Food superstitions - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute

こんにちは。 これは

English from BBC

、BBC

Learning English. I'm Rob.

Learning English の 6 Minute English です。 私はロブです。

And I'm Sam, and I'm having

私はサム

a boiled egg for lunch today.

です。今日の昼食はゆで卵です。

I'll just sprinkle some salt

上に塩をふりかけるだけ

on top - there!

です-そこに！

Oh, you've spilled

ああ、床に塩をこぼしてしまったね

some salt on the

floor, Sam! Quick,

、サム！ はやく、左肩

throw some over

越しに投げて

your left shoulder.

くれ。

Throw salt over

肩越しに塩を投げる

my shoulder?!

!?

What are you

talking about, Rob?

ロブ、何言ってるの？

It's bad luck to spill salt!

塩をこぼすと縁起が悪い！

Oh dear! It looks like

まあ！

Rob believes in

ロブは迷信を信じているようです

superstitions - old

- 科学

beliefs which are

based on magic and

mystery rather

ではなく魔法と謎に基づいた古い信念

than science. Many

です. この番組で発見するように、多くの

superstitions are

迷信が

connected to food, as

食べ物に関係し

we'll discover in

ています

this programme.

。

Right - like throwing

まさに、

salt over your shoulder

to stop bad luck.

悪運を止めるために肩越しに塩を投げるようなものです。

Oh come on, Rob!

さあ、ロブ！

You don't really

あなたは本当にそれを信じていません

believe that, do you?

よね？

Well, lots of people do

まあ、合理的で科学的な人々を含め、多くの人が

believe food superstitions,

食べ物の迷信を信じています

including otherwise

rational, scientific people.

.

For example, have you

たとえば

ever blown out the

candles on a birthday

、誕生日

cake and made a wish?

ケーキのろうそくを吹き消し、願い事をしたことはありますか?

Or thrown rice over the

それとも

bride and groom

at a wedding?

結婚​​式で新郎新婦にご飯を投げましたか？

Yes to both of those.

はい、その両方に。

Maybe I'm more

たぶん、私は思ったよりも

superstitious than

迷信的です

I thought!

！

Well, before we find

さて、それを知る前に

out, it's time for

、

a quiz question about

another famous

もう 1 つの有名な

food festival - Halloween.

フード フェスティバルであるハロウィーンについてのクイズの時間です。

That's when people carve

その時、悪霊を追い払うため

scary faces into

にカボチャに怖い顔を彫り

pumpkins to frighten

away evil spirits.

ます。

Yes. Right. The tradition

はい。 右。

of carving pumpkins,

カボチャを彫刻する伝統、

or Jack o'Lanterns as

または米国でジャック・オ・

they're called in the

ランタンと呼ばれる伝統は、アイルランド

United States, started

out as a Celtic festival

のケルト族の祭りとして始まりまし

in Ireland - but it was

たが

the Americans who

、

started using pumpkins.

カボチャを使い始めたのはアメリカ人でした.

So what vegetable

では

did the Irish originally

、アイルランド人が幽霊

use to scare

を追い払うために最初に使用した野菜は何

away ghosts? Was it:

ですか?

a) turnips?,

a) カブ?、

b) potatoes?, or

b) じゃがいも?、

c) squash?

c) かぼちゃ?

I ll say b) potatoes.

b) じゃがいも。 わかりました

OK, Sam, we'll

、サム、正解は後でわかります

find out the right

answer later on.

。

What's for sure is

確かなことは

that cultures from

around the world have

、世界中の文化

been connecting food

and magic for

が

thousands of years,

何千年もの間、食べ物と魔法を結びつけてき

and over time it's

たということ

created some

strange beliefs. Here's food historian

です。 これは、食品史家の

Tasha Marks describing

ターシャ・マークスが

one unusual superstition

to BBC World Service

、BBC ワールド サービスの

programme, The

番組「

Food Chain:

フード チェーン」に寄せられた 1 つ

When you have

superstitions and they

sort of mix with science

の風変わりな迷信について説明したもの

and health and medicine...

です。

and one of the examples

of that would be something

like garlic which... we all

...

know garlic wards off

にんにく

vampires but it's also

が吸血鬼を寄せ付けないことは誰もが知っていますが

been thought to ward

off the 'evil eye', and if

、「邪眼」を寄せ付けないとも考えられ

you come across the term,

the 'evil eye', it's a sort of

blanket term that sort

of applies to any bad luck.

ています。 不運。

Tasha says that garlic

ターシャは、ニンニク

is believed to ward off

は吸血鬼を追い払うと信じられて

vampires, meaning to

repel or stop someone

いる

from harming you.

と言います.

According to this

この

superstition, garlic

迷信によると、にんにく

also keeps away the

は邪悪な目を遠ざけるとも言われてい

evil eye - bad luck or

magical spells with

the power to cause

bad things to happen.

ます。

Tasha describes the

ターシャは、

'evil eye' as a blanket

「邪眼」を

term for any bad luck.

不運を表す包括的な用語として説明しています。

Just as a real blanket

本物のブランケット

covers the different

が体のさまざまな

parts of your body, a

部分を覆うように、

blanket term is a

ブランケットという用語は、関連するものの多くの例を説明する

phrase that's used

ために使用されるフレーズです

to describe many

examples of

related things.

.

But food superstitions

しかし、食べ物の迷信

aren't only about bad

は不運だけでは

luck - they also give

なく、

our lives meaning.

私たちの生活に意味を与えてくれます。

Jonty Rajagopalan

Jonty Rajagopalan

owns a tourist agency

は、インドのハイデラバードで観光代理店を経営しており、

in Hyderabad, India,

where she introduces

visitors to some of

訪問者

the city's food traditions.

に街の食の伝統を紹介しています。

Here she is talking

ここで彼女は

with BBC World Service's,

BBC ワールド サービスの

The Food Chain, about a

The Food Chain

tradition connected

with the Hindu New

と、ヒンズー教の

Year. Can you spot

新年に関連する伝統について話しています。

the different tastes

she mentions?

彼女が言うさまざまな味を見つけられますか?

Some of the

traditions give you

いくつかの

伝統はあなた

a little bit of a lesson,

にちょっとした教訓を与えて

like every new year,

くれます.

and not 1st January,

1月1日で

not the Gregorian

はなく、グレゴリオ

calendar New Year, but

暦の新年ではなく

the Hindu calendar

、ヒンズー暦の

New Year, we would

新年のように、私たちは

always be given - it's a

いつも与えられ

kind of a chutney

ます

which is made of all

.

the five tastes:

so you have sour,

酸味

you have sweet,

you have something

、甘味、

bitter in it and your mum

苦味の 5 つの味すべてで構成されています。お母さん

would always give it to

はいつも、今年の残りの年はこうなるだろう

you saying that this is

what the rest of the

と言いながら、あなたにそれを渡し

year is going to be -

you'll have happiness,

ます。 幸せに

you'll have challenges,

なれば、試練に遭い

you'll have a little

、少し

sadness, you'll have

悲しくなり、

bitterness in your life,

人生に苦悩を感じるでしょう。

which I think is a

これは

very nice tradition - it

とても素晴らしい伝統だと思います。人生のあらゆることに

prepares you for

備えることができます

everything in life.

。

At Hindu New Year,

ヒンズー教の新年には、

mothers give their

母親が

children a special

子供たちに特別な

chutney - a mixture of

チャツネを贈ります。これは

fruit, spices, sugar

、果物、スパイス、砂糖

and vinegar. Did you

、酢を混ぜたものです。 サム

spot the chutney's

、チャツネの

flavours, Sam?

味に気づいた？

There was sour,

酸味、

sweet and bitter.

甘味、苦味がありました。

Mothers tell their

母親は

children that the

子供たちに、

coming year, like the

来年はチャツネのように、

chutney, will have its

own flavours, both

good and bad.

良い面と悪い面の両方で独自の味がするだろうと話します。

That's why Jonty

だからこそジョンティ

says that traditions

は、伝統

can teach (you) a

は（あなたに）教訓を与えることができると言って

lesson - they show you

います。伝統は、経験の結果として、将来

what you should or

何をすべきか、

shouldn't do in

すべきでないかを教えてくれるのです

the future, as a

result of experience.

。 食べ物の迷信についての私たちの見方

What a lovely way to

を締めくくるなんて素敵な方法でしょ

end our look at

food superstitions!

う！

Yes, maybe we

はい、

should make chutney

at Halloween, instead

ハロウィンでは、

of carving pumpkins -

カボチャを彫る代わりにチャツネを作るべきかもしれません-

or whatever vegetable

または

the Irish originally used.

アイルランド人が最初に使用した野菜.

Ah, yes - in my quiz

ああ、そうです。クイズの質問で、幽霊を追い払うためにカボチャの

question I asked you

what vegetable was

originally used instead

代わりに最初に使用された野菜を尋ねました

of pumpkins to

scare away ghosts.

.

I guessed it was

私はそれがb）じゃがいもだと思いました

b) potatoes.

。

Which was... the

それは…

wrong answer! In fact,

間違った答えでした！ 実は

turnips were originally

もともとカブが

used, so maybe Irish

使われていたので、アイルランドの

ghosts are smaller

おばけは

than American ones!

アメリカのおばけよりも小さいかも！

OK, let's recap the

では、迷信について学んだ語彙をおさらいしましょう

vocabulary we've

learned about

superstitions - old

beliefs which are

connected with magic.

。これは、魔法に関連する古い信念です。

Garlic is supposed

にんにくは

to ward off, or keep

away, dangers like

the evil eye - bad

、邪悪な目（

luck or harmful magic.

不運や有害な魔法）などの危険を遠ざける、または遠ざけると考えられています.

The evil eye is an

邪眼

example of a blanket

は包括的な

term - a phrase used to

用語の

describe many

examples of related things.

例です。これは、関連するものの多くの例を説明するために使用されるフレーズです。

One Indian superstition

インドの迷信の 1 つに

involves chutney - a

、チャツネ

food mixing

に関するものが

many flavours.

あります。チャツネは、さまざまな味が混ざり合った食べ物です。

These traditions

これらの伝統

can teach you a

は、過去の経験に基づい

lesson - show you

how to act in the

て将来どのように行動するかを教えてくれます

future based on

your past experience.

。

Right. Well, that's

右。 さて

all for this programme.

、このプログラムは以上です。 語学学習

Good luck with your

頑張ってください

language learning!

！

And if you've

enjoyed this topical

このトピック

discussion and want

に関するディスカッションを楽しんで、

to learn how to use

the vocabulary found

見出しにある語彙の使い方を学びたい場合は

in headlines, why not

try out our News

、News

Review podcast?

Review ポッドキャストを試してみませんか?

Bye for now!

またね！

Bye bye!

バイバイ！