Are women better leaders than men? - Leadership

Would you like to be led by an all-women team?

Ti piacerebbe essere guidata da una squadra di sole donne?

What is it like to be a woman leader in a man's world?

Com'è essere una donna leader in un mondo di uomini?

A huge risk is attached to undertaking

Assumere

leadership positions when you're a woman,

posizioni di leadership quando sei donna comporta un rischio enorme,

because you are judged on the basis of prejudice –

perché sei giudicata sulla base del pregiudizio,

prejudice linked to your gender.

pregiudizio legato al tuo genere.

We are going to look at what it takes to be a woman who leads.

Vedremo cosa serve per essere una donna che guida.

There might be lessons in it for men too.

Potrebbero esserci lezioni anche per gli uomini.

The picture that made headlines around the world:

L'immagine che ha fatto notizia in tutto il mondo:

some of the leaders of Finland's new coalition government,

alcuni dei leader del nuovo governo di coalizione finlandese,

notable for their gender and the way this informs

noti per il loro genere e per il modo in cui questo informa la

their policy and leadership.

loro politica e la loro leadership.

All five leaders were women. All but one were under the age of 35

Tutti e cinque i leader erano donne. Tutti tranne uno avevano meno di 35 anni

when they took power in December 2019.

quando hanno preso il potere nel dicembre 2019.

Sanna Marin, at the age of 34,

Sanna Marin, all'età di 34 anni,

became Finland's youngest ever Prime Minister.

è diventata il primo ministro finlandese più giovane di sempre.

Finland has a record of leading when it comes to women's rights:

La Finlandia ha un record di leadership quando si tratta di diritti delle donne:

the first country in the world to give full voting rights to women,

il primo paese al mondo a concedere pieni diritti di voto alle donne

and one used to females in positions of power.

e uno abituato alle donne in posizioni di potere.

The women say there are pitfalls to having an all-female team.

Le donne dicono che ci sono delle insidie nell'avere una squadra tutta al femminile.

What we want is not to reproduce

Quello che vogliamo non è riprodurre

the excluding structures, that men have used,

le strutture escludenti, che gli uomini hanno usato,

as women, but really, kind of, to change those structures.

come donne, ma in realtà, più o meno, per cambiare quelle strutture.

And there have been disagreements between the leaders,

E ci sono stati disaccordi tra i leader,

but Finland won praise for its early handling of the coronavirus pandemic,

ma la Finlandia ha ricevuto elogi per la sua gestione precoce della pandemia di coronavirus,

like some other female-led countries,

come altri paesi guidati da donne,

And the government is pushing an ambitious equality programme,

e il governo sta spingendo un ambizioso programma di uguaglianza,

that gives greater rights to trans people,

che dà maggiori diritti alle persone trans,

encourages parents to share caring responsibilities

incoraggia i genitori condividere le responsabilità di assistenza

and closes the gender pay gap.

e colmare il divario retributivo di genere.

So, what does Finland's example tell us about female leadership

Quindi, cosa ci dice l'esempio della Finlandia sulla leadership femminile

in a man's world?

in un mondo di uomini?

All women in the 'Finnish Five' coalition

Tutte le donne nella coalizione dei "Finnish Five"

have, kind of, experiential understanding of,

hanno una sorta di comprensione esperienziale di,

you know, exclusion and marginalisation and living in hardship.

sai, esclusione ed emarginazione e vivono in difficoltà.

And I think that also makes them, you know,

E penso che questo li renda anche, sai,

understand, care and value it more,

capiscano, si preoccupino e apprezzino di più,

as well as inclusion and solidarity.

così come l'inclusione e la solidarietà.

The Finnish leaders put care at the heart

I leader finlandesi mettono la cura al centro

of the decisions they make and goals they set.

delle decisioni che prendono e degli obiettivi che si prefiggono.

But actually working towards that goal involves perseverance,

Ma in realtà lavorare per quell'obiettivo richiede perseveranza,

and working through difference, and working through conflict,

e lavorare attraverso la differenza, e lavorare attraverso il conflitto,

and trying to find a way around and through all these differences,

e cercare di trovare un modo per aggirare e superare tutte queste differenze,

like political affiliation or beliefs

come l'affiliazione politica o le convinzioni

or, you know, your stances and so on.

o, sai, le tue posizioni e così via.

So, I think women are experientially made to, kind of,

Quindi, penso che le donne siano fatte in modo esperienziale per

work in that way from their early age

lavorare in quel modo fin dalla loro tenera età

and they don't just give up on the first hurdle

e non si arrendono solo al primo ostacolo

but, you know, persevere.

ma, sai, perseverano.

The Finnish leaders have different political beliefs,

I leader finlandesi hanno convinzioni politiche diverse,

but they persevere to work through their differences together.

ma perseverano nel lavorare insieme sulle loro differenze.

A huge risk is attached to undertaking

Assumere

leadership positions when you're a woman,

posizioni di leadership quando sei donna comporta un rischio enorme,

because you are judged on the basis of prejudice –

perché sei giudicata sulla base del pregiudizio,

prejudice linked to your gender.

pregiudizio legato al tuo genere.

So, if Finnish Five, for example, was to fail for any reason,

Quindi, se i Cinque finlandesi, ad esempio, dovessero fallire per qualsiasi motivo, sai

you know, or misdeliver on the promises that they made,

, o non mantenere le promesse che hanno fatto,

they would probably be judged, you know, harsher

sarebbero probabilmente giudicati, sai,

than their male counterparts –

più severi delle loro controparti maschili -

by politicians or media or their electorate.

dai politici o dai media o dal loro elettorato .

So, women leaders are judged more harshly than male leaders.

Quindi, le donne leader sono giudicate più severamente dei leader uomini.

They face prejudice because of their gender. Is that fair?

Affrontano pregiudizi a causa del loro genere. È giusto?

The pandemic, or financial crisis, or climate crisis:

La pandemia, o la crisi finanziaria, o la crisi climatica:

they're... they are making it obvious

stanno... stanno rendendo ovvio

that this kind of inclusive, caring leadership

che questo tipo di leadership inclusiva e premurosa

is something that we require in order to get through.

è qualcosa di cui abbiamo bisogno per farcela.

And I think that's what propelled...

E penso che questo sia ciò che ha spinto...

that is exactly what propelled this kind of –

questo è esattamente ciò che ha spinto in avanti questo tipo di –

traditionally understood – this feminine leadership forward.

tradizionalmente inteso – questa leadership femminile.

And I can see, you know, it being applied widely in the future.

E posso vedere, sai, che verrà applicato ampiamente in futuro.

So, the leadership qualities traditionally associated with women,

Pertanto, le qualità di leadership tradizionalmente associate alle donne,

such as caring for others and working together,

come prendersi cura degli altri e lavorare insieme, si

have proven successful in tackling global crises.

sono dimostrate efficaci nell'affrontare le crisi globali.

Meggie Palmer started life as a journalist,

Meggie Palmer ha iniziato la sua vita come giornalista,

but realised she had a different story to tell.

ma si è resa conto di avere una storia diversa da raccontare. Le

Women across the world are generally paid less than men

donne di tutto il mondo sono generalmente pagate meno degli uomini

and don't hold as many top jobs in companies.

e non ricoprono così tanti posti di lavoro importanti nelle aziende.

Meggie decided to do something about that,

Meggie ha deciso di fare qualcosa al riguardo,

so she set up PepTalkHer.

quindi ha creato PepTalkHer.

It coaches women on getting fair pay

Insegna alle donne a ottenere una retribuzione equa

and pushes for gender balance in senior positions.

e spinge per l'equilibrio di genere nelle posizioni senior. Il

Its aim is to end the pay gap

suo scopo è porre fine al divario retributivo

and help women become the leaders they want to be.

e aiutare le donne a diventare le leader che vogliono essere.

So, I've had some really positive experiences as a woman in leadership:

Quindi, ho avuto alcune esperienze davvero positive come donna nella leadership:

I've had a lot of men and women who've sponsored me

ho avuto molti uomini e donne che mi hanno sponsorizzato

to get into more senior roles in the workforce.

per entrare in ruoli più alti nella forza lavoro.

I've also had some really negative experiences in the workplace,

Ho anche avuto alcune esperienze davvero negative sul posto di lavoro,

with inappropriate behaviour, being spoken to differently

con comportamenti inappropriati, con cui mi si parlava in modo diverso

and being treated differently, purely because of my gender.

e trattata in modo diverso, puramente a causa del mio genere.

Meggie Palmer has had positive and negative experiences.

Meggie Palmer ha avuto esperienze positive e negative.

She has been supported to reach senior positions,

È stata aiutata a raggiungere posizioni di rilievo,

but she has also been treated differently to her male colleagues.

ma è stata anche trattata diversamente dai suoi colleghi maschi.

I had an experience of pay inequality in my career:

Ho avuto un'esperienza di disparità salariale nella mia carriera:

I found out that I was being paid less

ho scoperto di essere pagata meno

and had different terms and conditions to my employment,

e di avere termini e condizioni diversi per il mio impiego

when compared to my male colleagues.

rispetto ai miei colleghi uomini.

This didn't seem fair to me, so I raised it with the bosses

Questo non mi è sembrato giusto, quindi l'ho sollevato con i capi

and they said to me: 'Meggie, if you don't like it,

e mi hanno detto: "Meggie, se non ti piace,

you can quit or you can take us to court.'

puoi smettere o puoi portarci in tribunale".

Now, this is a few years ago, so I hope

Ora, sono passati alcuni anni, quindi spero

that things have changed somewhat.

che le cose siano un po' cambiate.

Although, what we know is that the gender pay gap still exists

Tuttavia, quello che sappiamo è che il divario retributivo di genere esiste ancora

all around the world – still to this day.

in tutto il mondo, ancora oggi.

Meggie had her own experiences of being paid less

Meggie aveva le sue esperienze di essere pagata meno dei

than her male counterparts – pay inequality –

suoi colleghi maschi - disparità salariale -

and wanted to do something about it.

e voleva fare qualcosa al riguardo.

Being the only person anywhere is lonely, right?

Essere l'unica persona al mondo è solo, giusto?

If you're the only person of colour, if you're the only woman,

Se sei l'unica persona di colore, se sei l'unica donna,

it's... it can be lonely,

è... può essere solo,

and so... you know, that's what women leaders tell me – that it is lonely

e quindi... sai, questo è quello che mi dicono le donne leader - che è solo

and I've... you know, I sit on some not-for-profit boards

e io ho ... sai, faccio parte di alcuni consigli di amministrazione senza scopo di lucro

and I've had the experience as well of... of raising issues,

e ho anche avuto l'esperienza di... di sollevare problemi,

particularly that pertain to women,

in particolare che riguardano le donne,

and just getting crickets from all the men on the board, right?

e di ricevere grilli da tutti gli uomini nel consiglio , Giusto?

And I would get a little bit of support, maybe,

E avrei avuto un po' di sostegno, forse,

from one of the other female board members, but we were outnumbered.

da una delle altre donne del consiglio , ma eravamo in inferiorità numerica.

And so, when you're outnumbered, it's really hard to create that change, right?

E quindi, quando sei in inferiorità numerica, è davvero difficile creare quel cambiamento, giusto?

And so, it's frustrating

E quindi, è frustrante

but it's something that we need to continue to talk about.

ma è qualcosa di cui dobbiamo continuare a parlare.

We have to keep amplifying this issue.

Dobbiamo continuare ad amplificare questo problema.

Meggie knows what it is like to be one of the only women in the boardroom.

Meggie sa cosa vuol dire essere una delle uniche donne nella sala riunioni. Le

Women leaders can often feel isolated.

donne leader possono spesso sentirsi isolate.

So, when we think about whose responsibility is it

Quindi, quando pensiamo a chi è la responsabilità

to improve these situations,

di migliorare queste situazioni,

really, it's all of our responsibilities.

in realtà, sono tutte nostre responsabilità.

This is not a problem just for women to solve;

Questo non è un problema da risolvere solo per le donne;

this is not a problem just for leadership to solve;

questo non è un problema da risolvere solo per la leadership;

this is a problem for all of us to solve.

questo è un problema da risolvere per tutti noi.

When you are in middle management and you are hiring,

Quando sei nel middle management e stai assumendo,

you have the ability to say: 'I want to make sure

hai la possibilità di dire: "Voglio assicurarmi di

that I'm interviewing male and female candidates.' Right?

intervistare candidati uomini e donne". Giusto?

When you are interviewing for jobs, you can actively ask:

Quando stai facendo un colloquio di lavoro, puoi chiedere attivamente:

'What are the policies here to encourage diversity amongst the team?'

"Quali sono le politiche qui per incoraggiare la diversità all'interno del team?"

Meggie says change is everyone's responsibility.

Meggie dice che il cambiamento è responsabilità di tutti.

Everyone, at whatever level, should ask the questions

Tutti, a qualsiasi livello, dovrebbero porre le domande

that will lead to more equality in the workplace.

che porteranno a una maggiore uguaglianza sul posto di lavoro.

So, we know that when there are women in leadership, companies perform better.

Quindi, sappiamo che quando ci sono donne nella leadership, le aziende ottengono risultati migliori.

We know that women-led start-ups return a higher return on investment

Sappiamo che le start-up guidate da donne restituiscono agli investitori un ritorno sull'investimento più elevato

to investors, than teams of start-ups that just have men in leadership.

rispetto ai team di start-up che hanno solo uomini al comando.

We know when we're looking at larger businesses,

Sappiamo che quando guardiamo alle aziende più grandi,

when there are women in the c-suite,

quando ci sono donne nella c-suite,

the net profit of that business goes up.

l'utile netto di quell'azienda aumenta.

When we have women in leadership, what we find is

Quando abbiamo donne al comando, ciò che troviamo è che

the decision-making process is more robust and more effective.

il processo decisionale è più solido ed efficace.

Research shows that companies that have women in leadership roles

La ricerca mostra che le aziende che hanno donne in ruoli di leadership

perform better.

ottengono risultati migliori.

So, what have we learnt about women in leadership?

Allora, cosa abbiamo imparato sulle donne al comando?

They face more judgement and risk to their reputations,

Affrontano più giudizi e rischi per la loro reputazione,

but they're likely to prioritise care and compassion in decision-making

ma è probabile che diano la priorità alla cura e alla compassione nel processo decisionale

and they can make businesses and governments more effective.

e possono rendere più efficaci le aziende e i governi.