💖💖💖 English for dating online - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English.

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית BBC Learning English.

I’m Sam.

אני סאם.

And I’m Roy.

ואני רועי.

Nowadays many people use online

כיום אנשים רבים משתמשים

dating apps to find love and romance.

באפליקציות היכרויות מקוונות כדי למצוא אהבה ורומנטיקה.

This involves writing a dating profile –

זה כרוך בכתיבת פרופיל היכרויות -

a short description of yourself  which you hope makes you

תיאור קצר של עצמך, שאתה מקווה שיגרום לך

appear attractive to other  people looking for love online.

להיראות אטרקטיבי עבור אנשים אחרים שמחפשים אהבה באינטרנט.

Online dating started with the

היכרויות מקוונות התחילו

internet, but the idea is not new.

מהאינטרנט, אבל הרעיון אינו חדש.

In the days before the internet, people

בימים שלפני האינטרנט, אנשים

put dating adverts in newspapers.

פרסמו מודעות היכרויות בעיתונים.

Because they paid a price  per word, people described

מכיוון שהם שילמו מחיר לכל מילה, אנשים תיארו

themselves in as few words as possible,

את עצמם בכמה שפחות מילים,

using abbreviations like GSOH,

תוך שימוש בקיצורים כמו GSOH,

which meant a Good Sense Of Humour.

שפירושו חוש הומור טוב.

Eventually, GSOH became a  part of everyday English.

בסופו של דבר, GSOH הפך לחלק מהאנגלית היומיומית.

Amazingly, the same thing is now

למרבה הפלא, אותו דבר

happening in the world of online dating.

קורה כעת בעולם ההיכרויות באינטרנט.

In this programme we’ll be learning some

בתוכנית זו נלמד כמה

of the newly invented words and phrases

מהמילים והביטויים החדשים

being used by people who are looking for love on the internet.

שהומצאו המשמשים אנשים שמחפשים אהבה באינטרנט.

Every year thousands of romantic

מדי שנה

relationships start through online

מתחילים אלפי מערכות יחסים רומנטיות באמצעות

dating apps.

אפליקציות היכרויות מקוונות.

But as always with information found

אבל כמו תמיד עם מידע שנמצא

on the internet, there’s a danger that

באינטרנט, יש סכנה שפרופיל

someone’s dating profile doesn’t tell

ההיכרויות של מישהו לא אומר

the whole truth.

את כל האמת.

That’s right, Roy, so my question is this:

זה נכון, רועי, אז השאלה שלי היא כזו:

according to research, what do men tend

לפי מחקר, על מה גברים נוטים

to lie about in their dating profile?

לשקר בפרופיל ההיכרויות שלהם?

Is it:

האם זה:

a) their hair?

א) השיער שלהם?

b) their height?

ב) הגובה שלהם?

or,

או,

c) their age?

ג) גילם?

Well, most people want to appear younger,

ובכן, רוב האנשים רוצים להיראות צעירים יותר,

so I’ll say it’s c) their age.

אז אני אגיד שזה ג) הגיל שלהם.

We’ll find out if that’s the correct

נגלה אם זו

answer later.

התשובה הנכונה מאוחר יותר.

The person behind the online

האדם מאחורי

dating research I mentioned was

מחקר ההיכרויות המקוון שהזכרתי היה

Dr Nicola Fox Hamilton.

ד"ר ניקולה פוקס המילטון.

She describes herself as cyber-psychologist

היא מתארת ​​את עצמה כפסיכולוגית סייבר

and has interviewed both men and

וראיינה גברים ונשים כאחד

women about what they hide from

על מה שהם מסתירים

potential online dating partners.

משותפים פוטנציאליים להיכרויות מקוונות.

Listen as she tells BBC Radio 4’s,

תקשיב כשהיא מספרת ל-BBC Radio 4,

Word of Mouth, what she  discovered from her interviews:

מפה לאוזן, מה היא גילתה מהראיונות שלה:

If you’re very deceptive, so if

אם אתה מאוד מטעה, אז אם

you have no friends, and you

אין לך חברים, ואתה אף פעם

never go to the pub, and you said in your

לא הולך לפאב, ואמרת בפרופיל שלך

profile that your most fun  thing to do is hanging out

שהכי שלך דבר שכיף לעשות הוא לבלות

with your friends on a Saturday

עם החברים שלך במוצאי שבת

night, then that becomes a problem

, ואז זה הופך לבעיה

because then you’ve been very deceptive.

כי אז התעתעת מאוד.

If you occasionally do it

אם אתה עושה את זה מדי פעם

and you made it sound a bit more

וגרמת לזה להישמע קצת יותר

like you do it all the time, that’s more

כאילו אתה עושה את זה כל הזמן, זה יותר

exaggeration – a lot of people do that,

מוגזם - הרבה אנשים עושים את זה,

where they exaggerate things about

שם הם מגזימים בדברים על

themselves to make them seem more

עצמם כדי לגרום להם להיראות

attractive. But they’re walking a

אטרקטיביים יותר. אבל הם הולכים על

fine line in trying to balance between

קו דק בניסיון לאזן בין

being attractive and not completely disappointing…

להיות אטרקטיבי ולא מאכזב לחלוטין...

People often exaggerate things

לעתים קרובות אנשים מגזימים בדברים

about themselves to seem more

על עצמם כדי להיראות

attractive online, for example that

אטרקטיביים יותר באינטרנט, למשל

they love hanging out, or spending

שהם אוהבים לבלות, או

time with friends.

לבלות עם חברים.

Nicola also says there’s

ניקולה גם אומר שיש

a difference between exaggerating

הבדל בין להגזים

and being deceptive - deliberately lying

לבין להיות מטעה - לשקר בכוונה

and making someone believe things

ולגרום למישהו להאמין בדברים

that are not true.

שאינם נכונים.

Nicola says deceptive daters are walking a

ניקולה אומר שדייטים מטעים הולכים על

fine (or thin) line – they’re

קו דק (או דק) - הם

finding a balance between two

מוצאים איזון בין שתי

opposing attitudes or ideas.

גישות או רעיונות מנוגדים.

Online dating has also created

היכרויות מקוונות יצרו גם אוצר

new vocabulary of its own.

מילים חדש משלו.

Here’s Nicola Fox Hamilton again

הנה ניקולה פוקס המילטון שוב

explaining the meaning of two

מסביר את המשמעות של שתי

new words, catfishing and

מילים חדשות, שפמנון ו-

wokefishing, to BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

wokefishing, לרדיו של BBC 4, מפה לאוזן.

Wokefishing is a version of

Wokefishing היא גרסה של

catfishing, and catfishing is where someone creates a profile

שפמנון, ו-catfishing הוא המקום שבו מישהו יוצר פרופיל

that isn’t them at all, so a complex false identify usually with

שהוא בכלל לא הוא, כך שהזדהות כוזבת מורכבת בדרך כלל

the purpose of looking for, or pretending to get into involved in,

במטרה לחפש, או להעמיד פנים שהוא מעורב

love or romance.

באהבה או רומנטיקה.

Woke-fishing is when the person is generally

ווק-פישינג הוא כאשר האדם הוא בדרך כלל

who they say they are, but they say that they’re much more

מי שהוא אומר שהוא, אבל הם אומרים שהוא הרבה יותר

liberal in their values and political attitudes than they actually are.

ליברלי בערכים ובעמדות הפוליטיות שלהם ממה שהם באמת.

Catfishing is when someone

קטפיש הוא כאשר מישהו

tries to be more attractive by creating a false profile and

מנסה להיות יותר אטרקטיבי על ידי יצירת פרופיל שקרי והעמיד

pretending to be someone else on social media.

פנים שהוא מישהו אחר ברשתות החברתיות.

Related to this is the term, wokefishing.

קשור לזה המונח, ווקפישינג.

Here someone asks about your political and social

כאן מישהו שואל על הדעות הפוליטיות והחברתיות שלך

opinions, and pretends to share them in order to get closer to you.

, ומתיימר לחלוק אותן כדי להתקרב אליך.

They may pretend to have more liberal or

הם עשויים להעמיד פנים שיש להם גישות ליברליות או

progressive attitudes than they really do.

פרוגרסיביות יותר ממה שיש להם באמת.

Looking for love is never easy.

לחפש אהבה זה אף פעם לא קל.

The internet has helped thousands find romance and

האינטרנט עזר לאלפים למצוא רומנטיקה

created some interesting new vocabulary, but there are dangers

ויצר אוצר מילים חדש ומעניין, אבל יש

and disappointments too

גם סכנות ואכזבות אם כבר

Speaking of which,

מדברים על זה,

it’s time to reveal the  answer to your question, Sam.

הגיע הזמן לחשוף את התשובה לשאלתך, סם.

You asked what men tend to lie about in their dating profiles.

שאלת על מה גברים נוטים לשקר בפרופילי ההיכרויות שלהם.

I guessed it was their age.

ניחשתי שזה הגיל שלהם.

You were… wrong.

טעית.

According to research by Dr Fox Hamilton, men tend to lie

על פי מחקר של ד"ר פוקס המילטון, גברים נוטים לשקר

about their height – and  women, about their weight.

לגבי הגובה שלהם - ונשים, לגבי המשקל שלהם.

OK, let’s recap the new vocabulary we’ve learnt in this programme

בסדר, בואו נסכם את אוצר המילים החדש שלמדנו בתוכנית זו

about the language of online romance starting with dating profile –

על שפת הרומנטיקה המקוונת החל מפרופיל היכרויות -

a brief written description of yourself which you hope will attract a partner.

תיאור כתוב קצר של עצמך שאתה מקווה שימשוך בן זוג.

Being deceptive means lying so

להיות מטעה פירושו לשקר כדי שאנשים

people believe something that is not true.

יאמינו במשהו שאינו נכון.

Hanging out is an informal way to

בילוי הוא דרך לא רשמית

say spending time with someone, usually friends.

לומר לבלות עם מישהו, בדרך כלל חברים.

The phrase, walking a fine line means finding a

הביטוי, הליכה על קו דק פירושו למצוא

balance between two opposing ideas or attitudes,

איזון בין שני רעיונות או עמדות מנוגדות,

or between two opposing sides  so as not to annoy either side.

או בין שני צדדים מנוגדים כדי לא לעצבן אף אחד מהצדדים.

And finally, we learnt two

ולבסוף, למדנו שני

newly invented expressions.

ביטויים שהומצאו לאחרונה.

Catfishing means trying to  appear more attractive by

קטפיש פירושו לנסות להיראות אטרקטיבי יותר על ידי

pretending to be someone else on social media.

העמדת פנים של מישהו אחר ברשתות החברתיות.

And wokefishing is when someone pretends to

ווקפישינג הוא כאשר מישהו מעמיד פנים שהוא

share the same opinions as the person they are attracted to.

חולק את אותן דעות כמו האדם שאליו הוא נמשך.

Once again, our six minutes are up.

שוב, שש הדקות שלנו נגמרו.

Good luck if you are looking

בהצלחה אם אתה מחפש

for love online, and remember - there’s probably

אהבה באינטרנט, וזכור - כנראה יש

someone out there interested in the real you.

מישהו שמתעניין בך האמיתי.

Bye for now!

להתראות בינתיים!

Bye!

ביי!