BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

皆さんと一言お願いできますか？

What's the matter Celia? You look worried.

どうしたセリア？ あなたは心配そうに見えます。

I am . That was the council. They're sending

私は 。 それが理事会でした。

a health inspector here to check

衛生検査官をここに派遣して キッチンをチェックさせようとしています

the kitchen out.

Really? Well, there's nothing to worry about

本当？ まぁ、

where I'm concerned. I think you'll  find

気になるところは仕方ないですね。

everything over here is spick and span.

ここにあるものはすべて、洗練されたものであることがわかると思います。 私が

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

心配するのはあなたの衛生状態です、ゴードン。

What time is this health inspector coming?

この衛生検査官は何時に来ますか。

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

わかりません - スポット チェックです。# いつでも発生する可能性があるので、仕事に取り掛かりましょう この場所を口笛のようにきれいにしたい

It could happen at any time, so let's get to

いつでも発生する可能性があるので、仕事に取り掛かりましょう

work. I want  this place as clean as a whistle.

。 この場所を口笛のようにきれいにしたい。

There's a layer of grease on that bit.

そのビットにはグリースの層があります。

And on that bit.

そして、そのビットで。

There you go. Spotless. You could  eat

ほらね。 ピカピカ。

your dinner off of that.

それから夕食を食べることができます。

Why would you eat your dinner off  the

cooker when we've got plates?

お皿があるのに、どうして炊飯器で夕食を食べるの？

Look, Gordon, are you going to help us clean

ほら、ゴードン、

the rest of the kitchen?

キッチンの残りの部分を掃除するのを手伝ってくれる？

Why? I didn't make that area dirty.

なぜ？ 私はそのエリアを汚しませんでした。

If we don't get a clean bill  of health

きれいな健康保険証書が得られなければ、

the council could shut us down.

評議会は私たちを閉鎖する可能性があります。

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

ああ、そうです。そうすれば、

where the chefs cook and the cleaners clean.

シェフが料理をし、掃除人が掃除する適切なレストランで働くことができます。

A car's just pulled up. It could be the

車が止まった。 それは

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

健康診断官かもしれません。

まあ、この状況下で最善を尽くしたセリア

circumstances.

。

Hmm, doesn't look too bad.

うーん、悪くはないですね。

Urgh!

うーん！

Ah, yes, well, um, no I can explain....

ああ、はい、ええと、いや、説明できます....

Gordon, looks like you need to clean

ゴードン、あなたは自分の行動を片付ける必要があるようです

your act up.

。

Well said Mary.

メアリーはよく言った。

Should we start with a clean slate?

白紙の状態から始めるべきですか？

Quickly!

素早く！

This is all very exciting. Everybody wants

これはすべて非常にエキサイティングです。 みんな

the sushi.

寿司が欲しい。

That's because tonight is our special

今夜は私たちの特別な

sushi night, idiot. A chance for me to cook

寿司ナイトだからね、ばか。 本物の異国料理を愛する

something really special for people with

人々のために、本当に特別なものを作るチャンスです

appreciation of real exotic food.

。

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

生魚じゃないかゴードン？ 調理

required.

不要。

Sounds like a recipe for disaster.

災害のレシピのようですね。

Oh well at least you can't burn it!

ああ、少なくともあなたはそれを燃やすことはできません！

You wouldn't understand. The only fish

あなたは理解できないでしょう。 あなたが食べる唯一の魚は

you eat is deep fried with chips, now

フライドポテトで揚げたもので、今や

out the way.

邪魔になりません。

Oh, oh dear, oh let's just put them on

ああ、ああ、

the plate shall we? No one will notice.

お皿に載せましょうか？ 誰も気付かないでしょう。

I'll help you.

お手伝いします。

It's ruined now. Why don't you go and

今は台無しです。

do some waiting while I work out what to do next.

私が次に何をすべきか考えている間、ちょっと待ってくれませんか。

How's our sushi night coming on?

寿司の夜はどうですか？

Got everything under control, Gordon?

ゴードン、すべてを制御できましたか？

No. We are up the creek without a

いいえ、パドルなしで小川を上っています

paddle. Peter has just made me drop my

。 ピーターが寿司をやめさせたので、

sushi and I've got no more sushi rice.

寿司飯がもうありません。 もう

I can't make any more.

作れない。

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

ああ、私たちの寿司の夜は災害の危機に瀕していますか?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

寿司飯がもっと欲しい。 うーん、

to go and get some. You wouldn't know what

取りに行かなきゃ。 あなたは何を得るべきか分からないでしょう

to get. Mary, why don't you entertain the customers

。 メアリー、哲学論文を読んで顧客を楽しませてみませんか

by reading your philosophy thesis.

。 ちょっと

Hang on Celia,- isn't this the rice

待って、セリア、これは

Gordon was using?

ゴードンが使っていたお米じゃない？

I think so. Leave it to me.

そう思います。 任せなさい。

I've told him before if he does this  again...

私は以前、彼がこれを繰り返すかどうか彼に話しました ..

what kind of Asian supermarket doesn't

どのようなアジアのスーパーマーケットが

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

寿司飯を売っていませんか? この夜全体が災害です。

Where did you get that?

どこでそれを手に入れたのですか？

Disaster averted. Mary made these and saved

災害は回避されました。 メアリーはこれらを作って、

the day again.

また一日を救った。

Peter.

Yes?

ピーター。

はい？

Can you take these out to the customers

これらを顧客に渡して

and apologise for the delay.

、遅れたことをお詫びしていただけますか。

Oh, that was a close shave.

あ、深剃りでした。

Yes, well it's. erm, good thing I always

はい、そうですね。 ええと、私はいつも

make a point of having some spare ingredients.

いくつかの予備の材料を持っていることを強調しています.

Oh, what a night.

ああ、なんて夜だ。

Yes, amazing. I've never done anything

はい、すごいです。 私は前にそのようなことをしたことがありません

like that before.

。

Nor I.

私も、

My first ever award ceremony.

初めての授賞式。

I didn't sleep a wink when I got home.

家に帰っても一睡もできませんでした。

I was still buzzing from meeting all those

私はまだそれらすべての有名なシェフに会ったことで賑やかでした

celebrity chefs.

.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

一睡もできなかった、ピーターって言った？

I slept like a log.

私は丸太のように寝ました。

Celebrity chefs don't excite me. They may be

有名なシェフは私を興奮させません。 彼らは有名かもしれません

famous but can they cook?

が、料理はできますか？

Well, they certainly win a lot of awards

確かに、彼らは多くの賞を受賞しており、

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

Poison Ivy はレストラン オブ ザ イヤーを受賞しています。

It's a shame we didn't win the awards though.

しかし、賞を受賞できなかったのは残念です。

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

はい、まあ、私はそれであまり睡眠を失うことはありません

over it. What is an award anyway but

。 とにかく賞とは何でしょうが、

just a piece of metal that sits on the shelf

棚の上に座って

gathering dust. A real award is a

ほこりを集めている金属片にすぎません. 本当の賞は、

customer thanking me for an excellent

お客様が素晴らしい食事をありがとうと言ってくれたことです

meal.

。

Really? I thought you said getting  an

本当？

award would be the highlight of your career.

受賞はあなたのキャリアのハイライトだとおっしゃっていたと思います。

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

ピーター、寝ている犬を寝かせておくのが一番いいと思います 。

When you know how sensitive he is.

彼がどれほど敏感かを知っているとき。

Where's my sleeping partner?

私の睡眠パートナーはどこですか？

I hope you didn't mean me.

あなたが私を意味していなかったことを願っています。

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

私はここで唯一の上司です。 遅くなってすみません。

I had a bit too much champagne last night -

昨夜はシャンパンを飲みすぎましたが、

but at least I slept like a baby.

少なくとも赤ちゃんのように眠れました。

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

あなたはラッキーです！ ピーターと私は後で猫の昼寝が必要になるかもしれません。

You've got no stamina. Honestly, you

スタミナがありません。 正直なところ、あなた

two left earlier than me.

方は私より先に出発しました。

Well, that's cause you kept putting your arm

ええと、それはあなたが私の周りに腕を回し続けた原因です

around me.

。

Oh, did he indeed? Well, after that

ああ、彼は本当にそうでしたか？

woman on the dance floor slapped you around

ダンス フロアの女性があなたの顔を平手打ちし、

the face and you left, the judges gave out

あなたが立ち去った後、審査員は

another award.

別の賞を授与しました。

Another award? Really?

別の賞？ 本当？

Yes, and guess what? We won it!

はい、何だと思いますか？ 勝ちました！

Oh, that's some recognition. My true talents

ああ、それはいくつかの認識です。 私の本当の才能は、

are they're in writing to be seen.

彼らが見られるように書いていることです。

Oh, come on Peter, what does it say?

ああ、ピーターに来て、それは何と言っていますか?

Gordon Grater - most arrogant chef!

ゴードン・グレイター - 最も傲慢なシェフ！

Oh, congratulations.

おめでとうございます。

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

ああ、ゴードン。 美しい睡眠が必要なようです。

How are you today, Peter?

今日はお元気ですか、ピーター?

Very good, thank you.

すごくいい、ありがとう。

Actually, not very good, thank you for asking.

実際、あまり良くありません。質問していただきありがとうございます。

Why? What's the matter?

なぜ？ どうしたの？

Well, last night I was walking  home

昨夜、家に帰る途中、

when I crossed the road and I was almost

道路を横断していたら

hit by a burger van.

ハンバーガー バンにひかれそうになりました。

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

いや、ピーター。 それはひどい。 大丈夫ですか？

Just a bit shaken. He was going so fast.

少しだけ揺れた。 彼はとても速く進んでいました。 少し気分が良くなるまで、オフィスに

Why don't you come and sit down in

来て座ってみませんか

the office until you feel a bit better.

。

OK.

OK。

Sorry I'm late. I had some extracurricular

すいません遅れました。 いくつかの課外活動がありました

activities.

。

To be honest, I overslept. I've been working late

正直、寝坊しました。 別の仕事で遅くまで働いています

doing another job.

。

You moonlighting Gordon? Do you really

あなたはゴードンを副業？

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

副業って本当に必要？

これは古い仕事ではありません、恋人、これは

an opportunity to manage a high-class

高級な

American-themed restaurant. This  is my

アメリカをテーマにしたレストランを管理する機会です. これが 私の

future.

未来です。

Are you sure?

本気ですか？

God's honest truth.

神の正直な真実.

Really? Look, I think you should tell Celia

本当？ ほら、セリアに問題を避けるよう伝えたほうがいいと思うよ

to avoid any problems. Honesty is the

。 正直は最善の

best policy.

策です。

No, no, I don't think we should tell her.

いいえ、いいえ、彼女に言うべきではないと思います。

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

ささやかな秘密にしておきましょう。 とにかく、私が同情のために

want her thinking I'm working here out of

ここで働いていると彼女に思われたくない

sympathy.

.

No, no, of course not. Anyway where is

いいえ、もちろんありません。 とにかく、

this high class restaurant?

この高級レストランはどこですか？

Well, you wouldn't know where it is.

さて、あなたはそれがどこにあるのかわからないでしょう。

Try me.

私を試してみてください。

Well, it's currently parked, I mean located

ええと、現在駐車中です。つまり、

on Canal Street near the park.

公園の近くのキャナルストリートにあります。 あのバーガーバン

That was where I was almost hit by

に轢かれそうになったところだった

that burger van.

。

Look, I've got a photo of the van on my phone.

ほら、携帯にバンの写真が入ってるよ。

Oh, that's strange. That van's parked outside

ああ、それは奇妙です。 そのバンはレストランの外に駐車しています

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

。 多分私は警察を呼ぶべきです。

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

焦りすぎないようにしましょう。

simple explanation.

簡単な説明があると安心です。

Yes, I think there might be.

はい、あり得ると思います。

Gordon, you may as well come clean -

ゴードン、あなたが

this high-class restaurant you're managing -

経営しているこの高級レストランは、

it's a burger van isn't it?

ハンバーガー バンですよね？

What's that Gordon? Flipping burgers in your

そのゴードンは何ですか？ 暇なときにハンバーガーをひっくり返しますか

spare time?

？

How would you like to flip burgers

full time instead of working here?

ここで働く代わりに、フルタイムでハンバーガーをひっくり返してみませんか?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

焦りすぎないようにしましょう。 正直に生きようとしているだけです

an honest living.

。

Oh well, if you're a decent and honest

ええと、もしあなたがまともで正直な

man, why don't you compensate  Peter

人なら、あなたがピーターに与えたストレスを補償してみませんか

for the stress that you've caused him?

？

Thank you.

ありがとう。

Well, now that everything is open and above

さて、すべてがオープンになったので、今夜

board perhaps we could book a table at your

あなたのレストランでテーブルを予約できますか

restaurant tonight?

?

Listen everyone. I've just heard on the radio

みんな聞いて。 ラジオで、

the police are looking for a criminal who was

警察が

last seen in this area. We need to keep an

この地域で最後に目撃された犯罪者を探していると聞きました。 私たちは彼に注意を払う必要があります

eye out for him.

。

Oh no, you don't think he'll come here do

いやいや、彼がここに来るとは思いませんよね

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

？

そうそう、警察が彼を捕まえるのを待っている間、彼が 3 コースの食事をしていることは間違いありません

meal while he waits for the police to

catch him.

。

Not if he's eating your cooking, Gordon!

彼があなたの料理を食べているのなら、ゴードン！

Anyway Celia, what does he look like?

とにかく セリア、彼はどんな顔をしている？

Well, the police say that he's about

ええと、警察は彼がゴードンの身長くらいだと言っています

Gordon's height. He's got a slightly reddish

。 少し赤みを帯びた

face and he's wearing a silly hat.

顔をして、おかしな帽子をかぶっている。

Well don't look at me.

まあ、私を見ないでください。

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

ああ、彼は眼鏡をかけており、口ひげも生やしています。

Moustache! Sounds like a proper criminal.

口ひげ！ まともな犯罪者のように聞こえます。

He no doubt slits the throats of his

彼は間違いなく

victims, killed his mother and doesn't pay

犠牲者の喉を切り裂き、母親を殺し、税金を払っていません

his taxes. When I see him, I'll make

。 私が彼に会うとき、私は

sure he gets his comeuppance.

彼が彼の復帰を得ることを確認します.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

ゴードン、あなたはすべて口だけで、ズボンはありません。

Anyway, everyone back to work

とにかく、みんな仕事に戻って、

and remember we need to keep an eye out for him.

彼に注意する必要があることを忘れないでください.

Are you a bit nervous, Gordon?

少し緊張していますか、ゴードン？

No, I've had to deal with customers that

いいえ、

are worse than criminals.

犯罪者よりも悪い顧客に対処しなければなりませんでした。

The man... I think he's out there - table three.

その男... 彼はそこにいると思います-テーブル3。

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

大丈夫、落ち着いて。 えっと、ピーター、セリアを迎えに行って。

Gordon, go and see if he's out there.

ゴードン、行って、彼がそこにいるかどうか見てください。

Come on - are you a man or a mouse?

さあ、あなたは男ですか、それともネズミですか？

He might have a knife or a gun.

彼はナイフか銃を持っているかもしれません。

He could be dangerous.

彼は危険かもしれません。

Oh, come on. What are you made  of?

ああ、さあ。 あなたは何からできていますか ？

I thought you were my knight in shining armour.

あなたは輝く鎧をまとった私の騎士だと思っていました。

I'll see if it's him.

彼かどうか見てみます。

False alarm. It's not him.

誤警報。 それは彼ではありません。

Right, that's it. I'm going out there. How

そうです、それだけです。 私はそこに出かけます。

dare we have customers trying to look like

顧客が危険な犯罪者のように見せようとしているなんて、なんて大胆なことでしょう

dangerous criminals. I was that close  to

。

handing him over to the police.

彼を警察に引き渡す寸前でした。

Oh, don't bother.

ああ、気にしないでください。 彼が

When did I say he was a dangerous criminal?

危険な犯罪者だといつ言った？

The police are looking for a thief who was shoplifting.

警察は万引きをしていた泥棒を探しています。

Hmm, I think it's safer if you  stay

うーん、キッチン ゴードンにいる方が安全だと思います

in the kitchen Gordon.

。

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

それは賢明ですか？ 犯罪者なのは彼の料理です。