BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Posso scambiare una parola con tutti voi per favore?

What's the matter Celia? You look worried.

Che c'è Celia? Sembri preoccupato.

I am . That was the council. They're sending

Sono . Quello era il consiglio. Manderanno

a health inspector here to check

qui un ispettore sanitario per controllare

the kitchen out.

la cucina.

Really? Well, there's nothing to worry about

Veramente? Beh, non c'è nulla di cui preoccuparsi per

where I'm concerned. I think you'll  find

quanto mi riguarda. Penso che scoprirai che

everything over here is spick and span.

tutto qui è a posto.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

È della tua igiene personale che mi preoccuperei, Gordon. A

What time is this health inspector coming?

che ora viene questo ispettore sanitario?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Non so, è un controllo occasionale.# potrebbe succedere in qualsiasi momento, quindi mettiamoci al lavoro voglio che questo posto sia pulito come un fischio

It could happen at any time, so let's get to

Potrebbe succedere in qualsiasi momento, quindi mettiamoci al

work. I want  this place as clean as a whistle.

lavoro. Voglio questo posto pulito come un fischio.

There's a layer of grease on that bit.

C'è uno strato di grasso su quella punta.

And on that bit.

E su quel pezzo.

There you go. Spotless. You could  eat

Ecco qua. Immacolato. Potresti mangiare la

your dinner off of that.

tua cena con quello.

Why would you eat your dinner off  the

Perché dovresti mangiare la tua cena fuori dal

cooker when we've got plates?

fornello quando abbiamo i piatti?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Senti, Gordon, ci aiuterai a pulire

the rest of the kitchen?

il resto della cucina?

Why? I didn't make that area dirty.

Perché? Non ho sporcato io quella zona.

If we don't get a clean bill  of health

Se non otteniamo un certificato di buona salute,

the council could shut us down.

il comune potrebbe chiuderci.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ah, sì, e poi posso lavorare in un ristorante vero e proprio,

where the chefs cook and the cleaners clean.

dove gli chef cucinano e gli addetti alle pulizie puliscono.

A car's just pulled up. It could be the

È appena arrivata una macchina. Potrebbe essere l'

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

ispettore sanitario.

Bene, abbiamo fatto del nostro meglio, Celia, date le

circumstances.

circostanze.

Hmm, doesn't look too bad.

Hmm, non sembra male.

Urgh!

Urgh!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ah, si, beh, um, no posso spiegarti...

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, sembra che tu abbia bisogno di rimetterti in

your act up.

sesto.

Well said Mary.

Ben detto Maria.

Should we start with a clean slate?

Dovremmo iniziare con una tabula rasa?

Quickly!

Velocemente!

This is all very exciting. Everybody wants

Tutto questo è molto eccitante. Tutti vogliono

the sushi.

il sushi.

That's because tonight is our special

Questo perché stasera c'è la nostra

sushi night, idiot. A chance for me to cook

serata speciale di sushi, idiota. Un'opportunità per me di cucinare

something really special for people with

qualcosa di veramente speciale per le persone che

appreciation of real exotic food.

apprezzano il vero cibo esotico.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

È pesce crudo, vero Gordon? Nessuna cottura

required.

richiesta.

Sounds like a recipe for disaster.

Sembra una ricetta per il disastro.

Oh well at least you can't burn it!

Oh beh, almeno non puoi bruciarlo!

You wouldn't understand. The only fish

Non capiresti. L'unico pesce che

you eat is deep fried with chips, now

mangi è fritto con patatine fritte, ora

out the way.

tolto di mezzo.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh caro, oh mettiamoli

the plate shall we? No one will notice.

nel piatto, va bene? Nessuno se ne accorgerà.

I'll help you.

Ti aiuterò.

It's ruined now. Why don't you go and

Adesso è rovinato. Perché non vai ad aspettare

do some waiting while I work out what to do next.

un po' mentre io decido cosa fare dopo.

How's our sushi night coming on?

Come sta andando la nostra serata sushi?

Got everything under control, Gordon?

Hai tutto sotto controllo, Gordon?

No. We are up the creek without a

No. Siamo su per il torrente senza una

paddle. Peter has just made me drop my

pagaia. Peter mi ha appena fatto cadere il

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi e non ho più riso per sushi.

I can't make any more.

non ne posso più.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Oddio, la nostra serata sushi è sull'orlo del disastro?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Ho bisogno di altro riso per sushi. Ehm, devo

to go and get some. You wouldn't know what

andare a prenderne un po'. Non sapresti cosa

to get. Mary, why don't you entertain the customers

prendere. Mary, perché non intrattieni i clienti

by reading your philosophy thesis.

leggendo la tua tesi di filosofia?

Hang on Celia,- isn't this the rice

Aspetta Celia, non è questo il riso che

Gordon was using?

stava usando Gordon?

I think so. Leave it to me.

Credo di si. Lascialo a me.

I've told him before if he does this  again...

Gli ho già detto che se lo fa di nuovo...

what kind of Asian supermarket doesn't

che tipo di supermercato asiatico non

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

vende riso per sushi? Tutta questa serata è un disastro.

Where did you get that?

Dove lo hai preso?

Disaster averted. Mary made these and saved

Disastro scongiurato. Mary li ha fatti e ha salvato

the day again.

di nuovo la situazione.

Peter.

Yes?

Peter.

SÌ?

Can you take these out to the customers

Puoi portarli ai clienti

and apologise for the delay.

e scusarti per il ritardo.

Oh, that was a close shave.

Oh, è stata una bella rasatura.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Sì, beh lo è. ehm, per fortuna mi

make a point of having some spare ingredients.

preoccupo sempre di avere degli ingredienti di riserva.

Oh, what a night.

Oh, che notte.

Yes, amazing. I've never done anything

Sì, incredibile. Non ho mai fatto niente del

like that before.

genere prima.

Nor I.

Nemmeno io.

My first ever award ceremony.

La mia prima cerimonia di premiazione.

I didn't sleep a wink when I got home.

Non ho chiuso occhio quando sono tornato a casa.

I was still buzzing from meeting all those

Ero ancora eccitato dall'incontro con tutti quei

celebrity chefs.

famosi chef.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Non hai chiuso occhio, hai detto Peter?

I slept like a log.

Ho dormito come un sasso. Gli

Celebrity chefs don't excite me. They may be

chef famosi non mi entusiasmano. Possono essere

famous but can they cook?

famosi ma sanno cucinare?

Well, they certainly win a lot of awards

Beh, sicuramente vincono molti premi

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

e sì, il Poison Ivy ha vinto il ristorante dell'anno.

It's a shame we didn't win the awards though.

Peccato però che non abbiamo vinto i premi.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Sì, beh, non ci perderei troppo il sonno

over it. What is an award anyway but

. Che cos'è comunque un premio se non

just a piece of metal that sits on the shelf

solo un pezzo di metallo che si trova sullo scaffale a

gathering dust. A real award is a

prendere polvere. Un vero premio è un

customer thanking me for an excellent

cliente che mi ringrazia per un

meal.

pasto eccellente.

Really? I thought you said getting  an

Veramente? Pensavo avessi detto che ottenere un

award would be the highlight of your career.

premio sarebbe stato il momento clou della tua carriera.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, penso sia meglio lasciare mentire i cani che dormono .

When you know how sensitive he is.

Quando sai quanto è sensibile.

Where's my sleeping partner?

Dov'è il mio compagno di sonno?

I hope you didn't mean me.

Spero che tu non intendessi me.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Sono l'unico capo qui. Scusate il ritardo,

I had a bit too much champagne last night -

ieri sera ho bevuto un po' troppo champagne,

but at least I slept like a baby.

ma almeno ho dormito come un bambino. Sei

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

fortunato! Peter e io potremmo aver bisogno di un pisolino più tardi.

You've got no stamina. Honestly, you

Non hai resistenza. Onestamente, voi

two left earlier than me.

due siete partiti prima di me.

Well, that's cause you kept putting your arm

Beh, questo è perché continuavi a mettermi un braccio

around me.

intorno alle spalle.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, davvero? Bene, dopo che quella

woman on the dance floor slapped you around

donna sulla pista da ballo ti ha schiaffeggiato in

the face and you left, the judges gave out

faccia e te ne sei andato, i giudici hanno assegnato un

another award.

altro premio. Un

Another award? Really?

altro premio? Veramente?

Yes, and guess what? We won it!

Sì, e indovina un po'? L'abbiamo vinto!

Oh, that's some recognition. My true talents

Oh, questo è un riconoscimento. I miei veri talenti

are they're in writing to be seen.

sono scrivere per essere visti.

Oh, come on Peter, what does it say?

Oh, andiamo Peter, cosa dice?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - lo chef più arrogante!

Oh, congratulations.

Congratulazioni.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Ah, Gordon. Sembra che tu abbia bisogno di una dormita di bellezza!

How are you today, Peter?

Come stai oggi, Pietro?

Very good, thank you.

Molto bene grazie.

Actually, not very good, thank you for asking.

In realtà, non molto bene, grazie per avermelo chiesto.

Why? What's the matter?

Perché? Qual è il problema?

Well, last night I was walking  home

Ieri sera stavo tornando a casa

when I crossed the road and I was almost

quando ho attraversato la strada e sono stato quasi

hit by a burger van.

investito da un furgone di hamburger.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Ah no Pietro. È terribile. Stai bene?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Solo un po' scosso. Stava andando così veloce.

Why don't you come and sit down in

Perché non vieni a sederti in

the office until you feel a bit better.

ufficio finché non ti senti un po' meglio?

OK.

OK.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Scusa sono in ritardo. Avevo alcune

activities.

attività extrascolastiche.

To be honest, I overslept. I've been working late

Ad essere onesti, ho dormito troppo. Ho lavorato fino a tardi

doing another job.

facendo un altro lavoro.

You moonlighting Gordon? Do you really

Stai prendendo in giro Gordon? Hai davvero

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

bisogno di un secondo lavoro?

Questo non è un lavoro qualsiasi, tesoro, questa è

an opportunity to manage a high-class

un'opportunità per gestire un

American-themed restaurant. This  is my

ristorante a tema americano di alta classe. Questo è il mio

future.

futuro.

Are you sure?

Sei sicuro? L'

God's honest truth.

onesta verità di Dio.

Really? Look, I think you should tell Celia

Veramente? Senti, penso che dovresti dire a Celia

to avoid any problems. Honesty is the

di evitare qualsiasi problema. L'onestà è la

best policy.

miglior politica.

No, no, I don't think we should tell her.

No, no, non credo che dovremmo dirglielo.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Manteniamolo il nostro piccolo segreto. Comunque, non

want her thinking I'm working here out of

voglio che pensi che lavoro qui per

sympathy.

compassione.

No, no, of course not. Anyway where is

No, no, certo no. Comunque dov'è

this high class restaurant?

questo ristorante di alta classe?

Well, you wouldn't know where it is.

Beh, non sapresti dov'è.

Try me.

Provami.

Well, it's currently parked, I mean located

Beh, al momento è parcheggiata, intendo dire che si trova

on Canal Street near the park.

su Canal Street vicino al parco. È stato

That was where I was almost hit by

lì che sono stato quasi investito da

that burger van.

quel furgone degli hamburger.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Guarda, ho una foto del furgone sul telefono.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Oh, è strano. Quel furgone è parcheggiato fuori dal

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

nostro ristorante. Forse dovrei chiamare la polizia.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Non siamo troppo frettolosi. Sono sicuro che c'è una

simple explanation.

spiegazione semplice.

Yes, I think there might be.

Sì, penso che potrebbe esserci.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, puoi anche dire la verità:

this high-class restaurant you're managing -

questo ristorante di alta classe che gestisci

it's a burger van isn't it?

è un furgone di hamburger, vero?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

Cos'è quel Gordon? Lanciare hamburger nel

spare time?

tempo libero?

How would you like to flip burgers

Ti piacerebbe capovolgere hamburger a

full time instead of working here?

tempo pieno invece di lavorare qui?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Non siamo troppo frettolosi. Sto solo cercando di guadagnarmi da

an honest living.

vivere onestamente.

Oh well, if you're a decent and honest

Vabbè, se sei un uomo rispettabile e onesto

man, why don't you compensate  Peter

, perché non compensi Peter

for the stress that you've caused him?

per lo stress che gli hai causato?

Thank you.

Grazie.

Well, now that everything is open and above

Bene, ora che è tutto aperto e

board perhaps we could book a table at your

onesto forse potremmo prenotare un tavolo al tuo

restaurant tonight?

ristorante stasera?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Ascolta tutti. Ho appena sentito alla radio che la

the police are looking for a criminal who was

polizia sta cercando un criminale

last seen in this area. We need to keep an

visto l'ultima volta in questa zona. Dobbiamo tenerlo d'

eye out for him.

occhio.

Oh no, you don't think he'll come here do

Oh no, non pensi che verrà qui,

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

vero?

Oh sì, senza dubbio ha un pasto di tre portate

meal while he waits for the police to

mentre aspetta che la polizia

catch him.

lo prenda.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Non se sta mangiando la tua cucina, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

Comunque Celia, che aspetto ha?

Well, the police say that he's about

Beh, la polizia dice che è

Gordon's height. He's got a slightly reddish

alto più o meno come Gordon. Ha una faccia leggermente rossastra

face and he's wearing a silly hat.

e indossa uno stupido cappello.

Well don't look at me.

Beh, non guardarmi.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Oh, ha gli occhiali e ha anche i baffi.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Baffi! Sembra un vero criminale.

He no doubt slits the throats of his

Senza dubbio taglia la gola alle sue

victims, killed his mother and doesn't pay

vittime, uccide sua madre e non paga le

his taxes. When I see him, I'll make

tasse. Quando lo vedrò, mi

sure he gets his comeuppance.

assicurerò che ottenga la sua punizione.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Sei tutto bocca e niente pantaloni, Gordon.

Anyway, everyone back to work

Comunque, tornate tutti al lavoro

and remember we need to keep an eye out for him.

e ricordate che dobbiamo tenerlo d'occhio.

Are you a bit nervous, Gordon?

Sei un po' nervoso, Gordon?

No, I've had to deal with customers that

No, ho avuto a che fare con clienti che

are worse than criminals.

sono peggio dei criminali.

The man... I think he's out there - table three.

L'uomo... credo che sia là fuori, al tavolo tre.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

Va bene, stai calmo. Err, Peter, vai a chiamare Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, vai a vedere se è là fuori.

Come on - are you a man or a mouse?

Dai, sei un uomo o un topo?

He might have a knife or a gun.

Potrebbe avere un coltello o una pistola.

He could be dangerous.

Potrebbe essere pericoloso.

Oh, come on. What are you made  of?

Oh andiamo. Di cosa sei fatto ?

I thought you were my knight in shining armour.

Pensavo fossi il mio cavaliere dall'armatura splendente.

I'll see if it's him.

Vedrò se è lui.

False alarm. It's not him.

Falso allarme. Non è lui.

Right, that's it. I'm going out there. How

Giusto, questo è tutto. Sto andando là fuori. Come

dare we have customers trying to look like

osiamo avere clienti che cercano di sembrare

dangerous criminals. I was that close  to

pericolosi criminali. Ero così vicino a

handing him over to the police.

consegnarlo alla polizia.

Oh, don't bother.

Oh, non preoccuparti.

When did I say he was a dangerous criminal?

Quando ho detto che era un pericoloso criminale?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

La polizia sta cercando un ladro che stava rubando.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, penso sia più sicuro se resti

in the kitchen Gordon.

in cucina, Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

È saggio? È la sua cucina che è criminale.