Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to organise your speaking

If you find it difficult to speak English,

Jeśli masz trudności z mówieniem po angielsku

and would like some help to become more fluent, then

i potrzebujesz pomocy, aby stać się bardziej płynnym, to

Better Speaking is for you.

Better Speaking jest dla Ciebie.

Well, obviously, I've survived in business

Cóż, oczywiście przetrwałem w biznesie

by being able to speak English and Greek -

dzięki znajomości angielskiego i greckiego -

which is not very useful outside Greece.

co nie jest zbyt przydatne poza Grecją.

So, definitely English must be

Więc zdecydowanie angielski musi być

the business language.

językiem biznesowym.

Businessman Stelios Haji-Ioannou has become well known here in Britain

Biznesmen Stelios Haji-Ioannou stał się dobrze znany w Wielkiej Brytanii

as the founder of a highly successful independent airline. In this interview,

jako założyciel odnoszącej sukcesy niezależnej linii lotniczej. W tym wywiadzie

he explains why he chose to start his business in Britain

wyjaśnia, dlaczego zdecydował się rozpocząć działalność w Wielkiej Brytanii,

and not in his home country, Greece.

a nie w swoim rodzinnym kraju, Grecji.

Well, obviously, I've survived in business

Cóż, oczywiście przetrwałem w biznesie

by being able to speak English and Greek -

dzięki znajomości angielskiego i greckiego -

which is not very useful outside Greece.

co nie jest zbyt przydatne poza Grecją.

So, definitely English must be the business language.

Więc zdecydowanie angielski musi być językiem biznesowym.

I think it would have been impossible to run an airline in the UK

Myślę, że nie byłoby możliwe prowadzenie linii lotniczej w Wielkiej Brytanii

without speaking English.

bez znajomości języka angielskiego.

That would have been serious limitation to your ability to communicate

Byłoby to poważnym ograniczeniem możliwości komunikowania się

with customers, and in fact, when people ask me,

z klientami, a kiedy ludzie pytają mnie, czy

Do you, I mean you come from Greece,

pochodzisz z Grecji,

why didn't you start the airline in Greece

dlaczego nie założyłeś linii lotniczej w Grecji

or why didn't you go to France or Germany or everything else?

lub dlaczego nie pojechałeś do Francji, Niemiec czy gdziekolwiek indziej?

And, one of the things I say

Jedną z rzeczy, o których mówię,

is that Greece is too small

jest to, że Grecja jest za mała, znajduje się

it's in the wrong end of Europe, and out of the big markets,

na złym końcu Europy i poza dużymi rynkami,

the German, French and English.

niemieckim, francuskim i angielskim.

The only language I could skip,

Jedynym językiem, który mogłem pominąć,

speak was English, so I had to come to London.

mówić był angielski, więc musiałem przyjechać do Londynu.

Stelios needs English to run his business,

Stelios potrzebuje angielskiego do prowadzenia swojej firmy,

and as we heard there,

a jak tam słyszeliśmy,

he speaks the language very well.

bardzo dobrze mówi w tym języku.

But what's he doing that makes him such a good communicator in English?

Ale co on robi, że tak dobrze mówi po angielsku?

What's his secret to better speaking?

Jaki jest jego sekret lepszego mówienia?

BBC Learning English dot com.

BBC Learning English dot com.

And with me again in the studio is

A ze mną znowu w studio jest

teacher and teacher trainer, Richard Hallows. Hello Richard.

nauczyciel i trener nauczycieli, Richard Hallows. Witaj Richardzie.

Hello Callum.

Witaj Callum.

And before we hear more from Richard, let's listen again to Stelios.

A zanim usłyszymy więcej od Richarda, posłuchajmy ponownie Steliosa.

Well, obviously, I've survived in business

Cóż, oczywiście przetrwałem w biznesie

by being able to speak English and Greek -

dzięki znajomości angielskiego i greckiego -

which is not very useful outside Greece.

co nie jest zbyt przydatne poza Grecją.

So, definitely English must be the business language.

Więc zdecydowanie angielski musi być językiem biznesowym.

I think it would have been impossible to run an airline in the UK

Myślę, że nie byłoby możliwe prowadzenie linii lotniczej w Wielkiej Brytanii

without speaking English.

bez znajomości języka angielskiego.

That would have been serious limitation to the ability to communicate

Byłoby to poważnym ograniczeniem możliwości komunikowania się

with customers, and, in fact, when people ask me,

z klientami, a tak naprawdę, kiedy ludzie pytają mnie, czy

do you, I mean you come from Greece

ty, mam na myśli, że pochodzisz z Grecji

why didn't you start the airline in Greece,

, dlaczego nie założyłeś linii lotniczej w Grecji

or why didn't you go to France or Germany or everything else?

lub dlaczego nie pojechać do Francji, Niemiec czy gdziekolwiek indziej?

And one of the things I say is that Greece is too small -

I jedną z rzeczy, o których mówię, jest to, że Grecja jest za mała –

It's in the wrong end of Europe, and out of the big markets

jest na złym końcu Europy, a poza dużymi rynkami

the German, French and English.

niemiecki, francuski i angielski.

The only language. I could skip,

Jedyny język. Mogłem skakać,

speak was English, so I had to come to London.

mówiłem po angielsku, więc musiałem przyjechać do Londynu.

So, Stelios Haji-Ioannou there

Więc Stelios Haji-Ioannou jest tam

obviously, a very successful businessman. Richard, how successful

oczywiście biznesmenem odnoszącym sukcesy. Richard, jak myślisz, jak skuteczny jest

do you think he is a speaker of international English?

on mówcą międzynarodowego angielskiego?

I think he's very successful

Myślę, że odnosi duże sukcesy

and I think one thing - what I find particularly interesting about Stelios

i myślę jedno – szczególnie interesujący w Steliosie

is the way that he organises his speaking.

jest sposób, w jaki organizuje swoje wystąpienia.

And what do you mean by that?

I co przez to rozumiesz?

Well, he makes it very easy for us to follow what he wants to say.

Cóż, bardzo ułatwia nam podążanie za tym, co chce powiedzieć.

He uses words like 'and' and 'but' very well, but, more than that,

Używa słów takich jak „i” i „ale” bardzo dobrze, ale co więcej,

listen to the way he asks a question to himself and

posłuchaj, jak zadaje sobie pytanie, a

then goes on to answer that question:

następnie odpowiada na to pytanie:

and in fact, when people ask me, do you, I mean you come from Greece

i tak naprawdę, kiedy ludzie mnie pytają, czy Mam na myśli, że pochodzisz z Grecji,

why didn't you start the airline in Greece

dlaczego nie założyłeś linii lotniczej w Grecji

or why did you go to France or Germany or everything else?

lub dlaczego pojechałeś do Francji, Niemiec lub gdziekolwiek indziej?

And, one of the things I say

Jedną z rzeczy, o których mówię,

is that Greece is too small

jest to, że Grecja jest za mała, znajduje się

it's in the wrong end of Europe, and out of the big markets

na złym końcu Europy, a poza dużymi rynkami

the German, French and English. The only language

niemiecki, francuski i angielski. Jedynym językiem, który

I could skip, speak was English

mogłem pominąć, mówić był angielski,

so I had to come to London.

więc musiałem przyjechać do Londynu.

Now, um, by asking the question

Teraz, um, zadawanie pytań

it prepares us, us being the listener, to listen for the answer.

przygotowuje nas, jako słuchaczy, do słuchania odpowiedzi.

So, why did he come to the UK? Well.

Dlaczego więc przyjechał do Wielkiej Brytanii? Dobrze.

Mmm, I wonder, and, you know, we start thinking: maybe it's this, or

Mmm, zastanawiam się i, wiesz, zaczynamy myśleć: może to, a

maybe it's that, and then

może to, a potem

he gives us the answer.

daje nam odpowiedź.

So, it's a good way to to get the listener to to follow easily

Jest to więc dobry sposób, aby słuchacz z łatwością podążał za

what you'd want to, them to hear.

tym, co chcesz usłyszeć.

So, helping the listener out, you know, in the conversation.

Więc pomaganie słuchaczowi, no wiesz, w rozmowie.

Yeah. And I think what our listeners can do is they can they actually can steal this

Tak. Myślę, że nasi słuchacze mogą ukraść to

question or adapt it in different ways.

pytanie lub dostosować je na różne sposoby.

For example?

Na przykład?

Well, they could say 'An interesting question is...'

Cóż, mogliby powiedzieć „Interesującym pytaniem jest…”,

and then, go on to,

a następnie przejść do

to say that, or 'I think...'

tego, lub „Myślę, że…” „

'Let me tell you about...' is a good expression.

Pozwól, że opowiem ci o…” jest dobrym wyrażeniem.

So there are ways

Istnieją więc sposoby

of drawing the listener into the conversation - getting them involved

na wciągnięcie słuchacza w rozmowę – zaangażowanie go

and are making them want to listen more.

i sprawienie, by chciał więcej słuchać.

Yeah. It's a way of marking that there's some important information coming next.

Tak. To sposób na zaznaczenie, że w następnej kolejności pojawią się ważne informacje.

It's a useful idea to,

Przydatnym pomysłem jest

to make it clear, as clear as possible,

wyjaśnienie, tak jasno, jak to możliwe,

what type of information is coming next.

jakiego rodzaju informacje będą następne.

So, I think, if you're adding extra information,

Myślę więc, że jeśli dodajesz dodatkowe informacje,

or maybe contrasting information, saying something

a może kontrastujesz informacje, mówiąc coś

opposite in meaning. Our listeners know

przeciwnego w znaczeniu. Nasi słuchacze wiedzą, że

I think to say 'and' and 'but', but maybe we can make that even clearer.

myślę, żeby powiedzieć „i” i „ale”, ale może uda nam się to jeszcze bardziej wyjaśnić.

How?

Jak?

Well, instead of just saying 'and', maybe 'and another thing is', or 'and on top of that',

Cóż, zamiast mówić tylko „i”, może „i jeszcze coś jest”, albo „i na dodatek”, a

or maybe even just stressing 'and', so, for example,

może nawet z akcentem „i”, więc np.

Stelios speaks very fluently and organises it very well.

Stelios mówi bardzo płynnie i bardzo dobrze to organizuje .

So, we can stress the 'and' to make it very clear that there's some

Możemy więc podkreślić „i”, aby było jasne, że

extra information coming.

nadchodzą dodatkowe informacje.

And that's very natural.

I to jest bardzo naturalne.

That's very natural indeed. Native speakers do it all the time.

To rzeczywiście bardzo naturalne. Native speakerzy robią to cały czas.

If you're contrasting information,

Jeśli porównujesz informacje,

instead of saying just 'but', maybe 'but in fact', or 'but on the other hand'.

zamiast mówić tylko „ale”, może „ale w rzeczywistości” lub „ale z drugiej strony”.

So, we know it's very clear

Wiemy więc, że jest bardzo jasne, że

there's some contrasting information coming,

nadchodzą pewne kontrastujące informacje

and listen for that information.

i słuchajmy tych informacji.

Little phrases like

Małe zwroty, takie jak

'and another thing is' and 'on top of that' are natural markers to put into,

„i jeszcze jedna rzecz” i „do tego” są naturalnymi znacznikami, które należy umieścić

into sentences. Can you, can you give us some examples of these?

w zdaniach. Czy możesz, możesz podać nam kilka takich przykładów?

OK. So, learning English is about having enough language, and

OK. Tak więc nauka angielskiego polega na posiadaniu wystarczającej ilości języka, a

on top of that, making our speaking clear through

ponadto na jasnej wymowie dzięki

good organisation.

dobrej organizacji.

Right, so there's two things going on there

Tak, więc dzieją się tam dwie rzeczy,

and 'on top of that' indicates that there's something more as well

a „do tego” wskazuje, że jest jeszcze coś,

that needs to be listened out for.

czego trzeba posłuchać.

An example of contrasting information

Przykładem sprzecznych informacji

might be that I came here by bus today and I left my house very early.

może być to, że przyjechałem tu dzisiaj autobusem i wyszedłem z domu bardzo wcześnie.

I thought it would take a long time,

Myślałem, że zajmie to dużo czasu,

but in fact, it took me 20 minutes.

ale w rzeczywistości zajęło mi to 20 minut.

'In fact' used there to contrast and information.

„W rzeczywistości” użyte tam dla kontrastu i informacji.

That's a very natural kind of language.

To bardzo naturalny rodzaj języka.

Stelios, as we said, is a very natural speaker of English.

Stelios, jak powiedzieliśmy, jest bardzo naturalnym mówcą po angielsku.

Let's listen to one more clip from him - and he's got his own piece of advice

Posłuchajmy jeszcze jednego jego klipu – ma on własną radę

for learners and speakers of English. Let's listen again.

dla osób uczących się i mówiących po angielsku. Posłuchajmy ponownie.

What I find fascinating is sometimes when you were having, perhaps

Fascynujące jest dla mnie to, że czasami, może

even a casual meeting, even a dinner with a group of people from different

nawet przypadkowe spotkanie, a nawet kolacja z grupą ludzi z różnych

countries were, you know, the only common link really is business, and you try

krajów, wiesz, jedynym wspólnym ogniwem jest naprawdę biznes, próbujesz

and talk outside the business and there is very little common ground.

rozmawiać poza biznesem i jest bardzo mało punktów wspólnych.

So, one of the things I've learned is that if you're going to

Jedną z rzeczy, których się nauczyłem, jest to, że jeśli zamierzasz

to communicate with people whose mother tongue is not the English,

komunikować się z ludźmi, których językiem ojczystym nie jest angielski,

don't try and use too many colloquial expressions,

nie próbuj używać zbyt wielu wyrażeń potocznych,

don't try and crack too many jokes

nie próbuj opowiadać zbyt wielu żartów

because it might go over the head completely and you may lose them.

ponieważ może to całkowicie wyskoczyć z głowy i możesz je stracić.

So, what do you think of that piece of advice there, Richard?

Więc, co myślisz o tej radzie, Richardzie?

I know that many students,

Wiem, że wielu studentów

they like to learn idioms and colloquial expressions

lubi uczyć się idiomów i wyrażeń kolokwialnych

from a British English or American English,

z brytyjskiego angielskiego lub amerykańskiego angielskiego,

but there's a little warning there from Stelios, isn't there?

ale jest tam małe ostrzeżenie od Steliosa, prawda?

Yeah, I mean I think - I think you're right.

Tak, to znaczy myślę - myślę, że masz rację.

Students do like learning idioms and I think it can be fun,

Studenci lubią uczyć się idiomów i myślę, że może to być zabawne,

but I think you can spend a lot of time learning these idioms,

ale myślę, że można spędzić dużo czasu na nauce tych idiomów,

and if you're speaking with non-native speakers,

a jeśli rozmawiasz z obcokrajowcami,

maybe it's not the best way to spend your time.

może nie jest to najlepszy sposób na spędzenie czasu.

Maybe they're not really going to be understood.

Może tak naprawdę nie zostaną zrozumiane.

So, if you're speaking to native speakers,

Więc jeśli rozmawiasz z native speakerami, to

then, then that's quite a natural thing,

jest to całkiem naturalne,

but other non-native speakers of English might,

ale inni nie-native speakerzy mogą, ale

might not exactly understand what you mean, when you use these idioms and jokes.

nie do końca rozumieją, co masz na myśli, kiedy używasz tych idiomów i żartów.

Yeah. Better to keep it simple, really, simple and clear.

Tak. Lepiej, żeby to było proste, naprawdę proste i jasne. Jeśli więc

So, if we go back now to thinking

wrócimy teraz do myślenia

about helping people who may be wanting to improve their English,

o pomaganiu ludziom, którzy być może chcą poprawić swój angielski,

what piece of advice can you give them today?

jakiej rady możesz im dziś udzielić?

Well, first of all be aware that you need to organise your speaking,

Cóż, przede wszystkim bądź świadomy, że musisz zorganizować swoje przemówienie,

which hopefully people are now, and listen for ways

czym, miejmy nadzieję, są teraz ludzie, i słuchaj, w

in which people organise their speaking. So, next time you're listening,

jaki sposób ludzie organizują swoje przemówienia. Więc następnym razem, gdy będziesz słuchał,

don't just listen to the content

nie słuchaj tylko treści,

but listen how it's put together, OK?

ale posłuchaj, jak to jest połączone, dobrze?

If you can read an interview or maybe if you've got a course book,

Jeśli możesz przeczytać wywiad, a może masz podręcznik,

look at the transcript, the listening in the back of the book

spójrz na transkrypcję, słuchanie z tyłu książki

and pick out ways in which the speaking is organised, OK?

i wybierz sposoby organizacji przemówienia, OK?

Look at the way people add information,

Przyjrzyj się sposobowi, w jaki ludzie dodają informacje, w jaki

the way they contrast information,

sposób porównują informacje, w jaki

the way they introduce new ideas,

sposób wprowadzają nowe pomysły,

or maybe interrupt

a może przeszkadzają

other people, and so on. The way it's organised, very generally.

innym ludziom i tak dalej. Sposób, w jaki jest zorganizowany, bardzo ogólnie.

So, there's more than just 'and' and 'but'.

Jest więc coś więcej niż tylko „i” i „ale”.

Exactly, yes.

Dokładnie tak.

And what about that last piece of advice

A co z tą ostatnią radą

about using colloquial expressions, idioms and jokes, and so on?

dotyczącą używania zwrotów potocznych, idiomów, żartów i tak dalej?

Yeah, I think using colloquial expressions, idioms

Tak, myślę, że używając wyrażeń kolokwialnych, idiomy

can be very nice if you're speaking with a native speaker.

mogą być bardzo miłe, jeśli rozmawiasz z native speakerem.

If you're speaking with non-natives

Jeśli rozmawiasz z obcokrajowcami,

maybe these things will not be understood,

może te rzeczy nie zostaną zrozumiane,

will make you not very clear.

sprawią, że nie będziesz zbyt jasny.

So, when you're learning English, maybe focus,

Tak więc, kiedy uczysz się angielskiego, może skup się,

concentrate your time

skoncentruj swój czas

more on learning other things, and focus on speaking as clearly

na nauce innych rzeczy i skup się na mówieniu tak jasno

and as simply as possible.

i prosto, jak to tylko możliwe.

For today, Richard Hallows - thank you very much.

Na dziś Richard Hallows - bardzo dziękuję.

Thank you, Callum.

Dziękuję, Callum.

And now, just time to hear

A teraz pora

today's Better Speaking tips again.

ponownie wysłuchać wskazówek dotyczących lepszego mówienia.

Listen out for ways that people organise what they're going to say.

Posłuchaj, w jaki sposób ludzie organizują to, co zamierzają powiedzieć.

Listen to how good speakers of English add information.

Posłuchaj, jak dobrzy anglojęzyczni dodają informacje.

For example, they might say:

Na przykład mogą powiedzieć:

'and another thing is',

„i jeszcze coś jest”,

or perhaps they might say 'and on top of that',

a może powiedzieć „i na dodatek”

or they might just stress the word and: Stelios speaks very fluently

lub po prostu zaakcentować to słowo i: Stelios mówi bardzo płynnie

and organises it very well.

i bardzo dobrze to organizuje.

So, we can stress the

Możemy więc podkreślić

'and' to make it very clear that there's some extra information coming.

„i”, aby było jasne, że nadchodzą dodatkowe informacje.

Listen to how speakers of English contrast information, for example,

Posłuchaj, jak osoby mówiące po angielsku porównują informacje, na przykład

by saying 'but in fact' or by saying 'on the other hand'.

mówiąc „ale w rzeczywistości” lub „z drugiej strony”.

I came here by bus today and I left my house very early.

Przyjechałem tu dzisiaj autobusem i wyszedłem z domu bardzo wcześnie.

I thought it would take a long time.

Myślałem, że to zajmie dużo czasu.

But in fact, it took me twenty minutes.

Ale tak naprawdę zajęło mi to dwadzieścia minut.

Notice the way fluent speakers

Zwróć uwagę na sposób, w jaki biegli mówcy

introduce new ideas or new information, for example,

przedstawiają nowe pomysły lub nowe informacje, na przykład

they might say 'an interesting question is' or 'let me tell you about'.

mogą powiedzieć „interesujące pytanie brzmi” lub „pozwól, że ci opowiem”.

Remember the way that Stelios asked a question,

Pamiętasz sposób, w jaki Stelios zadał pytanie,

and then went on to answer it himself.

a potem sam na nie odpowiedział.

And in fact, when people ask me,

I właściwie, kiedy ludzie pytają mnie,

do you, I mean, you come from Greece.

czy ty, mam na myśli, że pochodzisz z Grecji.

Why did't you start the airline in Greece,

Dlaczego nie założyłeś linii lotniczej w Grecji,

or why did you go to France or Germany or everything else?

dlaczego pojechałeś do Francji, Niemiec czy gdziekolwiek indziej?

And one of the things I say

Jedną z rzeczy, o których mówię,

is that, you know, Greece is too small.

jest to, że wiesz, Grecja jest za mała.

If you're studying English at school or college,

Jeśli uczysz się angielskiego w szkole lub na studiach

and you have a coursebook, there

i masz podręcznik,

may be transcripts of listening material in the book.

w książce mogą znajdować się transkrypcje materiałów do słuchania.

If there are, read them and highlight the phrases that speakers

Jeśli tak, przeczytaj je i zaznacz wyrażenia, których

use to add information,

używają mówcy, aby dodać informacje,

contrast information, introduce new ideas and so on.

kontrastować informacje, przedstawić nowe pomysły i tak dalej.

Look at the transcript of the listening in the back of the book

Spójrz na transkrypcję słuchania na końcu książki

and pick out ways in which the speaking is organised.

i wybierz sposoby organizacji przemówienia.