BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

¿Puedo hablar con todos ustedes, por favor?

What's the matter Celia? You look worried.

¿Qué te pasa Celia? Te ves preocupado.

I am . That was the council. They're sending

Soy . Ese fue el consejo. Están enviando

a health inspector here to check

un inspector de salud aquí para revisar

the kitchen out.

la cocina.

Really? Well, there's nothing to worry about

¿En realidad? Bueno, no hay nada de qué preocuparse

where I'm concerned. I think you'll  find

en lo que a mí respecta. Creo que encontrará que

everything over here is spick and span.

todo aquí está impecable.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

Es tu higiene personal lo que me preocuparía, Gordon.

What time is this health inspector coming?

¿A qué hora viene este inspector de salud?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

No lo sé, es una verificación al azar. # Podría suceder en cualquier momento, así que pongámonos a trabajar. Quiero este lugar tan limpio como un silbato.

It could happen at any time, so let's get to

Podría suceder en cualquier momento, así que pongámonos a

work. I want  this place as clean as a whistle.

trabajar. Quiero este lugar tan limpio como una patena.

There's a layer of grease on that bit.

Hay una capa de grasa en esa parte.

And on that bit.

Y en ese bit.

There you go. Spotless. You could  eat

Ahí tienes Inmaculado. Podrías comer

your dinner off of that.

tu cena con eso.

Why would you eat your dinner off  the

¿Por qué comerías tu cena fuera de la

cooker when we've got plates?

cocina cuando tenemos platos?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Mira, Gordon, ¿vas a ayudarnos a limpiar

the rest of the kitchen?

el resto de la cocina?

Why? I didn't make that area dirty.

¿Por qué? Yo no ensucié esa área.

If we don't get a clean bill  of health

Si no obtenemos un certificado de salud limpio,

the council could shut us down.

el consejo podría cerrarnos.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ah, sí, y luego puedo trabajar en un restaurante decente,

where the chefs cook and the cleaners clean.

donde los chefs cocinan y los limpiadores limpian.

A car's just pulled up. It could be the

Acaba de llegar un coche. Podría ser el

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

inspector de salud.

Bueno, hemos hecho nuestro mejor esfuerzo Celia, dadas las

circumstances.

circunstancias.

Hmm, doesn't look too bad.

Hmm, no se ve tan mal.

Urgh!

¡Urgh!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ah, sí, bueno, um, no, puedo explicarlo...

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, parece que necesitas

your act up.

arreglar tu actuación.

Well said Mary.

Bien dicho María.

Should we start with a clean slate?

¿Deberíamos empezar con una pizarra limpia?

Quickly!

¡Rápidamente!

This is all very exciting. Everybody wants

Todo esto es muy emocionante. Todo el mundo quiere

the sushi.

el sushi.

That's because tonight is our special

Eso es porque esta noche es nuestra noche especial de

sushi night, idiot. A chance for me to cook

sushi, idiota. Una oportunidad para mí de cocinar

something really special for people with

algo realmente especial para las personas que

appreciation of real exotic food.

aprecian la comida exótica real.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

Es pescado crudo, ¿no es Gordon? No se

required.

requiere cocinar.

Sounds like a recipe for disaster.

Suena como una receta para el desastre.

Oh well at least you can't burn it!

¡Oh, bueno, al menos no puedes quemarlo!

You wouldn't understand. The only fish

No lo entenderías. El único pescado

you eat is deep fried with chips, now

que comes es frito con papas fritas, ahora

out the way.

fuera del camino.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh querido, oh, pongámoslos en

the plate shall we? No one will notice.

el plato, ¿de acuerdo? Nadie se dará cuenta.

I'll help you.

Te ayudare.

It's ruined now. Why don't you go and

Está arruinado ahora. ¿Por qué no vas y

do some waiting while I work out what to do next.

esperas un poco mientras decido qué hacer a continuación?

How's our sushi night coming on?

¿Cómo va nuestra noche de sushi?

Got everything under control, Gordon?

¿Tienes todo bajo control, Gordon?

No. We are up the creek without a

No. Estamos río arriba sin

paddle. Peter has just made me drop my

remo. Peter me acaba de hacer tirar mi

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi y no tengo más arroz para sushi.

I can't make any more.

No puedo hacer más.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Dios mío, ¿nuestra noche de sushi está al borde del desastre?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Necesito más arroz de sushi. Erm, voy a tener

to go and get some. You wouldn't know what

que ir a buscar un poco. No sabrías

to get. Mary, why don't you entertain the customers

qué comprar. Mary, ¿por qué no entretienes a los

by reading your philosophy thesis.

clientes leyendo tu tesis de filosofía?

Hang on Celia,- isn't this the rice

Espera, Celia, ¿no es este el arroz que

Gordon was using?

estaba usando Gordon?

I think so. Leave it to me.

Creo que sí. Déjamelo a mí.

I've told him before if he does this  again...

Ya le he dicho antes que si vuelve a hacer esto...

what kind of Asian supermarket doesn't

¿qué tipo de supermercado asiático no

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

vende arroz para sushi? Toda esta noche es un desastre.

Where did you get that?

¿De dónde sacaste eso?

Disaster averted. Mary made these and saved

Desastre evitado. Mary hizo esto y salvó

the day again.

el día nuevamente.

Peter.

Yes?

Pedro

¿Sí?

Can you take these out to the customers

¿Puedes llevárselas a los clientes

and apologise for the delay.

y pedir disculpas por la demora?

Oh, that was a close shave.

Oh, eso fue un afeitado apurado.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Sí, bueno lo es. erm, lo bueno es que siempre me esfuerzo

make a point of having some spare ingredients.

por tener algunos ingredientes de repuesto.

Oh, what a night.

Que noche.

Yes, amazing. I've never done anything

Si, Asombroso. Nunca he hecho algo

like that before.

así antes.

Nor I.

Ni yo.

My first ever award ceremony.

Mi primera ceremonia de entrega de premios.

I didn't sleep a wink when I got home.

No dormí ni un ojo cuando llegué a casa.

I was still buzzing from meeting all those

Todavía estaba emocionado por haber conocido a todos esos

celebrity chefs.

chefs famosos.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

No dormiste ni un ojo, ¿dijiste Peter?

I slept like a log.

Dormí como un tronco.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Los chefs famosos no me entusiasman. Pueden ser

famous but can they cook?

famosos, pero ¿saben cocinar?

Well, they certainly win a lot of awards

Bueno, ciertamente ganan muchos premios

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

y sí, Poison Ivy ganó el premio al Restaurante del Año.

It's a shame we didn't win the awards though.

Sin embargo, es una pena que no ganáramos los premios.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Sí, bueno, no perdería mucho el sueño

over it. What is an award anyway but

por eso. ¿Qué es un premio de todos modos sino

just a piece of metal that sits on the shelf

solo una pieza de metal que se sienta en el estante

gathering dust. A real award is a

acumulando polvo? Un verdadero premio es un

customer thanking me for an excellent

cliente agradeciéndome por una excelente

meal.

comida.

Really? I thought you said getting  an

¿En realidad? Pensé que habías dicho que recibir un

award would be the highlight of your career.

premio sería lo más destacado de tu carrera.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, creo que es mejor que dejemos que los perros durmientes se acuesten.

When you know how sensitive he is.

Cuando sabes lo sensible que es.

Where's my sleeping partner?

¿Dónde está mi compañero de sueño?

I hope you didn't mean me.

Espero que no te hayas referido a mí.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Soy el único jefe aquí. Lo siento, llegué un poco tarde,

I had a bit too much champagne last night -

anoche tomé demasiado champán,

but at least I slept like a baby.

pero al menos dormí como un bebé.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

¡Eres afortunado! Peter y yo podemos necesitar una siesta más tarde.

You've got no stamina. Honestly, you

No tienes resistencia. Honestamente, ustedes

two left earlier than me.

dos se fueron antes que yo.

Well, that's cause you kept putting your arm

Bueno, eso es porque seguías poniendo tu brazo

around me.

alrededor de mí.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, ¿lo hizo en verdad? Bueno, después de que esa

woman on the dance floor slapped you around

mujer en la pista de baile te abofeteara

the face and you left, the judges gave out

y te fueras, los jueces otorgaron

another award.

otro premio.

Another award? Really?

¿Otro premio? ¿En realidad?

Yes, and guess what? We won it!

Sí, ¿y adivina qué? ¡Lo ganamos!

Oh, that's some recognition. My true talents

Oh, eso es un reconocimiento. Mis verdaderos talentos

are they're in writing to be seen.

son que están escritos para ser vistos.

Oh, come on Peter, what does it say?

Oh, vamos Peter, ¿qué dice?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - ¡el chef más arrogante!

Oh, congratulations.

Oh Felicidades.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Oh, Gordon. ¡Parece que necesitas un sueño reparador!

How are you today, Peter?

¿Cómo estás hoy, Pedro?

Very good, thank you.

Muy bien, gracias.

Actually, not very good, thank you for asking.

En realidad, no muy bien, gracias por preguntar.

Why? What's the matter?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Well, last night I was walking  home

Bueno, anoche estaba caminando a casa

when I crossed the road and I was almost

cuando crucé la calle y casi me

hit by a burger van.

atropella una furgoneta de hamburguesas.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Oh no Pedro. Eso es terrible. ¿ Estás bien?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Sólo un poco agitado. Iba tan rápido.

Why don't you come and sit down in

¿Por qué no vienes y te sientas en

the office until you feel a bit better.

la oficina hasta que te sientas un poco mejor?

OK.

DE ACUERDO.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Lo siento, llegué tarde. Tuve algunas

activities.

actividades extracurriculares.

To be honest, I overslept. I've been working late

Para ser honesto, me quedé dormido. He estado trabajando hasta tarde

doing another job.

haciendo otro trabajo.

You moonlighting Gordon? Do you really

¿Estás pluriempleando a Gordon? ¿Realmente

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

necesitas un segundo trabajo?

Este no es un trabajo cualquiera, cariño, esta es

an opportunity to manage a high-class

una oportunidad para administrar un

American-themed restaurant. This  is my

restaurante temático estadounidense de primera clase. Este es mi

future.

futuro.

Are you sure?

¿Está seguro?

God's honest truth.

La pura verdad de Dios.

Really? Look, I think you should tell Celia

¿En realidad? Mira, creo que deberías decirle a Celia

to avoid any problems. Honesty is the

para evitar cualquier problema. La honestidad es la

best policy.

mejor política.

No, no, I don't think we should tell her.

No, no, no creo que debamos decírselo.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Mantengamos nuestro pequeño secreto. De todos modos, no

want her thinking I'm working here out of

quiero que piense que trabajo aquí por

sympathy.

simpatía.

No, no, of course not. Anyway where is

No, no, claro que no. De todos modos, ¿dónde está

this high class restaurant?

este restaurante de clase alta?

Well, you wouldn't know where it is.

Bueno, no sabrías dónde está.

Try me.

Pruébame.

Well, it's currently parked, I mean located

Bueno, actualmente está estacionado, quiero decir ubicado

on Canal Street near the park.

en Canal Street cerca del parque.

That was where I was almost hit by

Ahí fue donde casi me atropella

that burger van.

esa furgoneta de hamburguesas.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Mira, tengo una foto de la furgoneta en mi teléfono.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Eso es extraño. Esa camioneta está estacionada afuera de

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

nuestro restaurante. Tal vez debería llamar a la policía.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

No nos apresuremos demasiado. Estoy seguro de que hay una

simple explanation.

explicación simple.

Yes, I think there might be.

Sí, creo que puede haber.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, también puedes confesarte:

this high-class restaurant you're managing -

este restaurante de clase alta que estás

it's a burger van isn't it?

administrando es una furgoneta de hamburguesas, ¿no?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

¿Qué es ese Gordon? ¿Hacer hamburguesas en tu

spare time?

tiempo libre?

How would you like to flip burgers

¿Te gustaría hacer hamburguesas

full time instead of working here?

a tiempo completo en lugar de trabajar aquí?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

No nos apresuremos demasiado. Solo trato de

an honest living.

ganarme la vida honestamente.

Oh well, if you're a decent and honest

Bueno, si eres un hombre decente y

man, why don't you compensate  Peter

honesto, ¿por qué no compensas a Peter

for the stress that you've caused him?

por el estrés que le has causado?

Thank you.

Gracias.

Well, now that everything is open and above

Bueno, ahora que todo está abierto y en

board perhaps we could book a table at your

regla, ¿tal vez podríamos reservar una mesa en su

restaurant tonight?

restaurante esta noche?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Escuchen todos. Acabo de escuchar en la radio que

the police are looking for a criminal who was

la policía está buscando a un criminal que fue

last seen in this area. We need to keep an

visto por última vez en esta área. Tenemos que estar

eye out for him.

atentos a él.

Oh no, you don't think he'll come here do

Oh no, no crees que vendrá aquí, ¿

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

verdad?

Oh, sí, sin duda tiene una

meal while he waits for the police to

comida de tres platos mientras espera que la policía

catch him.

lo atrape.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

¡No si se está comiendo tu comida, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

De todos modos, Celia, ¿cómo se ve?

Well, the police say that he's about

Bueno, la policía dice que tiene

Gordon's height. He's got a slightly reddish

la altura de Gordon. Tiene la cara ligeramente rojiza

face and he's wearing a silly hat.

y lleva puesto un sombrero tonto.

Well don't look at me.

Bueno, no me mires.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Ah, y tiene gafas y también tiene bigote.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

¡Bigote! Suena como un verdadero criminal.

He no doubt slits the throats of his

Sin duda, corta las gargantas de sus

victims, killed his mother and doesn't pay

víctimas, mata a su madre y no paga

his taxes. When I see him, I'll make

sus impuestos. Cuando lo vea, me

sure he gets his comeuppance.

aseguraré de que reciba su merecido.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Eres todo boca y nada de pantalones, Gordon.

Anyway, everyone back to work

De todos modos, todos de vuelta al trabajo

and remember we need to keep an eye out for him.

y recuerden que debemos estar atentos a él.

Are you a bit nervous, Gordon?

¿Estás un poco nervioso, Gordon?

No, I've had to deal with customers that

No, he tenido que tratar con clientes que

are worse than criminals.

son peores que criminales.

The man... I think he's out there - table three.

El hombre... creo que está ahí afuera - mesa tres.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

Está bien, mantén la calma. Err, Peter, ve a buscar a Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, ve a ver si está ahí fuera.

Come on - are you a man or a mouse?

Vamos, ¿eres un hombre o un ratón?

He might have a knife or a gun.

Podría tener un cuchillo o una pistola.

He could be dangerous.

Podría ser peligroso.

Oh, come on. What are you made  of?

Oh vamos. ¿De qué estás hecho?

I thought you were my knight in shining armour.

Pensé que eras mi caballero de brillante armadura.

I'll see if it's him.

Veré si es él.

False alarm. It's not him.

Falsa alarma. no es el

Right, that's it. I'm going out there. How

Correcto, eso es todo. Voy a salir por ahí. ¿Cómo

dare we have customers trying to look like

nos atrevemos a tener clientes tratando de parecer

dangerous criminals. I was that close  to

criminales peligrosos? Estuve así de cerca de

handing him over to the police.

entregarlo a la policía.

Oh, don't bother.

No te molestes.

When did I say he was a dangerous criminal?

¿Cuándo dije que era un criminal peligroso?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

La policía busca a un ladrón que estaba robando en una tienda.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, creo que es más seguro si te quedas

in the kitchen Gordon.

en la cocina, Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

¿Es eso sabio? Es su cocina lo que es criminal.