Representing the interests of a Maori tribe: Linda Te Aho

Nelson Mandela, because of the magnanimous way

Nelson Mandela, pela forma magnânima

in which he forgave, you know,

como ele perdoou, sabe, as

people who did so much wrong against him

pessoas que fizeram tanto mal contra ele

and then he came out in a really elegant

e aí ele saiu de uma forma muito elegante

and respectful way, but still strong.

e respeitosa, mas ainda assim forte.

And I think that's why he has attracted that global recognition

E acho que é por isso que ele atraiu esse reconhecimento global

of his quiet leadership style,

por seu estilo de liderança tranquilo,

but which still showed strength and resilience.

mas que ainda mostrava força e resiliência.

To be a leader that gains respect,

Para ser um líder que ganha respeito,

you have to be able to demonstrate that you are committed,

você tem que ser capaz de demonstrar que está comprometido,

that you're a hard worker.

que é um trabalhador esforçado.

I think they should not underestimate

Acho que eles não devem subestimar

the strength and wisdom that are all around us.

a força e a sabedoria que estão ao nosso redor.

And our... and our elders, you know,

E nossos... e nossos anciãos, vocês sabem,

have got so much experience and wisdom,

têm tanta experiência e sabedoria,

just by having lived on this earth,

apenas por terem vivido nesta terra,

you know, for so long.

vocês sabem, por tanto tempo.

Knowing that you can't please everybody all of the time,

Saber que você não pode agradar a todos o tempo todo,

but just doing the best that you can anyway.

mas apenas fazer o melhor que puder de qualquer maneira.

I think it's really important for any leader to get feedback:

Acho que é muito importante para qualquer líder obter feedback

to go through some kind of an evaluation

: passar por algum tipo de

or assessment process,

avaliação ou processo de avaliação

you know, fairly early on into their term

, bem no início de seu mandato,

to get some professional feedback on how they going.

para obter algum feedback profissional sobre como está indo.