💖💖💖 English for dating online - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English.

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning English است.

I’m Sam.

من سام هستم

And I’m Roy.

و من روی هستم.

Nowadays many people use online

امروزه بسیاری از افراد از

dating apps to find love and romance.

برنامه های دوستیابی آنلاین برای یافتن عشق و عشق استفاده می کنند.

This involves writing a dating profile –

این شامل نوشتن یک نمایه دوستیابی است -

a short description of yourself  which you hope makes you

توصیف کوتاهی از خودتان که امیدوارید

appear attractive to other  people looking for love online.

برای سایر افرادی که به دنبال عشق آنلاین هستند جذاب به نظر برسید.

Online dating started with the

دوستیابی آنلاین با

internet, but the idea is not new.

اینترنت شروع شد، اما ایده جدیدی نیست.

In the days before the internet, people

در روزهای قبل از اینترنت، مردم

put dating adverts in newspapers.

آگهی های دوستیابی را در روزنامه ها قرار می دادند.

Because they paid a price  per word, people described

از آنجایی که برای هر کلمه هزینه پرداخت می‌کردند ، مردم

themselves in as few words as possible,

using abbreviations like GSOH,

با استفاده از اختصاراتی مانند

which meant a Good Sense Of Humour.

GSOH که به معنای حس شوخ طبعی است، خود را با کمترین کلمه ممکن توصیف کردند.

Eventually, GSOH became a  part of everyday English.

در نهایت، GSOH به بخشی از زبان انگلیسی روزمره تبدیل شد.

Amazingly, the same thing is now

به طرز شگفت انگیزی، همین اتفاق در حال حاضر

happening in the world of online dating.

در دنیای دوستیابی آنلاین در حال رخ دادن است.

In this programme we’ll be learning some

در این برنامه تعدادی

of the newly invented words and phrases

از کلمات و عبارات جدید اختراع

being used by people who are looking for love on the internet.

شده توسط افرادی که به دنبال عشق در اینترنت هستند را یاد می گیریم.

Every year thousands of romantic

هر ساله هزاران

relationships start through online

رابطه عاشقانه از طریق برنامه های دوستیابی آنلاین شروع می شود

dating apps.

.

But as always with information found

اما مانند همیشه با اطلاعاتی که

on the internet, there’s a danger that

در اینترنت یافت می شود، این خطر وجود دارد

someone’s dating profile doesn’t tell

که نمایه دوستیابی یک نفر

the whole truth.

تمام حقیقت را بیان نکند.

That’s right, Roy, so my question is this:

درست است، روی، بنابراین سؤال من این است:

according to research, what do men tend

طبق تحقیقات، مردان

to lie about in their dating profile?

در پروفایل دوستیابی خود در مورد چه چیزی دروغ می گویند؟

Is it:

آیا این است:

a) their hair?

الف) موهای آنها؟

b) their height?

ب) قد آنها؟

or,

یا

c) their age?

ج) سن آنها؟

Well, most people want to appear younger,

خب، بیشتر مردم می‌خواهند جوان‌تر به نظر برسند،

so I’ll say it’s c) their age.

بنابراین من می‌گویم ج) سن آنهاست.

We’ll find out if that’s the correct

بعداً متوجه خواهیم شد که آیا این پاسخ صحیح است یا خیر

answer later.

.

The person behind the online

شخصی که پشت

dating research I mentioned was

تحقیق قرارگیری آنلاین من ذکر کردم

Dr Nicola Fox Hamilton.

دکتر نیکولا فاکس همیلتون بود.

She describes herself as cyber-psychologist

او خود را به عنوان روانشناس سایبری معرفی می کند

and has interviewed both men and

و با زنان و مردان

women about what they hide from

در مورد آنچه که از

potential online dating partners.

شرکای بالقوه دوستیابی آنلاین پنهان می کنند، مصاحبه کرده است.

Listen as she tells BBC Radio 4’s,

وقتی به رادیو بی‌بی‌سی 4، Word of Mouth می‌گوید، گوش دهید

Word of Mouth, what she  discovered from her interviews:

، آنچه از مصاحبه‌هایش کشف کرده است:

If you’re very deceptive, so if

اگر خیلی فریبنده هستید، پس

you have no friends, and you

اگر دوست ندارید و

never go to the pub, and you said in your

هرگز به میخانه نمی‌روید، و در

profile that your most fun  thing to do is hanging out

پروفایل خود گفته‌اید که یک کار سرگرم کننده این است

with your friends on a Saturday

که شنبه شب با دوستان خود

night, then that becomes a problem

وقت گذرانی کنید، سپس این یک مشکل می شود

because then you’ve been very deceptive.

زیرا شما بسیار فریبنده بوده اید.

If you occasionally do it

اگر گهگاه این کار را انجام می‌دهید

and you made it sound a bit more

و باعث می‌شوید که

like you do it all the time, that’s more

همیشه این کار را انجام دهید،

exaggeration – a lot of people do that,

اغراق‌آمیزتر است – بسیاری از مردم این کار را انجام می‌دهند،

where they exaggerate things about

جایی که در مورد خودشان اغراق

themselves to make them seem more

می‌کنند تا جذاب‌تر به نظر برسند

attractive. But they’re walking a

. اما آنها

fine line in trying to balance between

در تلاش برای ایجاد تعادل بین

being attractive and not completely disappointing…

جذاب بودن و کاملاً ناامیدکننده نبودن، مسیر خوبی را طی می‌کنند...

People often exaggerate things

مردم معمولاً

about themselves to seem more

در مورد خودشان اغراق می‌کنند تا

attractive online, for example that

جذاب‌تر به‌نظر برسند، مثلاً

they love hanging out, or spending

عاشق معاشرت یا گذراندن

time with friends.

وقت با دوستان هستند.

Nicola also says there’s

نیکولا همچنین می گوید

a difference between exaggerating

بین اغراق کردن

and being deceptive - deliberately lying

و فریب دادن تفاوت وجود دارد - دروغگویی عمدی

and making someone believe things

و وادار کردن کسی به باور چیزهایی

that are not true.

که درست نیستند.

Nicola says deceptive daters are walking a

نیکولا می‌گوید دوستداران فریبنده در حال قدم زدن در یک خط

fine (or thin) line – they’re

ظریف (یا باریک) هستند - آنها

finding a balance between two

تعادلی بین دو

opposing attitudes or ideas.

نگرش یا ایده متضاد پیدا می‌کنند.

Online dating has also created

دوستیابی آنلاین نیز برای

new vocabulary of its own.

خود واژگان جدیدی ایجاد کرده است.

Here’s Nicola Fox Hamilton again

در اینجا نیکولا فاکس همیلتون دوباره

explaining the meaning of two

معنای دو

new words, catfishing and

کلمه جدید، گربه ماهیگیری و

wokefishing, to BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

بیداری، را برای رادیو بی بی سی 4، Word of Mouth توضیح می دهد.

Wokefishing is a version of

Wakefishing نسخه‌ای از

catfishing, and catfishing is where someone creates a profile

گربه‌ماهی است، و گربه‌ماهی جایی است که شخصی پروفایلی ایجاد می‌کند

that isn’t them at all, so a complex false identify usually with

که اصلاً او نیست، بنابراین یک هویت اشتباه پیچیده معمولاً

the purpose of looking for, or pretending to get into involved in,

با هدف جستجو یا تظاهر به درگیر شدن در

love or romance.

عشق یا عاشقانه است.

Woke-fishing is when the person is generally

ماهیگیری بیدار زمانی است که فرد عموماً

who they say they are, but they say that they’re much more

همان چیزی است که می‌گوید، اما می‌گوید که

liberal in their values and political attitudes than they actually are.

در ارزش‌ها و نگرش‌های سیاسی خود بسیار لیبرال‌تر از آن چیزی است که واقعاً هستند.

Catfishing is when someone

گربه ماهیگیری زمانی است که شخصی

tries to be more attractive by creating a false profile and

با ایجاد یک پروفایل نادرست و

pretending to be someone else on social media.

تظاهر به شخص دیگری در رسانه های اجتماعی سعی می کند جذاب تر باشد.

Related to this is the term, wokefishing.

مربوط به این اصطلاح، بیداری ماهی است.

Here someone asks about your political and social

در اینجا شخصی در مورد عقاید سیاسی و اجتماعی شما می پرسد

opinions, and pretends to share them in order to get closer to you.

و وانمود می کند که آنها را به اشتراک می گذارد تا به شما نزدیک شود.

They may pretend to have more liberal or

آنها ممکن است وانمود کنند که نگرش های لیبرال یا

progressive attitudes than they really do.

مترقی تر از آنچه واقعا دارند دارند.

Looking for love is never easy.

جستجوی عشق هرگز آسان نیست.

The internet has helped thousands find romance and

اینترنت به هزاران نفر کمک کرده است که عاشقانه پیدا کنند و

created some interesting new vocabulary, but there are dangers

واژگان جالب جدیدی ایجاد کرده است، اما خطرات

and disappointments too

و ناامیدی‌هایی نیز

Speaking of which,

it’s time to reveal the  answer to your question, Sam.

وجود دارد.

You asked what men tend to lie about in their dating profiles.

شما پرسیدید که مردان در پروفایل دوستیابی خود در مورد چه چیزی دروغ می گویند ؟

I guessed it was their age.

حدس زدم سنشان باشد.

You were… wrong.

شما اشتباه میکردید.

According to research by Dr Fox Hamilton, men tend to lie

طبق تحقیقات دکتر فاکس همیلتون، مردان تمایل دارند

about their height – and  women, about their weight.

در مورد قد خود دروغ بگویند - و زنان در مورد وزن خود.

OK, let’s recap the new vocabulary we’ve learnt in this programme

خوب، بیایید واژگان جدیدی را که در این برنامه

about the language of online romance starting with dating profile –

در مورد زبان عاشقانه آنلاین آموخته‌ایم، با نمایه قرار ملاقات شروع کنیم

a brief written description of yourself which you hope will attract a partner.

- شرح مختصری از خودتان که امیدوارید شریک زندگی خود را جذب کند.

Being deceptive means lying so

فریبنده بودن به معنای دروغ گفتن است تا

people believe something that is not true.

مردم چیزی را باور کنند که درست نیست.

Hanging out is an informal way to

پاتوق کردن راهی غیررسمی برای

say spending time with someone, usually friends.

گفتن گذراندن وقت با کسی، معمولاً دوستان است.

The phrase, walking a fine line means finding a

عبارت، راه رفتن روی خط ظریف به معنای یافتن

balance between two opposing ideas or attitudes,

تعادل بین دو ایده یا نگرش متضاد،

or between two opposing sides  so as not to annoy either side.

یا بین دو طرف مخالف است تا هیچ یک از طرفین را آزار ندهد.

And finally, we learnt two

و در نهایت دو

newly invented expressions.

عبارت جدید را یاد گرفتیم.

Catfishing means trying to  appear more attractive by

گربه‌ماهی به معنای تلاش برای جذاب‌تر به نظر رسیدن با

pretending to be someone else on social media.

تظاهر به شخص دیگری در رسانه‌های اجتماعی است.

And wokefishing is when someone pretends to

و ماهیگیری بیدار زمانی است که شخصی تظاهر می

share the same opinions as the person they are attracted to.

کند که نظرات مشابهی با شخصی که جذبش می شود دارد.

Once again, our six minutes are up.

یک بار دیگر، شش دقیقه ما تمام شد.

Good luck if you are looking

اگر به

for love online, and remember - there’s probably

دنبال عشق آنلاین هستید، موفق باشید، و به یاد داشته باشید - احتمالاً

someone out there interested in the real you.

کسی وجود دارد که به شما واقعی علاقه مند باشد.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!

Bye!

خدا حافظ!