BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

모두들 한 말씀 부탁드려도 될까요?

What's the matter Celia? You look worried.

무슨 일이야 셀리아? 너 무슨 걱정이있는 것 같아.

I am . That was the council. They're sending

그래요 . 그것이 협의회였습니다. 그들은 부엌

a health inspector here to check

을 확인하기 위해 건강 검사관을 여기로 보낼

the kitchen out.

것입니다.

Really? Well, there's nothing to worry about

정말? 글쎄, 내가 걱정하는 곳은 걱정할 것이 없습니다

where I'm concerned. I think you'll  find

.

everything over here is spick and span.

여기 있는 모든 것이 깔끔하다는 것을 알게 될 것입니다.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

내가 걱정하는 건 개인 위생이야, 고든.

What time is this health inspector coming?

이 건강 검사관은 몇 시에 오나요?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

몰라요 - 즉석 점검입니다. # 언제든 일어날 수 있으니 일하러 갑시다. 이 곳을 호루라기처럼 깨끗이 하고 싶습니다

It could happen at any time, so let's get to

. 언제든지 일어날 수 있으니 일하러 갑시다

work. I want  this place as clean as a whistle.

. 이 곳이 호루라기처럼 깨끗했으면 합니다.

There's a layer of grease on that bit.

그 부분에 그리스 층이 있습니다.

And on that bit.

그리고 그 비트에.

There you go. Spotless. You could  eat

자. 티 없는.

your dinner off of that.

그것으로 저녁을 먹을 수 있습니다.

Why would you eat your dinner off  the

cooker when we've got plates?

접시가 있는데 왜 밥솥에서 저녁을 먹겠습니까?

Look, Gordon, are you going to help us clean

이봐, 고든, 우리가 나머지 부엌 청소를 도와줄

the rest of the kitchen?

거지?

Why? I didn't make that area dirty.

왜? 나는 그 지역을 더럽히지 않았습니다.

If we don't get a clean bill  of health

깨끗한 건강 진단서를 받지 못하면

the council could shut us down.

시의회가 우리를 폐쇄할 수 있습니다.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

아, 그래, 그러면 셰프가 요리하고 청소부가 청소하는 제대로 된 식당에서 일할 수 있을 거야

where the chefs cook and the cleaners clean.

.

A car's just pulled up. It could be the

차가 막 세웠어. 건강 검사관이 될 수 있습니다

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

.

글쎄, 우리는 상황에서 최선을 다했습니다

circumstances.

.

Hmm, doesn't look too bad.

흠, 별로 나빠보이진 않네요.

Urgh!

으악!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

아, 그래, 글쎄, 음, 아니 설명할 수 있어....

Gordon, looks like you need to clean

고든, 행동을 정리해야 할 것 같아

your act up.

.

Well said Mary.

Mary가 잘 말했습니다.

Should we start with a clean slate?

깨끗한 슬레이트로 시작해야 할까요?

Quickly!

빠르게!

This is all very exciting. Everybody wants

이것은 모두 매우 흥미 롭습니다. 모두

the sushi.

가 초밥을 원합니다.

That's because tonight is our special

오늘 밤은 우리의 특별한

sushi night, idiot. A chance for me to cook

스시 밤이기 때문이야, 바보야. 진짜 이국적인 음식을 좋아하는 사람들을 위해 정말 특별한 요리를 할 수 있는 기회입니다

something really special for people with

appreciation of real exotic food.

.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

생선회잖아 고든 아니야? 요리가

required.

필요하지 않습니다.

Sounds like a recipe for disaster.

재난에 대비한 비법처럼 들립니다.

Oh well at least you can't burn it!

오 글쎄 적어도 당신은 그것을 태울 수 없습니다!

You wouldn't understand. The only fish

당신은 이해하지 못할 것입니다.

you eat is deep fried with chips, now

당신이 먹는 유일한 생선은 칩과 함께 튀긴

out the way.

것입니다.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

오, 이런, 오 그냥

the plate shall we? No one will notice.

접시에 담아볼까요? 아무도 눈치 채지 못할 것입니다.

I'll help you.

내가 도와 줄게.

It's ruined now. Why don't you go and

지금은 망했어.

do some waiting while I work out what to do next.

내가 다음에 무엇을 할지 알아내는 동안 가서 좀 기다리지 그래.

How's our sushi night coming on?

우리 초밥의 밤은 어때?

Got everything under control, Gordon?

모든 것을 통제했습니까, 고든?

No. We are up the creek without a

아니요. 우리는 패들 없이 개울 위에

paddle. Peter has just made me drop my

있습니다. Peter가 방금 제

sushi and I've got no more sushi rice.

스시를 떨어뜨리게 했고 더 이상 스시 밥이 없습니다.

I can't make any more.

나는 더 이상 만들 수 없습니다.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

오 이런 - 우리 초밥의 밤이 재난 직전에 있습니까?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

나는 초밥 밥이 더 필요해. 음

to go and get some. You wouldn't know what

, 가서 좀 사야 겠어요. 당신은 무엇

to get. Mary, why don't you entertain the customers

을 얻을 수 있을지 모를 것입니다. Mary,

by reading your philosophy thesis.

당신의 철학 논문을 읽음으로써 고객을 즐겁게 하는 것은 어때요?

Hang on Celia,- isn't this the rice

실리아 잠깐만,- 이거 고든이 사용하던 쌀 아니야

Gordon was using?

?

I think so. Leave it to me.

그렇게 생각해요. 나에게 맡겨.

I've told him before if he does this  again...

또 이러면

what kind of Asian supermarket doesn't

... 아시안 마트에

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

스시밥 안 파는 곳이 어디 있어? 오늘 저녁 내내 재앙입니다.

Where did you get that?

그거 어디서 났어?

Disaster averted. Mary made these and saved

재난을 피했습니다. Mary는 이것들을 만들어

the day again.

하루를 다시 구했습니다.

Peter.

Yes?

베드로.

예?

Can you take these out to the customers

이것을 고객에게 가져

and apologise for the delay.

가시고 지연에 대해 사과해 주시겠습니까?

Oh, that was a close shave.

아, 밀착 면도였군요.

Yes, well it's. erm, good thing I always

예, 그렇습니다. 음, 좋은

make a point of having some spare ingredients.

점은 항상 여분의 재료를 가지고 있다는 점입니다.

Oh, what a night.

오, 멋진 밤이야.

Yes, amazing. I've never done anything

예, 놀랍습니다. 나는 전에 그런 일을 한 적이 없습니다

like that before.

.

Nor I.

나도.

My first ever award ceremony.

생애 첫 시상식.

I didn't sleep a wink when I got home.

집에 와서 한숨도 못잤다.

I was still buzzing from meeting all those

나는 그 모든 유명 셰프들을 만나서 여전히 윙윙 거리고 있었다

celebrity chefs.

.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

한숨도 못잤어, 피터라고 했어?

I slept like a log.

나는 통나무처럼 잤다.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

유명 셰프는 나를 흥분시키지 않는다. 그들은

famous but can they cook?

유명할 수 있지만 요리를 할 수 있습니까?

Well, they certainly win a lot of awards

글쎄, 그들은 확실히 많은 상을 수상

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

했으며 네, 포이즌 아이비가 올해의 레스토랑을 수상했습니다.

It's a shame we didn't win the awards though.

그래도 우리가 상을 받지 못한 것은 아쉽다.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

예, 글쎄요, 나는 그것에 대해 너무 많이 자지 않을 것

over it. What is an award anyway but

입니다. 어쨌든 상은 먼지를 모으는

just a piece of metal that sits on the shelf

선반에 앉아있는 금속 조각 일뿐

gathering dust. A real award is a

입니다. 진정한상은

customer thanking me for an excellent

훌륭한 식사에 대해 감사하는 고객

meal.

입니다.

Really? I thought you said getting  an

정말?

award would be the highlight of your career.

상을 받는 것이 경력의 하이라이트라고 말씀하신 것 같아요.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

피터, 잠자는 개를 눕히는 것이 최선이라고 생각합니다 .

When you know how sensitive he is.

그가 얼마나 민감한 지 알 때.

Where's my sleeping partner?

내 잠자는 파트너는 어디 있니?

I hope you didn't mean me.

당신이 나를 의미하지 않았기를 바랍니다.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

나는 여기 유일한 보스입니다. 조금 늦어서 미안해,

I had a bit too much champagne last night -

어젯밤에 샴페인을 너무 많이 마셨어.

but at least I slept like a baby.

하지만 최소한 아기처럼 잤어.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

행운아! Peter와 나는 나중에 고양이 낮잠이 필요할지도 모릅니다.

You've got no stamina. Honestly, you

체력이 없습니다. 솔직히 너희

two left earlier than me.

둘이 나보다 먼저 나갔어.

Well, that's cause you kept putting your arm

글쎄, 그건 당신이 계속 내 주위에 팔을 두었기 때문

around me.

입니다.

Oh, did he indeed? Well, after that

아, 정말 그랬어? 음,

woman on the dance floor slapped you around

댄스 플로어에서 그 여자가 당신의 뺨을 때리고 당신이 자리를 뜨자

the face and you left, the judges gave out

심사위원들은

another award.

또 다른 상을 수여했습니다.

Another award? Really?

또 다른 상? 정말?

Yes, and guess what? We won it!

예, 무엇을 추측합니까? 우리가 이겼어!

Oh, that's some recognition. My true talents

오, 그건 약간의 인식입니다. 나의 진정한 재능

are they're in writing to be seen.

은 그들이 볼 수 있도록 글을 쓴다는 것입니다.

Oh, come on Peter, what does it say?

오, 어서 피터, 뭐라고 쓰여 있니?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - 가장 오만한 셰프!

Oh, congratulations.

오, 축하합니다.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

오, 고든. 뷰티 수면이 필요한 것 같습니다!

How are you today, Peter?

오늘 어때, 피터?

Very good, thank you.

아주 좋아요, 감사합니다.

Actually, not very good, thank you for asking.

사실 별로 좋지 않습니다. 물어봐 주셔서 감사합니다.

Why? What's the matter?

왜? 무슨 일이야?

Well, last night I was walking  home

어젯밤에 집으로 걸어

when I crossed the road and I was almost

가다가 길을 건널 때

hit by a burger van.

햄버거 밴에 치일 뻔했습니다.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

오, 아니 피터. 끔찍하다. 괜찮으세요?

Just a bit shaken. He was going so fast.

약간 흔들렸을 뿐입니다. 그는 너무 빨리 가고 있었다.

Why don't you come and sit down in

the office until you feel a bit better.

기분이 좀 나아질 때까지 사무실에 와서 앉아 있는 게 어때?

OK.

좋아요.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

미안 늦었 어. 과외 활동이 있었습니다

activities.

.

To be honest, I overslept. I've been working late

솔직히 말해서, 나는 늦잠을 잤다.

doing another job.

나는 다른 일을 하느라 늦게까지 일하고 있었다.

You moonlighting Gordon? Do you really

당신은 고든을 달빛? 부업이 정말로

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

필요합니까?

여보, 이것은 오래된 직업이 아닙니다.

an opportunity to manage a high-class

고급 미국 테마 레스토랑을 운영할 수 있는 기회

American-themed restaurant. This  is my

입니다. 이것이 내

future.

미래입니다.

Are you sure?

확실합니까?

God's honest truth.

하나님의 정직한 진리.

Really? Look, I think you should tell Celia

정말? 이봐, 문제가 생기지 않도록 Celia에게 말해야 할 것 같아

to avoid any problems. Honesty is the

. 정직은

best policy.

최선의 정책이다.

No, no, I don't think we should tell her.

아니, 아니, 우리가 그녀에게 말해야 할 것 같지 않아.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

작은 비밀로 유지합시다. 어쨌든, 나는

want her thinking I'm working here out of

그녀가 내가 동정심에서 일하고 있다고 생각하고 싶지 않습니다

sympathy.

.

No, no, of course not. Anyway where is

아니요, 물론 아닙니다. 그나저나

this high class restaurant?

이 고급 레스토랑이 어디죠?

Well, you wouldn't know where it is.

글쎄, 당신은 그것이 어디에 있는지 모를 것입니다.

Try me.

시도해보세요.

Well, it's currently parked, I mean located

글쎄요, 그것은 현재 주차되어 있습니다. 제 말

on Canal Street near the park.

은 공원 근처의 Canal Street에 있다는 뜻입니다.

That was where I was almost hit by

that burger van.

그 버거 밴에 치일 뻔한 곳이었습니다.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

이봐, 내 폰에 밴 사진이 있어.

Oh, that's strange. That van's parked outside

오, 이상하네요. 그 밴은 우리 식당 밖에 주차되어

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

있습니다. 경찰을 불러야 할 것 같아요.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

너무 서두르지 말자. 나는 간단한 설명이 있다고 확신

simple explanation.

합니다.

Yes, I think there might be.

예, 있을 수 있다고 생각합니다.

Gordon, you may as well come clean -

고든,

this high-class restaurant you're managing -

당신이 관리하는 이 고급 레스토랑은 -

it's a burger van isn't it?

버거 밴이죠?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

그게 뭐야 고든?

spare time?

여가 시간에 햄버거를 뒤집으시겠습니까?

How would you like to flip burgers

full time instead of working here?

여기서 일하는 대신 풀타임으로 버거를 뒤집는 것은 어떻습니까?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

너무 서두르지 말자. 나는 단지 정직하게 살려고 노력하고 있을 뿐입니다

an honest living.

.

Oh well, if you're a decent and honest

글쎄요, 당신이 예의바르고 정직한

man, why don't you compensate  Peter

사람

for the stress that you've caused him?

이라면 당신이 그에게 야기한 스트레스에 대해 Peter에게 보상을 해주지 않겠습니까?

Thank you.

감사합니다.

Well, now that everything is open and above

글쎄, 이제 모든 것이 열려 있고

board perhaps we could book a table at your

선상에 있기 때문에 오늘 밤 당신의 식당에서 테이블을 예약할 수

restaurant tonight?

있을까요?

Listen everyone. I've just heard on the radio

들어봐 모두. 방금 라디오

the police are looking for a criminal who was

에서 경찰이

last seen in this area. We need to keep an

이 지역에서 마지막으로 목격된 범죄자를 찾고 있다는 소식을 들었습니다.

eye out for him.

그를 주시해야 합니다.

Oh no, you don't think he'll come here do

아니, 그가 여기 올 것 같지 않니?

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

네, 의심할 여지 없이 그는

meal while he waits for the police to

경찰이 그를 잡을 때까지 기다리는 동안 3코스 식사를

catch him.

합니다.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

그가 당신의 요리를 먹고 있다면, 고든!

Anyway Celia, what does he look like?

어쨌든 Celia, 그는 어떻게 생겼나요?

Well, the police say that he's about

글쎄요, 경찰은 그가 Gordon의 키 정도라고 말했습니다

Gordon's height. He's got a slightly reddish

. 얼굴이 약간 붉어

face and he's wearing a silly hat.

지고 우스꽝스러운 모자를 쓰고 있습니다.

Well don't look at me.

날 쳐다보지마

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

아, 안경도 있고 콧수염도 있어요.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

수염! 제대로 된 범죄자 같으니라고.

He no doubt slits the throats of his

그는 피해자의 목을 베고

victims, killed his mother and doesn't pay

어머니를

his taxes. When I see him, I'll make

죽이고 세금을 내지 않습니다. 내가 그를 볼 때,

sure he gets his comeuppance.

나는 그가 그의 컴퍼런스를 얻도록 할 것입니다.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

당신은 모두 입이고 바지가 아닙니다, Gordon.

Anyway, everyone back to work

어쨌든, 모두 일하러 돌아가서

and remember we need to keep an eye out for him.

그를 주시해야 한다는 것을 기억하세요.

Are you a bit nervous, Gordon?

좀 불안해, 고든?

No, I've had to deal with customers that

아니, 범죄자보다 못한 고객을 상대해야 했다

are worse than criminals.

.

The man... I think he's out there - table three.

그 남자... 내 생각에 그는 밖에 있는 것 같아 - 테이블 3.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

좋아, 침착해. 어, 피터, 가서 셀리아를 데려와.

Gordon, go and see if he's out there.

고든, 그가 밖에 있는지 가서 확인해봐.

Come on - are you a man or a mouse?

어서 - 당신은 사람입니까 아니면 쥐입니까?

He might have a knife or a gun.

그는 칼이나 총을 가지고 있을지도 모릅니다.

He could be dangerous.

그는 위험할 수 있습니다.

Oh, come on. What are you made  of?

오 어서. 당신은 무엇으로 만들어졌나요?

I thought you were my knight in shining armour.

나는 당신이 빛나는 갑옷을 입은 나의 기사라고 생각했습니다.

I'll see if it's him.

그가 맞나 보자.

False alarm. It's not him.

허위 경보. 그 사람이 아닙니다.

Right, that's it. I'm going out there. How

맞습니다. 나는 거기에 갈거야.

dare we have customers trying to look like

감히 위험한 범죄자처럼 보이려고 하는 고객이 있습니다

dangerous criminals. I was that close  to

. 나는

handing him over to the police.

그를 경찰에 넘길 뻔했습니다.

Oh, don't bother.

오, 귀찮게 하지마.

When did I say he was a dangerous criminal?

내가 언제 그가 위험한 범죄자라고 말했습니까?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

경찰은 물건을 훔친 도둑을 찾고 있습니다.

Hmm, I think it's safer if you  stay

음, 당신이 주방에 머무르는 것이 더 안전할 것 같아요

in the kitchen Gordon.

Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

현명한가요? 범죄인 것은 그의 요리입니다.