Why we forget the things we learn - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Georgina.

Sono Giorgina.

And I'm Rob.

E io sono Rob.

Do you have a good memory, Rob?

Hai una buona memoria, Rob?

Can you remember people's names,

Riesci a ricordare i nomi delle persone

or where you left your car keys?

o dove hai lasciato le chiavi della macchina?

Well, I can remember people's

Beh, ricordo i volti delle persone

faces, but I have a terrible

, ma ho una pessima

memory for names. And sometimes

memoria per i nomi. E a volte

I'll be eagerly reading a book

leggo avidamente un libro

but then a week later I can't

ma poi una settimana dopo non riesco a

remember a single thing about it!

ricordare una sola cosa al riguardo!

Well, you're not alone.

Beh, non sei solo.

Many people find it hard to

Molte persone trovano difficile

remember things they've read

ricordare le cose che hanno letto

or learned while other,

o imparato mentre altre informazioni,

sometimes useless, information

a volte inutili,

sticks with them.

rimangono con loro.

In this programme, we'll

In questo programma

be finding out why we forget

scopriremo perché dimentichiamo

the things we've learned,

le cose che abbiamo imparato,

whether that's someone's name,

che si tratti del nome di qualcuno, di

a word in English or where

una parola in inglese o di dove

you put your wallet.

metti il ​​portafoglio.

But first let me ask you

Ma prima lascia che ti faccia

my quiz question, Rob - before

la domanda del quiz, Rob, prima che me

I forget. You and I might

ne dimentichi. Io e te potremmo avere

struggle to remember someone's

difficoltà a ricordare

phone number but Chinese student,

il numero di telefono di qualcuno, ma lo studente cinese

Chao Lu, has a record-breaking

Chao Lu ha una

memory. In 2005, she recited the

memoria da record. Nel 2005 ha recitato i

numbers of pi, the mathematical

numeri del pi greco, l'

equation describing the

equazione matematica che descrive le

proportions of a circle - but

proporzioni di un cerchio, ma

how many digits did she manage

quante cifre è riuscita

to remember? Was it:

a ricordare? Era:

a) 48,000 b) 68,000 or

a) 48.000 b) 68.000

c) 88,000?

oc) 88.000?

Wow! It sounds like Chao Lu has

Oh! Sembra che Chao Lu abbia

an incredible memory! I'll

una memoria incredibile!

say she remembered

Dirò che si ricordava

b) 68,000 digits of pi.

b) 68.000 cifre di pi greco.

OK, Rob, let's remember to

OK, Rob, ricordiamoci di

find out the answer at the

scoprire la risposta alla

end of the programme.

fine del programma.

OK, will do. Someone like

Ok andrà bene. Qualcuno come

Chao Lu might have a

Chao Lu potrebbe avere una

photographic memory - the

memoria fotografica, la

ability to remember things

capacità di ricordare le cose

in exact detail, like

nei minimi dettagli, come

looking at a photograph.

guardare una fotografia.

But for the rest of us,

Ma per il resto di noi

things are more complicated.

le cose sono più complicate.

Dr Jared Horvath is an

Il dottor Jared Horvath è un

educational neuroscientist at

neuroscienziato dell'educazione presso

the University of Melbourne.

l'Università di Melbourne.

According to him there are two

Secondo lui ci sono due

rules which explain how we

regole che spiegano come

remember information.

ricordiamo le informazioni.

Listen to Dr Horvath talking

Ascolta il dottor Horvath che parla

to BBC World Service programme,

al programma della BBC World Service,

The Why Factor, and see if you

The Why Factor, e vedi se

can hear the two rules he mentions:

riesci a sentire le due regole che menziona: la

Rule number one is repetition is key.

regola numero uno è che la ripetizione è la chiave.

The odds of remembering something

Le probabilità di ricordare qualcosa

after a one-off are incredibly slim,

dopo un episodio una tantum sono incredibilmente scarse,

unless you can immediately link it

a meno che tu non riesca a collegarlo immediatamente

to something you already understand.

a qualcosa che già capisci.

So, my middle name is Cuney, if I

Quindi, il mio secondo nome è Cuney, se

ever meet someone named Cuney,

mai dovessi incontrare qualcuno di nome Cuney,

I'll never forget

non lo dimenticherò mai

that 'cos I have an immediate

perché ho un

link, but if I meet someone named

collegamento immediato, ma se incontro qualcuno di nome

Joe... so a one-off, we all pretty

Joe... fa

much suck at it - unless we focus.

schifo, a meno che non ci concentriamo.

So then rule two then becomes,

Allora la regola due diventa:

we remember what we focus on.

ricordiamo su cosa ci concentriamo.

The first rule for remembering is

La prima regola per ricordare è la

repetition. The odds - meaning the

ripetizione. Le probabilità - ovvero la

probability, of remembering

probabilità, di ricordare

something are low if you learn

qualcosa sono basse se

it as a one-off - something

lo impari una tantum - qualcosa

that only happens once.

che accade solo una volta. La

Dr Horvath's second rule is

seconda regola del dottor Horvath

about focus: we remember what

riguarda la concentrazione: ricordiamo su cosa

we focus on. This involves

ci concentriamo. Ciò comporta la

making links between new

creazione di collegamenti tra nuove

information and something

informazioni e qualcosa che

you already understand.

già comprendi.

These are the most effective

Questi sono i metodi più efficaci

methods of remembering, and

per ricordare, e la

most of us suck at - or are

maggior parte di noi fa schifo - o

bad at - other ways of

non riesce - ad altri modi di

remembering things.

ricordare le cose.

Now, of course, one group

Ora, ovviamente, un gruppo

of people who need good

di persone che ha bisogno di una buona

memory is students. Do you

memoria sono gli studenti. Ti

remember cramming for

ricordi di stipare gli

school exams, Georgina?

esami scolastici, Georgina?

Ah yes, staying up late

Ah sì, stare alzato fino a tardi

trying to revise everything

cercando di rivedere tutto

the night before an exam.

la notte prima di un esame.

I remember doing that,

Ricordo di averlo fatto,

but it didn't work!

ma non ha funzionato!

Yes. Dr Horvath's research

SÌ. La ricerca del dottor Horvath

found that students who cram

ha scoperto che gli studenti che si stipano

for tests forget around 90%

per i test dimenticano circa il 90%

of what they studied

di ciò che hanno studiato

within 72 hours.

entro 72 ore.

He thinks education shouldn't

Pensa che l'istruzione non dovrebbe

be about trying to cram

consistere nel cercare di riempire la

students' heads with facts

testa degli studenti di fatti

and figures. It should

e cifre. Dovrebbe

involve something more

coinvolgere qualcosa di più

meaningful, as he explains

significativo, come spiega

to BBC World Service's,

a BBC World Service,

The Why Factor:

The Why Factor:

The thing that I like about

La cosa che mi piace

education is its really moving

dell'educazione è che si sta davvero spostando

from a model of 'just memorise

da un modello di "memorizza

as much as you can' into what

il più possibile" a quello che

we now call deep learning

ora chiamiamo deep learning

which is, instead of giving

cioè, invece di

you a hundred things and I

darti cento cose e ho

just need to know that you

solo bisogno di sapere che

can remember them, I'm going

puoi ricordarle,

to give you ten things and

ti darò dieci cose e

instead of just being able to

invece di essere solo in grado di

remember them, I want you to

ricordarle, voglio che tu

be able to describe it deeply

sia in grado di descriverle profondamente

and come up with new ways

e trovare nuovi modi

of looking at it.

di guardarlo.

Traditionally, education involves

Tradizionalmente, l'istruzione comporta

memorising - learning information

la memorizzazione - l'apprendimento delle informazioni

exactly as it is so that

esattamente così come sono in modo da

you can repeat it later.

poterle ripetere in seguito.

But being able to repeat

Ma essere in grado di ripetere

something like a parrot

qualcosa come un pappagallo

doesn't always mean you

non sempre significa

understand it. Dr Horvath advocates

capirlo. Il dottor Horvath sostiene

a technique called deep

una tecnica chiamata deep

learning - a complete way

learning, un modo completo

of learning something that

di apprendere qualcosa che

means you fully understand

significa che capisci completamente

and will not forget it.

e non lo dimenticherai.

So, remember: repetition,

Quindi, ricorda: ripetizione,

focus and deep learning are the

concentrazione e apprendimento profondo sono i

memory muscles we need. Maybe

muscoli della memoria di cui abbiamo bisogno. Forse

that s how Chinese student,

è così che la studentessa cinese

Chau Lu, developed her record-breaking

Chau Lu ha sviluppato la sua

memory. You do remember your quiz

memoria da record. Ti ricordi la domanda del quiz

question, don't you, Georgina?

, vero, Georgina?

Yes, thank you, Rob - my memory

Sì, grazie, Rob, la mia memoria

isn't that bad! I asked you how

non è poi così male! Ti ho chiesto quante

many digits of the mathematical

cifre

equation, pi, she could remember.

dell'equazione matematica, pi greco, riusciva a ricordare.

And I said b) 68,000 digits.

E ho detto b) 68.000 cifre.

Which was the correct

Quale era la

answer! Actually,

risposta corretta! In realtà,

the number was so long it took her

il numero era così lungo che le ci sono volute

over 24 hours without a

più di 24 ore senza

break to recite it all!

interruzioni per recitarlo tutto!

Oh Wow! Her brain must have

Oh wow! Il suo cervello doveva

be aching after all that. OK,

essere dolorante dopo tutto quello. OK,

let's recap the vocabulary from

ricapitoliamo il vocabolario di

this programme starting with a

questo programma iniziando con una

photographic memory which is

memoria fotografica che è

the ability to remember things

la capacità di ricordare le cose

in exact detail, like

nei minimi dettagli, come

looking at a photograph.

guardare una fotografia.

The odds of something happening

Le probabilità che qualcosa accada

mean the chances that

significano le possibilità che

it will happen.

accada.

A one-off is something that

Una tantum è qualcosa che

only happens once.

accade solo una volta.

To suck at something is an

Succhiare qualcosa è un

informal way to say 'be bad at

modo informale per dire "essere cattivo nel

doing something'. It's more

fare qualcosa". È più

common in American English.

comune nell'inglese americano.

If you memorise something, you

Se memorizzi qualcosa,

learn it exactly so that

lo impari esattamente in modo da

you can repeat it later.

poterlo ripetere in seguito.

And finally, deep learning

Infine, il deep learning

describes a complete way of

descrive un modo completo di

learning something so that you

apprendere qualcosa in modo da

fully understand it and

comprenderlo appieno e

will not forget it.

non dimenticarlo.

OK, well, that's all from us,

OK, bene, è tutto da parte nostra,

but don't forget to join us

ma non dimenticare di unirti

again soon for more trending

di nuovo presto per altri

topics and top tips to help

argomenti di tendenza e suggerimenti utili per

you remember useful and everyday

aiutarti a ricordare il vocabolario inglese utile e quotidiano

English vocabulary. Bye for now!

. Arrivederci!

Bye!

Ciao!