter um 'efeito' positivo ou negativo.

It is the adjective before that changes the meaning.

É o adjetivo antes que muda o significado.

OK. Let's get a summary, Roy:

OK. Vamos fazer um resumo, Roy:

Time now for a recap of our vocabulary please, Roy.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Roy.

OK. We had 'filtered out' — removed completely.

OK. Tínhamos 'filtrado' - removido completamente.

We had 'adverse effects' — negative and harmful consequences.

Tivemos 'efeitos adversos' - consequências negativas e prejudiciais.

And we had 'key risks' — most significant potential dangers.

E tínhamos 'riscos principais' - perigos potenciais mais significativos.

If you want to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

há um questionário em nosso site em bbclearningenglish.com.

Go there and take the test.

Vai lá e faça o teste.

Thanks for joining us and see you again soon.

Obrigado por se juntar a nós e até breve.

Bye.

Tchau.