💖💖💖 English for dating online - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English.

Cześć. To jest 6-minutowy angielski od BBC Learning English.

I’m Sam.

Jestem Sam.

And I’m Roy.

A ja jestem Royem.

Nowadays many people use online

W dzisiejszych czasach wiele osób korzysta z internetowych

dating apps to find love and romance.

aplikacji randkowych, aby znaleźć miłość i romans.

This involves writing a dating profile –

Wiąże się to z napisaniem profilu randkowego –

a short description of yourself  which you hope makes you

krótkiego opisu siebie, który, jak masz nadzieję, sprawi, że będziesz

appear attractive to other  people looking for love online.

wyglądać atrakcyjnie dla innych osób szukających miłości w Internecie.

Online dating started with the

Randki online zaczęły się od

internet, but the idea is not new.

Internetu, ale pomysł nie jest nowy.

In the days before the internet, people

W czasach przed Internetem ludzie

put dating adverts in newspapers.

umieszczali ogłoszenia randkowe w gazetach.

Because they paid a price  per word, people described

Ponieważ płacili cenę za słowo, ludzie opisywali

themselves in as few words as possible,

siebie w jak najmniejszej liczbie słów,

using abbreviations like GSOH,

używając skrótów takich jak GSOH,

which meant a Good Sense Of Humour.

co oznaczało dobre poczucie humoru.

Eventually, GSOH became a  part of everyday English.

W końcu GSOH stał się częścią codziennego języka angielskiego.

Amazingly, the same thing is now

O dziwo, to samo

happening in the world of online dating.

dzieje się teraz w świecie randek online.

In this programme we’ll be learning some

W tym programie nauczymy się niektórych

of the newly invented words and phrases

nowo wymyślonych słów i zwrotów

being used by people who are looking for love on the internet.

używanych przez ludzi, którzy szukają miłości w Internecie.

Every year thousands of romantic

Każdego roku tysiące romantycznych

relationships start through online

związków rozpoczyna się dzięki internetowym

dating apps.

aplikacjom randkowym.

But as always with information found

Ale jak zawsze w przypadku informacji znalezionych

on the internet, there’s a danger that

w Internecie, istnieje niebezpieczeństwo, że

someone’s dating profile doesn’t tell

czyjś profil randkowy nie mówi

the whole truth.

całej prawdy.

That’s right, Roy, so my question is this:

Zgadza się, Roy, więc moje pytanie jest następujące:

according to research, what do men tend

zgodnie z badaniami, o czym mężczyźni zwykle

to lie about in their dating profile?

kłamią w swoich profilach randkowych?

Is it:

Czy to:

a) their hair?

a) ich włosy?

b) their height?

b) ich wysokość?

or,

lub

c) their age?

c) ich wiek?

Well, most people want to appear younger,

Cóż, większość ludzi chce wyglądać młodziej,

so I’ll say it’s c) their age.

więc powiem, że to c) ich wiek. Później

We’ll find out if that’s the correct

dowiemy się, czy to poprawna

answer later.

odpowiedź.

The person behind the online

Osobą stojącą za

dating research I mentioned was

badaniem randek internetowych, o którym wspomniałem, była

Dr Nicola Fox Hamilton.

dr Nicola Fox Hamilton.

She describes herself as cyber-psychologist

Opisuje siebie jako cyber-psychologa

and has interviewed both men and

i przeprowadziła wywiady zarówno z mężczyznami, jak i

women about what they hide from

kobietami na temat tego, co ukrywają przed

potential online dating partners.

potencjalnymi partnerami randkowymi.

Listen as she tells BBC Radio 4’s,

Posłuchaj, jak mówi w BBC Radio 4,

Word of Mouth, what she  discovered from her interviews:

Word of Mouth, co odkryła w swoich wywiadach:

If you’re very deceptive, so if

Jeśli jesteś bardzo zwodniczy, więc jeśli

you have no friends, and you

nie masz przyjaciół i

never go to the pub, and you said in your

nigdy nie chodzisz do pubu, a w swoim

profile that your most fun  thing to do is hanging out

profilu napisałeś, że najbardziej zabawną rzeczą jest spędzanie czasu

with your friends on a Saturday

z przyjaciółmi w sobotni

night, then that becomes a problem

wieczór, a potem staje się to problemem,

because then you’ve been very deceptive.

ponieważ wtedy byłeś bardzo zwodniczy.

If you occasionally do it

Jeśli robisz to od czasu do czasu

and you made it sound a bit more

i sprawiasz, że brzmi to trochę bardziej,

like you do it all the time, that’s more

jakbyś robił to cały czas, to jest więcej

exaggeration – a lot of people do that,

przesady – wiele osób to robi,

where they exaggerate things about

kiedy wyolbrzymiają rzeczy o

themselves to make them seem more

sobie, aby wyglądały bardziej

attractive. But they’re walking a

atrakcyjnie. Ale idą

fine line in trying to balance between

cienką linią, próbując znaleźć równowagę między

being attractive and not completely disappointing…

byciem atrakcyjnym a nie całkowitym rozczarowaniem…

People often exaggerate things

Ludzie często wyolbrzymiają rzeczy

about themselves to seem more

o sobie, aby wyglądać bardziej

attractive online, for example that

atrakcyjnie w Internecie, na przykład, że

they love hanging out, or spending

uwielbiają spędzać czas lub spędzać

time with friends.

czas z przyjaciółmi.

Nicola also says there’s

Nicola mówi również, że istnieje

a difference between exaggerating

różnica między wyolbrzymianiem

and being deceptive - deliberately lying

a oszukiwaniem – celowym kłamaniem

and making someone believe things

i sprawianiem, że ktoś wierzy w rzeczy,

that are not true.

które nie są prawdą.

Nicola says deceptive daters are walking a

Nicola mówi, że zwodniczy randkowicze idą po

fine (or thin) line – they’re

cienkiej (lub cienkiej) linii –

finding a balance between two

znajdują równowagę między dwoma

opposing attitudes or ideas.

przeciwstawnymi postawami lub ideami.

Online dating has also created

Randki online również stworzyły

new vocabulary of its own.

nowe, własne słownictwo.

Here’s Nicola Fox Hamilton again

Oto Nicola Fox Hamilton ponownie

explaining the meaning of two

wyjaśnia znaczenie dwóch

new words, catfishing and

nowych słów, łowienia sum i

wokefishing, to BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

łowienia ryb, w BBC Radio 4, Word of Mouth.

Wokefishing is a version of

Wokefishing to odmiana

catfishing, and catfishing is where someone creates a profile

łowienia sumów, a łowienie sumów to sytuacja, w której ktoś tworzy profil,

that isn’t them at all, so a complex false identify usually with

który w ogóle nie jest nim, więc złożona fałszywa identyfikacja zwykle ma na

the purpose of looking for, or pretending to get into involved in,

celu poszukiwanie lub udawanie, że angażuje się w

love or romance.

miłość lub romans.

Woke-fishing is when the person is generally

Woke-fishing ma miejsce, gdy osoba jest ogólnie tym, za kogo się

who they say they are, but they say that they’re much more

podaje, ale mówi, że jest znacznie bardziej

liberal in their values and political attitudes than they actually are.

liberalna w swoich wartościach i postawach politycznych, niż jest w rzeczywistości.

Catfishing is when someone

Catfishing ma miejsce, gdy ktoś

tries to be more attractive by creating a false profile and

próbuje być bardziej atrakcyjny, tworząc fałszywy profil i

pretending to be someone else on social media.

udając kogoś innego w mediach społecznościowych.

Related to this is the term, wokefishing.

Powiązany z tym jest termin „wakefishing”.

Here someone asks about your political and social

Tutaj ktoś pyta o Twoje poglądy polityczne i społeczne

opinions, and pretends to share them in order to get closer to you.

i udaje, że je podziela, aby się do Ciebie zbliżyć.

They may pretend to have more liberal or

Mogą udawać, że mają bardziej liberalne lub

progressive attitudes than they really do.

postępowe postawy, niż są w rzeczywistości.

Looking for love is never easy.

Szukanie miłości nigdy nie jest łatwe.

The internet has helped thousands find romance and

Internet pomógł tysiącom osób znaleźć romans i

created some interesting new vocabulary, but there are dangers

stworzył nowe, interesujące słownictwo, ale są też niebezpieczeństwa

and disappointments too

i rozczarowania Skoro

Speaking of which,

o tym mowa,

it’s time to reveal the  answer to your question, Sam.

nadszedł czas, aby ujawnić odpowiedź na twoje pytanie, Sam.

You asked what men tend to lie about in their dating profiles.

Zapytałeś, o czym mężczyźni zwykle kłamią w swoich profilach randkowych.

I guessed it was their age.

Domyśliłem się, że to ich wiek. Nie

You were… wrong.

miałeś racji.

According to research by Dr Fox Hamilton, men tend to lie

Według badań dr Foxa Hamiltona mężczyźni mają tendencję do kłamania

about their height – and  women, about their weight.

na temat swojego wzrostu, a kobiety na temat swojej wagi.

OK, let’s recap the new vocabulary we’ve learnt in this programme

OK, podsumujmy nowe słownictwo, którego nauczyliśmy się w tym programie,

about the language of online romance starting with dating profile –

dotyczące języka romansów online, zaczynając od profilu randkowego –

a brief written description of yourself which you hope will attract a partner.

krótkiego pisemnego opisu siebie, który, jak masz nadzieję, przyciągnie partnera.

Being deceptive means lying so

Bycie zwodniczym oznacza kłamstwo, aby

people believe something that is not true.

ludzie uwierzyli w coś, co nie jest prawdą.

Hanging out is an informal way to

Spędzanie czasu to nieformalny sposób na

say spending time with someone, usually friends.

powiedzenie, że spędzasz czas z kimś, zwykle z przyjaciółmi.

The phrase, walking a fine line means finding a

Wyrażenie „chodzenie po cienkiej linie” oznacza znalezienie

balance between two opposing ideas or attitudes,

równowagi między dwoma przeciwstawnymi ideami lub postawami

or between two opposing sides  so as not to annoy either side.

lub między dwiema przeciwstawnymi stronami, tak aby nie irytować żadnej ze stron.

And finally, we learnt two

I wreszcie nauczyliśmy się dwóch

newly invented expressions.

nowo wymyślonych wyrażeń.

Catfishing means trying to  appear more attractive by

Catfishing oznacza próbę wydawania się bardziej atrakcyjnym poprzez

pretending to be someone else on social media.

udawanie kogoś innego w mediach społecznościowych.

And wokefishing is when someone pretends to

Wędkarstwo na wake'u ma miejsce wtedy, gdy ktoś udaje, że

share the same opinions as the person they are attracted to.

podziela te same opinie, co osoba, która go pociąga. Po raz

Once again, our six minutes are up.

kolejny nasze sześć minut dobiegło końca.

Good luck if you are looking

Powodzenia, jeśli szukasz

for love online, and remember - there’s probably

miłości online, i pamiętaj - prawdopodobnie jest

someone out there interested in the real you.

ktoś, kto jest zainteresowany prawdziwym tobą.

Bye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!