Representing the interests of a Maori tribe: Linda Te Aho

Nelson Mandela, because of the magnanimous way

Nelson Mandela, à cause de la manière magnanime

in which he forgave, you know,

avec laquelle il a pardonné, vous savez, aux

people who did so much wrong against him

gens qui lui ont fait tant de mal

and then he came out in a really elegant

, puis il s'est révélé d'une manière vraiment élégante

and respectful way, but still strong.

et respectueuse, mais toujours forte.

And I think that's why he has attracted that global recognition

Et je pense que c'est pourquoi il a attiré cette reconnaissance mondiale

of his quiet leadership style,

de son style de leadership discret,

but which still showed strength and resilience.

mais qui a quand même fait preuve de force et de résilience.

To be a leader that gains respect,

Pour être un leader qui gagne le respect,

you have to be able to demonstrate that you are committed,

vous devez être en mesure de démontrer que vous êtes engagé,

that you're a hard worker.

que vous êtes un travailleur acharné.

I think they should not underestimate

Je pense qu'ils ne devraient pas sous

the strength and wisdom that are all around us.

-estimer la force et la sagesse qui nous entourent.

And our... and our elders, you know,

Et nos... et nos aînés, vous savez,

have got so much experience and wisdom,

ont tellement d' expérience et de sagesse,

just by having lived on this earth,

simplement parce qu'ils ont vécu sur cette terre,

you know, for so long.

vous savez, pendant si longtemps.

Knowing that you can't please everybody all of the time,

Sachant que vous ne pouvez pas plaire à tout le monde tout le temps,

but just doing the best that you can anyway.

mais faites de votre mieux quand même.

I think it's really important for any leader to get feedback:

Je pense qu'il est vraiment important pour tout dirigeant d'obtenir des commentaires :

to go through some kind of an evaluation

de passer par une sorte de

or assessment process,

processus d'évaluation ou d'évaluation,

you know, fairly early on into their term

vous savez, assez tôt dans leur mandat

to get some professional feedback on how they going.

pour obtenir des commentaires professionnels sur la façon dont ils progressent.