BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Bisakah saya berbicara dengan Anda semua? Ada

What's the matter Celia? You look worried.

apa Celia? Anda terlihat khawatir.

I am . That was the council. They're sending

Saya . Itu dewan. Mereka mengirim

a health inspector here to check

inspektur kesehatan ke sini untuk memeriksa

the kitchen out.

dapur.

Really? Well, there's nothing to worry about

Benar-benar? Nah, tidak ada yang perlu dikhawatirkan di

where I'm concerned. I think you'll  find

mana saya khawatir. Saya pikir Anda akan menemukan

everything over here is spick and span.

semua yang ada di sini bersih dan rapi.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

Kebersihan pribadimu yang kukhawatirkan, Gordon.

What time is this health inspector coming?

Jam berapa inspektur kesehatan ini datang?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Tidak tahu - ini pemeriksaan mendadak.# itu bisa terjadi kapan saja jadi mari kita bekerja saya ingin tempat ini sebersih peluit

It could happen at any time, so let's get to

Itu bisa terjadi kapan saja, jadi mari kita mulai

work. I want  this place as clean as a whistle.

bekerja. Saya ingin tempat ini sebersih peluit.

There's a layer of grease on that bit.

Ada lapisan lemak di bagian itu.

And on that bit.

Dan pada bagian itu.

There you go. Spotless. You could  eat

Ini dia. Bersih. Anda bisa makan

your dinner off of that.

malam dari itu.

Why would you eat your dinner off  the

Mengapa Anda makan malam dari

cooker when we've got plates?

kompor saat kita punya piring?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Dengar, Gordon, maukah kau membantu kami membersihkan

the rest of the kitchen?

sisa dapur?

Why? I didn't make that area dirty.

Mengapa? Saya tidak membuat daerah itu kotor.

If we don't get a clean bill  of health

Jika kami tidak mendapatkan tagihan kesehatan yang bersih,

the council could shut us down.

dewan dapat menutup kami.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ah, ya, dan kemudian saya bisa bekerja di restoran yang layak,

where the chefs cook and the cleaners clean.

tempat koki memasak dan petugas kebersihan membersihkan.

A car's just pulled up. It could be the

Sebuah mobil baru saja berhenti. Bisa jadi

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

inspektur kesehatan.

Yah, kami sudah melakukan yang terbaik Celia, dalam

circumstances.

keadaan seperti itu.

Hmm, doesn't look too bad.

Hmm, sepertinya tidak terlalu buruk.

Urgh!

Urgh!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ah, ya, baiklah, um, tidak, aku bisa menjelaskan....

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, sepertinya kau perlu membereskan

your act up.

tingkahmu.

Well said Mary.

Baik kata Maria.

Should we start with a clean slate?

Haruskah kita mulai dengan yang bersih?

Quickly!

Dengan cepat!

This is all very exciting. Everybody wants

Ini semua sangat mengasyikkan. Semua orang menginginkan

the sushi.

sushi.

That's because tonight is our special

Itu karena malam ini adalah

sushi night, idiot. A chance for me to cook

malam sushi spesial kami, idiot. Kesempatan bagi saya untuk memasak

something really special for people with

sesuatu yang sangat istimewa bagi orang-orang yang

appreciation of real exotic food.

mengapresiasi makanan yang benar-benar eksotis.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

Ini ikan mentah bukan Gordon? Tidak

required.

perlu memasak.

Sounds like a recipe for disaster.

Kedengarannya seperti resep untuk bencana.

Oh well at least you can't burn it!

Oh well setidaknya Anda tidak bisa membakarnya!

You wouldn't understand. The only fish

Anda tidak akan mengerti. Satu-satunya ikan yang

you eat is deep fried with chips, now

Anda makan digoreng dengan keripik, sekarang sudah

out the way.

tidak ada lagi.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, astaga, oh mari kita taruh saja di

the plate shall we? No one will notice.

piring, oke? Tidak ada yang akan memperhatikan.

I'll help you.

Aku akan membantumu.

It's ruined now. Why don't you go and

Ini hancur sekarang. Mengapa Anda tidak pergi dan

do some waiting while I work out what to do next.

menunggu sementara saya memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

How's our sushi night coming on?

Bagaimana malam sushi kita?

Got everything under control, Gordon?

Apakah semuanya terkendali, Gordon?

No. We are up the creek without a

Tidak. Kami berada di atas sungai tanpa

paddle. Peter has just made me drop my

dayung. Peter baru saja membuat saya menjatuhkan

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi saya dan saya tidak punya nasi sushi lagi.

I can't make any more.

Saya tidak bisa membuat lagi.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Astaga - apakah malam sushi kita di ambang bencana?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Saya butuh lebih banyak nasi sushi. Erm, aku harus

to go and get some. You wouldn't know what

pergi dan mengambil beberapa. Anda tidak akan tahu

to get. Mary, why don't you entertain the customers

harus mendapatkan apa. Mary, mengapa Anda tidak menghibur pelanggan

by reading your philosophy thesis.

dengan membaca tesis filosofi Anda.

Hang on Celia,- isn't this the rice

Tunggu Celia,- bukankah ini nasi

Gordon was using?

yang digunakan Gordon?

I think so. Leave it to me.

Saya kira demikian. Serahkan padaku.

I've told him before if he does this  again...

Aku sudah memberitahunya sebelumnya jika dia melakukan ini lagi...

what kind of Asian supermarket doesn't

supermarket Asia macam apa yang tidak

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

menjual nasi sushi? Sepanjang malam ini adalah bencana.

Where did you get that?

Di mana Anda mendapatkan itu?

Disaster averted. Mary made these and saved

Bencana dihindari. Mary membuat ini dan menyelamatkan

the day again.

hari itu lagi.

Peter.

Yes?

Peter.

Ya?

Can you take these out to the customers

Bisakah Anda membawa ini ke pelanggan

and apologise for the delay.

dan meminta maaf atas keterlambatannya.

Oh, that was a close shave.

Oh, itu baru saja bercukur.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Ya, baik itu. erm, untungnya aku selalu

make a point of having some spare ingredients.

memastikan memiliki beberapa bahan cadangan.

Oh, what a night.

Oh, malam yang luar biasa.

Yes, amazing. I've never done anything

Ya, luar biasa. Saya belum pernah melakukan hal

like that before.

seperti itu sebelumnya.

Nor I.

Juga saya.

My first ever award ceremony.

Upacara penghargaan pertama saya.

I didn't sleep a wink when I got home.

Aku tidak tidur sekejap pun ketika sampai di rumah.

I was still buzzing from meeting all those

Saya masih bersemangat karena bertemu dengan semua

celebrity chefs.

koki selebritas itu.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Tidak tidur sekejap pun, katamu Peter?

I slept like a log.

Aku tidur seperti log.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Koki selebriti tidak menggairahkan saya. Mereka mungkin

famous but can they cook?

terkenal, tetapi bisakah mereka memasak?

Well, they certainly win a lot of awards

Yah, mereka pasti memenangkan banyak penghargaan

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

dan ya, Poison Ivy memenangkan Restaurant of the Year.

It's a shame we didn't win the awards though.

Sayang sekali kami tidak memenangkan penghargaan.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Ya, baiklah, saya tidak akan kehilangan terlalu banyak waktu tidur

over it. What is an award anyway but

karenanya. Apa itu penghargaan, tapi

just a piece of metal that sits on the shelf

hanya sepotong logam yang duduk di rak yang

gathering dust. A real award is a

berdebu. Penghargaan nyata adalah

customer thanking me for an excellent

pelanggan yang berterima kasih kepada saya untuk makanan yang luar biasa

meal.

.

Really? I thought you said getting  an

Benar-benar? Saya pikir Anda mengatakan mendapatkan

award would be the highlight of your career.

penghargaan akan menjadi puncak karier Anda.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, menurutku lebih baik kita membiarkan anjing tidur berbaring.

When you know how sensitive he is.

Ketika Anda tahu betapa sensitifnya dia.

Where's my sleeping partner?

Dimana teman tidurku?

I hope you didn't mean me.

Saya harap Anda tidak bermaksud saya.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Saya satu-satunya bos di sini. Maaf saya agak terlambat,

I had a bit too much champagne last night -

saya terlalu banyak minum sampanye tadi malam -

but at least I slept like a baby.

tapi setidaknya saya tidur seperti bayi.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

Beruntunglah anda! Peter dan aku mungkin perlu tidur sebentar nanti.

You've got no stamina. Honestly, you

Anda tidak memiliki stamina. Sejujurnya, kalian

two left earlier than me.

berdua pergi lebih awal dariku.

Well, that's cause you kept putting your arm

Nah, itu karena kamu terus

around me.

merangkulku.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, benarkah dia? Nah, setelah

woman on the dance floor slapped you around

wanita di lantai dansa itu menampar

the face and you left, the judges gave out

wajah Anda dan Anda pergi, juri memberikan

another award.

penghargaan lagi.

Another award? Really?

Penghargaan lain? Benar-benar?

Yes, and guess what? We won it!

Ya, dan coba tebak? Kami memenangkannya!

Oh, that's some recognition. My true talents

Oh, itu semacam pengakuan. Bakat saya yang sebenarnya

are they're in writing to be seen.

adalah menulis untuk dilihat.

Oh, come on Peter, what does it say?

Oh, ayolah Peter, apa isinya?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - koki paling arogan!

Oh, congratulations.

Selamat.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Oh, Gordon. Sepertinya Anda perlu tidur nyenyak!

How are you today, Peter?

Bagaimana kabarmu hari ini, Petrus?

Very good, thank you.

Sangat baik terima kasih.

Actually, not very good, thank you for asking.

Sebenarnya tidak terlalu bagus, terima kasih sudah bertanya.

Why? What's the matter?

Mengapa? Apa masalahnya?

Well, last night I was walking  home

Nah, tadi malam saya sedang berjalan pulang

when I crossed the road and I was almost

ketika saya menyeberang jalan dan saya hampir

hit by a burger van.

ditabrak burger van.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Oh tidak Petrus. Itu buruk. Kamu tidak apa apa?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Hanya sedikit terguncang. Dia pergi begitu cepat.

Why don't you come and sit down in

Mengapa Anda tidak datang dan duduk di

the office until you feel a bit better.

kantor sampai Anda merasa sedikit lebih baik.

OK.

OKE.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Maaf saya terlambat. Saya memiliki beberapa

activities.

kegiatan ekstrakurikuler.

To be honest, I overslept. I've been working late

Sejujurnya, saya ketiduran. Saya telah bekerja lembur

doing another job.

melakukan pekerjaan lain.

You moonlighting Gordon? Do you really

Anda bekerja sambilan Gordon? Apakah Anda benar-benar

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

membutuhkan pekerjaan kedua?

Ini bukan pekerjaan lama, sayang, ini adalah

an opportunity to manage a high-class

kesempatan untuk mengelola

American-themed restaurant. This  is my

restoran bertema Amerika kelas atas. Ini adalah

future.

masa depan saya.

Are you sure?

Apa kamu yakin?

God's honest truth.

Kebenaran Allah yang jujur.

Really? Look, I think you should tell Celia

Benar-benar? Begini, saya pikir Anda harus memberi tahu Celia

to avoid any problems. Honesty is the

untuk menghindari masalah apa pun. Kejujuran adalah

best policy.

kebijakan terbaik.

No, no, I don't think we should tell her.

Tidak, tidak, saya tidak berpikir kita harus memberitahunya.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Mari kita jaga rahasia kecil kita. Lagi pula, aku tidak

want her thinking I'm working here out of

ingin dia berpikir aku bekerja di sini karena

sympathy.

simpati.

No, no, of course not. Anyway where is

Tidak, tidak, tentu saja tidak. Pokoknya di mana

this high class restaurant?

restoran kelas atas ini?

Well, you wouldn't know where it is.

Nah, Anda tidak akan tahu di mana itu.

Try me.

Coba saya.

Well, it's currently parked, I mean located

Nah, saat ini sedang diparkir, maksud saya terletak

on Canal Street near the park.

di Canal Street dekat taman. Di

That was where I was almost hit by

situlah saya hampir tertabrak van

that burger van.

burger itu.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Lihat, saya punya foto van di ponsel saya.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Oh, itu aneh. Van itu diparkir di luar

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

restoran kita. Mungkin aku harus menelepon polisi.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Jangan terlalu terburu-buru. Saya yakin ada

simple explanation.

penjelasan sederhana.

Yes, I think there might be.

Ya, saya pikir mungkin ada.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, sebaiknya Anda berterus terang -

this high-class restaurant you're managing -

restoran kelas atas yang Anda kelola ini -

it's a burger van isn't it?

ini adalah burger van bukan?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

Apa itu Gordon? Membalik burger di

spare time?

waktu luang Anda?

How would you like to flip burgers

Bagaimana Anda ingin membalik burger

full time instead of working here?

secara penuh daripada bekerja di sini?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Jangan terlalu terburu-buru. Saya hanya mencoba mencari

an honest living.

nafkah dengan jujur.

Oh well, if you're a decent and honest

Baiklah, jika Anda pria yang baik dan jujur

man, why don't you compensate  Peter

, mengapa Anda tidak memberikan kompensasi kepada Peter

for the stress that you've caused him?

atas stres yang Anda sebabkan padanya?

Thank you.

Terima kasih.

Well, now that everything is open and above

Nah, sekarang semuanya terbuka dan di atas

board perhaps we could book a table at your

papan mungkin kita bisa memesan meja di

restaurant tonight?

restoran Anda malam ini?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Dengarkan semuanya. Saya baru saja mendengar di radio bahwa

the police are looking for a criminal who was

polisi sedang mencari penjahat yang

last seen in this area. We need to keep an

terakhir terlihat di daerah ini. Kita perlu

eye out for him.

mengawasinya.

Oh no, you don't think he'll come here do

Oh tidak, Anda tidak berpikir dia akan datang ke sini

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

kan?

Oh ya, pasti dia makan tiga macam

meal while he waits for the police to

sambil menunggu polisi

catch him.

menangkapnya.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Tidak jika dia memakan masakanmu, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

Ngomong-ngomong, Celia, seperti apa tampangnya?

Well, the police say that he's about

Nah, polisi mengatakan bahwa dia

Gordon's height. He's got a slightly reddish

setinggi Gordon. Dia memiliki wajah yang agak kemerahan

face and he's wearing a silly hat.

dan dia memakai topi konyol.

Well don't look at me.

Yah, jangan lihat aku.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Oh, dan dia berkacamata dan juga berkumis.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Kumis! Kedengarannya seperti penjahat yang tepat.

He no doubt slits the throats of his

Dia pasti menggorok leher

victims, killed his mother and doesn't pay

korbannya, membunuh ibunya dan tidak membayar

his taxes. When I see him, I'll make

pajaknya. Ketika saya melihatnya, saya akan

sure he gets his comeuppance.

memastikan dia mendapatkan pembalasannya.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Anda semua mulut dan tanpa celana, Gordon.

Anyway, everyone back to work

Bagaimanapun, semuanya kembali bekerja

and remember we need to keep an eye out for him.

dan ingat kita harus mengawasinya.

Are you a bit nervous, Gordon?

Apakah Anda sedikit gugup, Gordon?

No, I've had to deal with customers that

Tidak, saya harus berurusan dengan pelanggan yang

are worse than criminals.

lebih buruk dari penjahat.

The man... I think he's out there - table three.

Pria itu... Saya pikir dia ada di luar sana - meja tiga.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

Oke, tetap tenang. Err, Peter, panggil Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, pergi dan lihat apakah dia ada di luar sana.

Come on - are you a man or a mouse?

Ayo - apakah Anda laki-laki atau tikus?

He might have a knife or a gun.

Dia mungkin memiliki pisau atau pistol.

He could be dangerous.

Dia bisa berbahaya.

Oh, come on. What are you made  of?

Oh ayolah. Anda terbuat dari apa?

I thought you were my knight in shining armour.

Saya pikir Anda adalah ksatria saya dalam baju besi yang bersinar.

I'll see if it's him.

Aku akan melihat apakah itu dia.

False alarm. It's not him.

Alarm palsu. Bukan dia.

Right, that's it. I'm going out there. How

Benar, itu saja. Saya akan pergi ke sana.

dare we have customers trying to look like

Beraninya kita memiliki pelanggan yang mencoba terlihat seperti

dangerous criminals. I was that close  to

penjahat berbahaya. Saya sedekat itu untuk

handing him over to the police.

menyerahkannya ke polisi.

Oh, don't bother.

Aduh, jangan repot-repot.

When did I say he was a dangerous criminal?

Kapan saya mengatakan dia adalah penjahat yang berbahaya?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

Polisi sedang mencari pencuri yang sedang mengutil.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, menurutku lebih aman kalau kamu tinggal

in the kitchen Gordon.

di dapur Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

Apakah itu bijaksana? Masakannya yang kriminal.