Should fast food sponsor sport? - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English. I’m Neil.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Sam.

私はサムです。

The Olympic Games happen every four years

オリンピックは 4 年ごと

and the most recent games were held in

に開催され、最新のゲームはこの夏に東京で開催されました

Tokyo this summer. Did you watch them, Sam?

。 見ましたか、サム？

Yes, I saw British swimmer,

はい、私は英国の水泳選手、

Adam Peaty, win a gold medal and -

アダム ピーティが金メダルを獲得し、

my personal favourite - 13-year-old, Sky Brown,

私の個人的なお気に入りである 13 歳のスカイ ブラウンが、今年オリンピック

competing in an exciting sport which was added

に追加されたエキサイティングなスポーツであるスケートボードで競うのを見ました

to the Olympics this year: skateboarding.

。

Olympic athletes inspire people

オリンピック選手

around the world to take on

は、世界中の人々に

new challenges, eat healthily and get fit.

新たな挑戦、健康的な食事、フィットネスへのインスピレーションを与えています。

So it seems strange that some of the

その

companies that sponsor – or pay for, the

ため、オリンピックを後援している、またはオリンピックの費用を負担している企業の一部が、

Olympic Games also sell food and drink which is

linked to obesity, heart disease and diabetes.

肥満、心臓病、糖尿病に関連する食品や飲料も販売しているのは奇妙に思えます。

Tobacco advertising was banned from

タバコの広告は、喫煙

international sport in 2005 because of the

の有害な影響のため、2005 年に国際的なスポーツで禁止されました

harmful effects of smoking. But other companies

。 しかし、

selling less-than-healthy products

健康的とは言えない製品を販売している他の企業は、

still sponsor big sporting events.

いまだに大規模なスポーツ イベントを後援しています。

These could be sugary drink

これらは、砂糖の入った飲み物の

companies, or others who sell fast food –

会社、またはファーストフードを販売する他の会社

hot food, like hamburgers, that is quick to cook

である可能性

and serve but which is often unhealthy.

があります.

In this programme we’ll be asking whether it’s

このプログラムでは、

right for companies selling unhealthy

不健康な製品を販売する企業が

products to sponsor sporting events.

スポーツ イベントのスポンサーになることが正しいかどうかを尋ねます。

But first it’s time for my quiz question, Sam.

でも、まずはクイズの時間です、サム。

McDonalds had a long history  with the Olympic Games

マクドナルド

until the company ended the partnership

ahead of the 2024 games in Paris. But why did

は、2024 年のパリ大会を前にパートナーシップを終了するまで、オリンピックとの長い歴史を持っていました。 しかし、マクドナルドはなぜ

McDonalds choose to quit? Was it because:

撤退を選んだのでしょうか?

a) they wanted to change the

a) フレンチフライの名前を McFries に変更したかったの

name of French fries to McFries?

ですか?

b) they didn’t want to call

b) 彼らは

their hamburger, ‘Le Big Mac’? or,

ハンバーガーを「Le Big Mac」と呼びたくなかったのですか? または、

c) they wanted to be the only

c)

company selling cheese for cheeseburgers?

チーズバーガー用のチーズを販売する唯一の会社になりたかったのですか?

Hmm, I think maybe it’s a) because

うーん、多分それは a)

they wanted to call French fries, McFries.

フライド ポテトをマクフライと呼びたかったからだと思います。

OK, Sam, we’ll find out the

わかりました、サム

answer later in the programme.

、番組の後半で答えを見つけます。

Someone who is worried about the

relationship between fast food and sport is Dr

ファーストフードとスポーツの関係を心配しているのは、

Sandro Demaio. He worked for the

サンドロ・デマイオ博士です。 彼は、オーストラリアで彼自身の公衆衛生機関を

World Health Organisation specialising in obesity

設立する前に、肥満を専門とする世界保健機関で働いていました

before starting his own public

health agency in Australia.

.

Here is Dr Demaio speaking with BBC World

これは、デマイオ博士が BBC ワールド

Service programme, The Food Chain,

サービス プログラム「フード チェーン」で、

about the problem with unhealthy

不健康なブランドと食品の問題について話しているところ

brands and food products:

です。

By having their brand alongside a young

彼らのブランドを

person’s favourite sporting hero, on the chest

若者のお気に入りのスポーツ ヒーローと一緒

of their national team, it does two things.

に代表チームの胸に置くことで、2 つのことができます。

First of all, it creates brand attachment, so if

まず第一に、それはブランドへの愛着を生み出すため、

you’re a young child you built the connection

あなたが幼い子供であれば

in your mind that basically fast food

、基本的にファーストフードは成功に等しいというつながりを心の中で築き上げ

equals success. At the same time it also gives a

ました. 同時に、

health halo to that brand. Then you

そのブランドに健康のハローを与えます。 それ

start to think in your mind, even

から、

subconsciously, that it can’t be that bad…

無意識のうちに、それはそれほど悪いことではないと心の中で考え始め

You’ve probably heard of ‘brand loyalty’,

ます...おそらく、人々がお気に入りのブランドを常に購入している「ブランドロイヤルティ」について聞いたことがあるでしょう

where people have a favourite

brand they always buy, but Dr Demaio is

が、デマイオ博士は

concerned about brand attachment.

ブランドへの愛着を心配しています. .

Brand attachment is the emotional connection

ブランドへの愛着は、

between humans and brands. It goes

人間とブランドの間の感情的なつながりです。 それは

deeper than loyalty so that people mentally

忠誠心よりも深く、人々が精神的に

connect a particular company with feelings

特定の会社

of winning, being healthy and success.

を勝利、健康、成功の感情と結びつける.

The problem comes when these feelings

問題は、これらの感情

attach to companies that aren’t healthy at all.

がまったく健全でない企業に付着した場合に発生します。

Dr Demaio says this creates a health halo –

デマイオ博士は、これが健康の輪を生み出すと言います。これを裏付ける証拠はほとんどありませんが、天使の輪のように

the belief that something is good,

、何かが良いという信念です

like an angel’s halo, even though

there is little evidence to support this.

.

On the other hand, fast food and fizzy drink

一方、ファーストフードや炭酸飲料の

companies invest large amounts of money

企業

in sport, over 4.5 billion dollars since the

は、2016 年のリオ オリンピック以降、45 億ドルを超える多額の資金をスポーツに投資しており

2016 Rio Olympics, much of it supporting

、その多くは

athletes around the world.

世界中のアスリートを支援しています。

Yes, with travel, training and equipment

はい、旅費、トレーニング、装備など

the cost of being an Olympic athlete can be

、オリンピック選手になるための費用は莫大なものになる可能性があります

huge. And depending on your country

。 また、国やスポーツによっては、

and your sport, there may  be little financial help.

経済的な支援がほとんどない場合があります。

Many athletes are desperate for any

多くのアスリートは

sponsorship they can get - but does that make it

、得られるスポンサーシップを切望してい

right to promote unhealthy eating in return?

ます。

Not according to Dr Demaio, who thinks

デマイオ博士によると、

people should worry about the nutritional

人々はファストフードの栄養価について心配するべきだと考えているが

value of fast food, as he explained

、彼は

to BBC World Service’s, The Food Chain:

BBC ワールド サービスの The Food Chain で次のように説明し

When we think about foods and beverages

of public health concern, we tend to start

by talking about highly-processed foods,

ている。 高度に加工された食品、

particularly ultra-processed foods. These are

特に超加工食品。 これらは

foods that have been really broken down

to their basic elements and then built up –

、基本的な要素に実際に分解されてから構築された

they’re more products really than foods –

食品です。これらは、食品というよりも製品で

they’re made in a laboratory not a kitchen.

あり、キッチンではなく実験室で作られています.

Dr Demaio mentions unhealthy foods and

デマイオ博士は、不健康な食べ物や飲み物、つまり

beverages – another word for drinks.

飲み物の別の言葉について言及しています。

He’s concerned about the public health risk

彼は超加工食品の公衆衛生上のリスクについて懸念している

of ultra-processed food – foods containing

extra ingredients like chemicals, colourings

and sweeteners that you wouldn’t add

when cooking homemade food.

.

A potato, for example, is natural -

たとえば、じゃがいもは自然のもので、

minimally processed. Bake a potato and it

最小限の加工しかされていません。 じゃがいもを焼く

becomes ‘processed’. Make French

と「加工済み」になります。

fries and it’s ‘ultra-processed’.

フライド ポテトを作ると、それは「超加工」です。

And speaking of French fries, Neil, what was

フライドポテトといえば、ニール、

the answer to your quiz question?

あなたのクイズの答えは何だった?

Yes, I asked Sam the reason behind

はい、私はサムに、

the decision McDonald’s made not to

マクドナルド

sponsor the 2024 Paris Olympics.

が 2024 年パリ オリンピックのスポンサーをしないという決定を下した理由を尋ねました。

I said it was, a) because they

私は、それは a) 彼ら

wanted to call French fries, McFries.

がフライド ポテトを McFries と呼びたかったからだと言いました。

Which was… the wrong answer!

それは…間違った答えでした！

In fact, McDonald’s

実際、マクドナルドは、チーズバーガーの売り上げを伸ばすために、チーズの

wanted to be only company allowed to advertise

宣伝を許可された唯一の会社になりたいと考えていました

cheese so it could boost cheeseburger sales.

。

This didn’t go down well with

これは、1,000 種類以上のチーズがある国であるフランスの役人には受け入れられませんでした

officials in France, a country with

over a thousand different types of cheese!

。

OK, let’s recap the vocabulary

では、このプログラムの語彙を復習しましょう。ファースト フードから始めましょう。

from this programme starting with

fast food – hot food that is quick to

ホット フードはすぐに

cook but may be unhealthy.

調理できますが、健康に悪い可能性があります。

Companies that sponsor sports events,

スポーツ イベントをスポンサーする企業は、イベント開催のために

pay for them to happen.

お金を払います。

Brand attachment is a psychological

ブランドへの愛着は、

connection between someone and a brand.

誰かとブランドの間の心理的なつながりです。

A health halo is the

健康ハローとは

perception that something is

healthy for you, even if it’s not.

、たとえそうでなくても、何かがあなたにとって健康であるという認識です.

Ultra-processed foods are foods

超加工食品とは

containing added artificial ingredients

like colourings and preservatives.

、着色料や防腐剤などの人工成分が添加された食品です。

And a beverage is

そして、飲み物は

another word for a drink.

飲み物の別の言葉です。

That’s all from us,

これですべて

but if you’d like to find out more

ですが、食

about the business, science and

のビジネス、科学、

culture of food, why not download

文化について詳しく知りたい場合は、フード チェーン ポッドキャストをダウンロードしてみて

The Food Chain podcast! –

ください。

it’s updated weekly and available now.

– 毎週更新され、現在利用可能です。

Join us again soon for

more topical discussion and

話題のディスカッションやボキャブラリーについては、

vocabulary here at 6 Minute English.

こちらの 6 Minute English ですぐにもう一度ご参加ください。

Bye for now!

またね！

Goodbye!

さよなら！