💖💖💖 English for dating online - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English  from BBC Learning English.

Ciao. Questo è 6 Minute English da BBC Learning English.

I’m Sam.

Sono Sam.

And I’m Roy.

E io sono Roy.

Nowadays many people use online

Al giorno d'oggi molte persone usano

dating apps to find love and romance.

app di appuntamenti online per trovare l'amore e il romanticismo.

This involves writing a dating profile –

Ciò comporta la scrittura di un profilo di appuntamenti,

a short description of yourself  which you hope makes you

una breve descrizione di te stesso che speri ti

appear attractive to other  people looking for love online.

renda attraente per altre persone in cerca di amore online. Gli

Online dating started with the

appuntamenti online sono iniziati con

internet, but the idea is not new.

Internet, ma l'idea non è nuova.

In the days before the internet, people

Nei giorni prima di Internet, le persone

put dating adverts in newspapers.

pubblicavano annunci di appuntamenti sui giornali.

Because they paid a price  per word, people described

Poiché pagavano un prezzo a parola, le persone

themselves in as few words as possible,

si descrivevano con il minor numero di parole possibile,

using abbreviations like GSOH,

usando abbreviazioni come GSOH,

which meant a Good Sense Of Humour.

che significava buon senso dell'umorismo.

Eventually, GSOH became a  part of everyday English.

Alla fine, GSOH è diventato parte dell'inglese quotidiano.

Amazingly, the same thing is now

Sorprendentemente, la stessa cosa sta

happening in the world of online dating.

accadendo ora nel mondo degli appuntamenti online.

In this programme we’ll be learning some

In questo programma impareremo alcune delle

of the newly invented words and phrases

parole e delle frasi appena inventate

being used by people who are looking for love on the internet.

utilizzate da persone che cercano l'amore su Internet.

Every year thousands of romantic

Ogni anno migliaia di

relationships start through online

relazioni romantiche iniziano attraverso

dating apps.

app di appuntamenti online.

But as always with information found

Ma come sempre con le informazioni trovate

on the internet, there’s a danger that

su Internet, c'è il pericolo che il

someone’s dating profile doesn’t tell

profilo degli appuntamenti di qualcuno non dica

the whole truth.

tutta la verità.

That’s right, Roy, so my question is this:

Esatto, Roy, quindi la mia domanda è questa:

according to research, what do men tend

secondo la ricerca, su cosa tendono

to lie about in their dating profile?

a mentire gli uomini nel loro profilo di appuntamenti?

Is it:

Sono:

a) their hair?

a) i loro capelli?

b) their height?

b) la loro altezza?

or,

o,

c) their age?

c) la loro età?

Well, most people want to appear younger,

Bene, la maggior parte delle persone vuole sembrare più giovane,

so I’ll say it’s c) their age.

quindi dirò che è c) la loro età.

We’ll find out if that’s the correct

Scopriremo se questa è la

answer later.

risposta corretta in seguito.

The person behind the online

La persona dietro la

dating research I mentioned was

ricerca sugli appuntamenti online di cui ho parlato era la

Dr Nicola Fox Hamilton.

dottoressa Nicola Fox Hamilton.

She describes herself as cyber-psychologist

Si descrive come cyber-psicologa

and has interviewed both men and

e ha intervistato uomini e

women about what they hide from

donne su ciò che nascondono ai

potential online dating partners.

potenziali partner di incontri online.

Listen as she tells BBC Radio 4’s,

Ascolta mentre racconta a BBC Radio 4,

Word of Mouth, what she  discovered from her interviews:

Word of Mouth, cosa ha scoperto dalle sue interviste:

If you’re very deceptive, so if

se sei molto ingannevole, quindi se

you have no friends, and you

non hai amici, e

never go to the pub, and you said in your

non vai mai al pub, e hai detto nel tuo

profile that your most fun  thing to do is hanging out

profilo che il tuo più una cosa divertente da fare è uscire

with your friends on a Saturday

con i tuoi amici il sabato

night, then that becomes a problem

sera, poi diventa un problema

because then you’ve been very deceptive.

perché poi sei stato molto ingannevole.

If you occasionally do it

Se lo fai occasionalmente

and you made it sound a bit more

e lo fai sembrare un po' più

like you do it all the time, that’s more

come se lo facessi sempre, è più

exaggeration – a lot of people do that,

esagerato - molte persone lo fanno,

where they exaggerate things about

dove esagerano le cose su

themselves to make them seem more

se stesse per farle sembrare più

attractive. But they’re walking a

attraenti. Ma stanno camminando su una

fine line in trying to balance between

linea sottile nel cercare di trovare un equilibrio tra

being attractive and not completely disappointing…

l'essere attraenti e il non essere del tutto deludenti... Le

People often exaggerate things

persone spesso esagerano le cose

about themselves to seem more

su se stesse per sembrare più

attractive online, for example that

attraenti online, ad esempio che

they love hanging out, or spending

amano uscire o passare

time with friends.

il tempo con gli amici.

Nicola also says there’s

Nicola dice anche che c'è

a difference between exaggerating

una differenza tra esagerare

and being deceptive - deliberately lying

ed essere ingannevoli: mentire deliberatamente

and making someone believe things

e far credere a qualcuno cose

that are not true.

che non sono vere.

Nicola says deceptive daters are walking a

Nicola dice che i datari ingannevoli stanno camminando su una

fine (or thin) line – they’re

linea sottile (o sottile): stanno

finding a balance between two

trovando un equilibrio tra due

opposing attitudes or ideas.

atteggiamenti o idee opposte. Gli

Online dating has also created

appuntamenti online hanno anche creato un

new vocabulary of its own.

nuovo vocabolario tutto loro.

Here’s Nicola Fox Hamilton again

Ecco Nicola Fox Hamilton che spiega di nuovo

explaining the meaning of two

il significato di due

new words, catfishing and

nuove parole, catfishing e

wokefishing, to BBC Radio 4’s, Word of Mouth.

wokefishing, a BBC Radio 4, Word of Mouth.

Wokefishing is a version of

Wokefishing è una versione della

catfishing, and catfishing is where someone creates a profile

pesca al gatto, e la pesca al gatto è dove qualcuno crea un profilo

that isn’t them at all, so a complex false identify usually with

che non è affatto lui, quindi una falsa identificazione complessa di solito con

the purpose of looking for, or pretending to get into involved in,

lo scopo di cercare o fingere di essere coinvolto in

love or romance.

amore o romanticismo. La

Woke-fishing is when the person is generally

pesca al risveglio è quando la persona è generalmente

who they say they are, but they say that they’re much more

chi dice di essere, ma dice di essere molto più

liberal in their values and political attitudes than they actually are.

liberale nei suoi valori e atteggiamenti politici di quanto non sia in realtà.

Catfishing is when someone

Catfishing è quando qualcuno

tries to be more attractive by creating a false profile and

cerca di essere più attraente creando un falso profilo e

pretending to be someone else on social media.

fingendo di essere qualcun altro sui social media.

Related to this is the term, wokefishing.

Correlato a questo è il termine wokefishing.

Here someone asks about your political and social

Qui qualcuno ti chiede le tue opinioni politiche e sociali

opinions, and pretends to share them in order to get closer to you.

, e finge di condividerle per avvicinarsi a te.

They may pretend to have more liberal or

Possono fingere di avere atteggiamenti più liberali o

progressive attitudes than they really do.

progressisti di quanto non abbiano in realtà.

Looking for love is never easy.

Cercare l'amore non è mai facile.

The internet has helped thousands find romance and

Internet ha aiutato migliaia di persone a trovare l'amore e

created some interesting new vocabulary, but there are dangers

ha creato un nuovo vocabolario interessante, ma ci sono

and disappointments too

anche pericoli e delusioni A

Speaking of which,

proposito,

it’s time to reveal the  answer to your question, Sam.

è ora di rivelare la risposta alla tua domanda, Sam. Hai

You asked what men tend to lie about in their dating profiles.

chiesto su cosa gli uomini tendono a mentire nei loro profili di appuntamenti.

I guessed it was their age.

Immaginavo fosse la loro età.

You were… wrong.

Ti eri... sbagliato.

According to research by Dr Fox Hamilton, men tend to lie

Secondo una ricerca del dottor Fox Hamilton, gli uomini tendono a mentire

about their height – and  women, about their weight.

sulla loro altezza e le donne sul loro peso.

OK, let’s recap the new vocabulary we’ve learnt in this programme

OK, ricapitoliamo il nuovo vocabolario che abbiamo imparato in questo programma

about the language of online romance starting with dating profile –

sul linguaggio del romanticismo online a partire dal profilo degli appuntamenti,

a brief written description of yourself which you hope will attract a partner.

una breve descrizione scritta di te stesso che speri attiri un partner.

Being deceptive means lying so

Essere ingannevoli significa mentire in modo che le

people believe something that is not true.

persone credano a qualcosa che non è vero.

Hanging out is an informal way to

Uscire è un modo informale per

say spending time with someone, usually friends.

dire passare del tempo con qualcuno, di solito amici.

The phrase, walking a fine line means finding a

La frase camminare su una linea sottile significa trovare un

balance between two opposing ideas or attitudes,

equilibrio tra due idee o atteggiamenti opposti

or between two opposing sides  so as not to annoy either side.

o tra due lati opposti in modo da non infastidire nessuno dei due.

And finally, we learnt two

E infine, abbiamo imparato due

newly invented expressions.

espressioni appena inventate.

Catfishing means trying to  appear more attractive by

Catfishing significa cercare di apparire più attraenti

pretending to be someone else on social media.

fingendo di essere qualcun altro sui social media.

And wokefishing is when someone pretends to

E il wokefishing è quando qualcuno finge di

share the same opinions as the person they are attracted to.

condividere le stesse opinioni della persona da cui è attratto.

Once again, our six minutes are up.

Ancora una volta, i nostri sei minuti sono scaduti.

Good luck if you are looking

Buona fortuna se stai

for love online, and remember - there’s probably

cercando l'amore online e ricorda: probabilmente c'è

someone out there interested in the real you.

qualcuno là fuori interessato al vero te.

Bye for now!

Arrivederci!

Bye!

Ciao!