BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Puis-je avoir un mot avec vous tous s'il vous plaît?

What's the matter Celia? You look worried.

Qu'y a-t-il Célia ? Tu as l'air inquiet.

I am . That was the council. They're sending

Je suis . C'était le conseil. Ils envoient

a health inspector here to check

un inspecteur de la santé ici pour vérifier

the kitchen out.

la cuisine.

Really? Well, there's nothing to worry about

Vraiment? Eh bien, il n'y a rien à craindre en

where I'm concerned. I think you'll  find

ce qui me concerne. Je pense que vous trouverez que

everything over here is spick and span.

tout ici est impeccable.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

C'est votre hygiène personnelle qui m'inquiéterait, Gordon.

What time is this health inspector coming?

À quelle heure cet inspecteur de la santé vient-il ?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Je ne sais pas - c'est un contrôle ponctuel. #

It could happen at any time, so let's get to

cela peut arriver à tout moment, alors mettons-nous au

work. I want  this place as clean as a whistle.

travail. Je veux cet endroit aussi propre qu'un sifflet.

There's a layer of grease on that bit.

Il y a une couche de graisse sur ce bit.

And on that bit.

Et sur ce morceau.

There you go. Spotless. You could  eat

Voilà. Impeccable. Vous pourriez manger

your dinner off of that.

votre dîner avec ça.

Why would you eat your dinner off  the

Pourquoi mangeriez-vous votre dîner hors de la

cooker when we've got plates?

cuisinière alors que nous avons des assiettes ?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Écoute, Gordon, tu vas nous aider à nettoyer

the rest of the kitchen?

le reste de la cuisine ?

Why? I didn't make that area dirty.

Pourquoi? Je n'ai pas sali cette zone.

If we don't get a clean bill  of health

Si nous n'obtenons pas un certificat de bonne santé,

the council could shut us down.

le conseil pourrait nous fermer.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ah, oui, et puis je peux travailler dans un vrai restaurant,

where the chefs cook and the cleaners clean.

où les chefs cuisinent et les femmes de ménage nettoient.

A car's just pulled up. It could be the

Une voiture vient de s'arrêter. Ce pourrait être l'

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

inspecteur de la santé.

Eh bien, nous avons fait de notre mieux Celia, dans les

circumstances.

circonstances.

Hmm, doesn't look too bad.

Hmm, ça n'a pas l'air trop mal.

Urgh!

Urgh !

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ah, oui, eh bien, euh, non, je peux expliquer...

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, on dirait que tu as besoin de faire le

your act up.

ménage.

Well said Mary.

Bien dit Marie.

Should we start with a clean slate?

Doit-on repartir de zéro ?

Quickly!

Rapidement!

This is all very exciting. Everybody wants

Tout cela est très excitant. Tout le monde veut

the sushi.

les sushis.

That's because tonight is our special

C'est parce que ce soir c'est notre

sushi night, idiot. A chance for me to cook

soirée spéciale sushi, idiot. Une chance pour moi de cuisiner

something really special for people with

quelque chose de vraiment spécial pour les personnes qui

appreciation of real exotic food.

apprécient la vraie cuisine exotique.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

C'est du poisson cru n'est-ce pas Gordon ? Aucune cuisson

required.

requise.

Sounds like a recipe for disaster.

On dirait la recette pour une catastrophe.

Oh well at least you can't burn it!

Oh bien au moins vous ne pouvez pas le brûler !

You wouldn't understand. The only fish

Vous ne comprendriez pas. Le seul poisson que

you eat is deep fried with chips, now

vous mangez est frit avec des frites,

out the way.

maintenant à l'écart.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh mon Dieu, oh, mettons-les simplement dans

the plate shall we? No one will notice.

l'assiette, d'accord ? Personne ne le remarquera.

I'll help you.

Je vais vous aider.

It's ruined now. Why don't you go and

C'est ruiné maintenant. Pourquoi ne vas-tu

do some waiting while I work out what to do next.

pas attendre un peu pendant que je réfléchis à ce qu'il faut faire ensuite.

How's our sushi night coming on?

Comment se passe notre soirée sushi ?

Got everything under control, Gordon?

Tout est sous contrôle, Gordon ?

No. We are up the creek without a

Non. Nous remontons le ruisseau sans

paddle. Peter has just made me drop my

pagaie. Peter vient de me faire lâcher mes

sushi and I've got no more sushi rice.

sushis et je n'ai plus de riz à sushi.

I can't make any more.

Je n'en peux plus.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Oh mon Dieu - notre soirée sushi est-elle au bord de la catastrophe ?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

J'ai besoin de plus de riz à sushi. Euh, je vais

to go and get some. You wouldn't know what

devoir aller en chercher. Vous ne sauriez pas

to get. Mary, why don't you entertain the customers

quoi obtenir. Mary, divertissez-vous les clients

by reading your philosophy thesis.

en lisant votre thèse de philosophie.

Hang on Celia,- isn't this the rice

Attendez Celia, n'est-ce pas le riz que

Gordon was using?

Gordon utilisait ?

I think so. Leave it to me.

Je pense que oui. Laisse le moi.

I've told him before if he does this  again...

Je lui ai déjà dit que s'il recommençait...

what kind of Asian supermarket doesn't

quel genre de supermarché asiatique ne vend pas de

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

riz à sushi ? Toute cette soirée est un désastre.

Where did you get that?

Où as-tu eu ça?

Disaster averted. Mary made these and saved

Catastrophe évitée. Mary les a faites et a encore sauvé

the day again.

la situation.

Peter.

Yes?

Pierre.

Oui?

Can you take these out to the customers

Pouvez-vous les apporter aux clients

and apologise for the delay.

et vous excuser pour le retard.

Oh, that was a close shave.

Oh, c'était un rasage de près.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Oui, eh bien c'est. euh, heureusement que je me

make a point of having some spare ingredients.

fais toujours un devoir d'avoir des ingrédients de rechange.

Oh, what a night.

Oh quelle nuit.

Yes, amazing. I've never done anything

Oui, incroyable. Je n'ai jamais rien fait de

like that before.

tel auparavant.

Nor I.

Ni moi.

My first ever award ceremony.

Ma toute première cérémonie de remise de prix.

I didn't sleep a wink when I got home.

Je n'ai pas fermé l'œil en rentrant chez moi.

I was still buzzing from meeting all those

Je bourdonnais encore de rencontrer tous ces

celebrity chefs.

chefs célèbres.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Vous n'avez pas fermé l'œil, avez-vous dit Peter ?

I slept like a log.

J'ai dormi comme une bûche.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Les chefs célèbres ne m'excitent pas. Ils sont peut-être

famous but can they cook?

célèbres, mais savent-ils cuisiner ?

Well, they certainly win a lot of awards

Eh bien, ils remportent certainement de nombreux prix

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

et oui, le Poison Ivy a remporté le prix du restaurant de l'année.

It's a shame we didn't win the awards though.

C'est quand même dommage que nous n'ayons pas gagné les prix.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Oui, eh bien, je ne perdrais pas trop de sommeil

over it. What is an award anyway but

à cause de ça. Qu'est-ce qu'une récompense de toute façon, mais

just a piece of metal that sits on the shelf

juste un morceau de métal qui repose sur l'étagère et

gathering dust. A real award is a

qui prend la poussière. Une vraie récompense est un

customer thanking me for an excellent

client qui me remercie pour un excellent

meal.

repas.

Really? I thought you said getting  an

Vraiment? Je pensais que vous aviez dit qu'obtenir un

award would be the highlight of your career.

prix serait le point culminant de votre carrière.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, je pense qu'il vaut mieux laisser mentir les chiens endormis.

When you know how sensitive he is.

Quand on sait à quel point il est sensible.

Where's my sleeping partner?

Où est mon partenaire de sommeil ?

I hope you didn't mean me.

J'espère que vous ne parliez pas de moi.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Je suis le seul patron ici. Désolé, je suis un peu en retard,

I had a bit too much champagne last night -

j'ai bu un peu trop de champagne hier soir -

but at least I slept like a baby.

mais au moins j'ai dormi comme un bébé.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

Quel chanceux êtes-vous! Peter et moi aurons peut-être besoin d'une petite sieste plus tard.

You've got no stamina. Honestly, you

Vous n'avez aucune endurance. Honnêtement, vous

two left earlier than me.

deux êtes partis plus tôt que moi.

Well, that's cause you kept putting your arm

Eh bien, c'est parce que tu n'arrêtais pas de mettre ton bras

around me.

autour de moi.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, l'a-t-il vraiment fait ? Eh bien, après que cette

woman on the dance floor slapped you around

femme sur la piste de danse vous ait

the face and you left, the judges gave out

giflé et que vous soyez parti, les juges ont

another award.

décerné un autre prix.

Another award? Really?

Une autre récompense ? Vraiment?

Yes, and guess what? We won it!

Oui, et devinez quoi ? Nous l'avons gagné !

Oh, that's some recognition. My true talents

Oh, c'est une certaine reconnaissance. Mes vrais talents

are they're in writing to be seen.

sont qu'ils écrivent pour être vus.

Oh, come on Peter, what does it say?

Oh, allez Peter, qu'est-ce qu'il dit?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - le chef le plus arrogant !

Oh, congratulations.

Oh félicitations.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Ah, Gordon. On dirait que vous avez besoin d'un sommeil réparateur !

How are you today, Peter?

Comment vas-tu aujourd'hui, Pierre ?

Very good, thank you.

Très bien merci.

Actually, not very good, thank you for asking.

En fait, pas très bon, merci de demander.

Why? What's the matter?

Pourquoi? Quel est le problème?

Well, last night I was walking  home

Eh bien, hier soir, je rentrais chez moi à pied

when I crossed the road and I was almost

quand j'ai traversé la route et j'ai failli être

hit by a burger van.

renversé par un fourgon à hamburgers.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Oh non Pierre. C'est terrible. Êtes- vous ok?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Juste un peu secoué. Il allait si vite.

Why don't you come and sit down in

Pourquoi ne viendrais-tu pas t'asseoir

the office until you feel a bit better.

au bureau jusqu'à ce que tu te sentes un peu mieux.

OK.

D'ACCORD.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Veillez excuser mon retard. J'ai eu des

activities.

activités parascolaires.

To be honest, I overslept. I've been working late

Pour être honnête, j'ai dormi trop longtemps. J'ai travaillé tard pour

doing another job.

faire un autre travail.

You moonlighting Gordon? Do you really

Vous travaillez au clair de lune Gordon ? Avez-vous vraiment

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

besoin d'un deuxième emploi?

Ce n'est pas n'importe quel boulot, ma chérie, c'est

an opportunity to manage a high-class

une opportunité de gérer un

American-themed restaurant. This  is my

restaurant américain haut de gamme. C'est mon

future.

avenir.

Are you sure?

Es-tu sûr?

God's honest truth.

L'honnête vérité de Dieu.

Really? Look, I think you should tell Celia

Vraiment? Écoute, je pense que tu devrais dire à Celia

to avoid any problems. Honesty is the

d'éviter tout problème. L'honnêteté est la

best policy.

meilleure politique.

No, no, I don't think we should tell her.

Non, non, je ne pense pas qu'on devrait lui dire.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Gardons ça notre petit secret. Quoi qu'il en soit, je ne veux pas

want her thinking I'm working here out of

qu'elle pense que je travaille ici par

sympathy.

sympathie.

No, no, of course not. Anyway where is

Non, non, bien sûr que non. Quoi qu'il en soit, où est

this high class restaurant?

ce restaurant de grande classe?

Well, you wouldn't know where it is.

Eh bien, vous ne sauriez pas où c'est.

Try me.

Essaie-moi.

Well, it's currently parked, I mean located

Eh bien, il est actuellement garé, je veux dire situé

on Canal Street near the park.

sur Canal Street près du parc.

That was where I was almost hit by

C'est là que j'ai failli être renversé par

that burger van.

ce fourgon à hamburgers.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Écoute, j'ai une photo du van sur mon téléphone.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Oh, c'est étrange. Ce van est garé devant

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

notre restaurant. Je devrais peut-être appeler la police.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Ne soyons pas trop pressés. Je suis sûr qu'il y a une

simple explanation.

explication simple.

Yes, I think there might be.

Oui, je pense qu'il pourrait y en avoir.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, autant dire la vérité -

this high-class restaurant you're managing -

ce restaurant haut de gamme que vous gérez -

it's a burger van isn't it?

c'est un fourgon à hamburgers, n'est-ce pas ?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

Qu'est-ce que c'est que Gordon ? Retourner des hamburgers pendant votre

spare time?

temps libre ?

How would you like to flip burgers

Aimeriez-vous retourner des hamburgers à

full time instead of working here?

plein temps au lieu de travailler ici ?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Ne soyons pas trop pressés. J'essaie juste de

an honest living.

gagner ma vie honnêtement.

Oh well, if you're a decent and honest

Eh bien, si vous êtes un homme décent et

man, why don't you compensate  Peter

honnête, pourquoi ne pas compenser Peter

for the stress that you've caused him?

pour le stress que vous lui avez causé ?

Thank you.

Merci.

Well, now that everything is open and above

Eh bien, maintenant que tout est ouvert et au-dessus de tout

board perhaps we could book a table at your

bord, peut-être pourrions-nous réserver une table dans votre

restaurant tonight?

restaurant ce soir ?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Écoutez tout le monde. Je viens d'entendre à la radio que

the police are looking for a criminal who was

la police recherche un criminel qui a été

last seen in this area. We need to keep an

vu pour la dernière fois dans cette zone. Nous devons garder un

eye out for him.

œil sur lui.

Oh no, you don't think he'll come here do

Oh non, tu ne penses pas qu'il viendra ici, n'est-ce

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

pas ?

Oh oui, sans aucun doute, il a un

meal while he waits for the police to

repas à trois plats en attendant que la police l'

catch him.

attrape.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Pas s'il mange ta cuisine, Gordon !

Anyway Celia, what does he look like?

Quoi qu'il en soit Celia, à quoi ressemble-t-il ?

Well, the police say that he's about

Eh bien, la police dit qu'il fait à peu près

Gordon's height. He's got a slightly reddish

la taille de Gordon. Il a un visage légèrement rougeâtre

face and he's wearing a silly hat.

et il porte un chapeau idiot.

Well don't look at me.

Eh bien, ne me regarde pas.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Oh, et il a des lunettes et il a aussi une moustache.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Moustache! On dirait un vrai criminel.

He no doubt slits the throats of his

Il tranche sans doute la gorge de ses

victims, killed his mother and doesn't pay

victimes, tue sa mère et ne paie pas

his taxes. When I see him, I'll make

ses impôts. Quand je le verrai, je

sure he gets his comeuppance.

m'assurerai qu'il obtienne sa récompense.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Tu es tout bouche et pas de pantalon, Gordon.

Anyway, everyone back to work

Quoi qu'il en soit, tout le monde retourne au travail

and remember we need to keep an eye out for him.

et rappelez-vous que nous devons garder un œil sur lui.

Are you a bit nervous, Gordon?

Es-tu un peu nerveux, Gordon ?

No, I've had to deal with customers that

Non, j'ai eu affaire à des clients

are worse than criminals.

pires que des criminels.

The man... I think he's out there - table three.

L'homme... Je pense qu'il est dehors - table trois.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

OK, reste calme. Euh, Peter, va chercher Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, va voir s'il est dehors.

Come on - are you a man or a mouse?

Allez, êtes-vous un homme ou une souris ?

He might have a knife or a gun.

Il pourrait avoir un couteau ou une arme à feu.

He could be dangerous.

Il pourrait être dangereux.

Oh, come on. What are you made  of?

Oh, allez. De quoi êtes-vous fait ?

I thought you were my knight in shining armour.

Je pensais que tu étais mon chevalier en armure étincelante.

I'll see if it's him.

Je vais voir si c'est lui.

False alarm. It's not him.

Fausse alarme. Ce n'est pas lui.

Right, that's it. I'm going out there. How

C'est ça. Je vais là-bas. Comment

dare we have customers trying to look like

osons-nous avoir des clients essayant de ressembler à de

dangerous criminals. I was that close  to

dangereux criminels. J'étais sur le point de le

handing him over to the police.

remettre à la police.

Oh, don't bother.

Oh, ne vous embêtez pas.

When did I say he was a dangerous criminal?

Quand ai-je dit qu'il était un criminel dangereux ?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

La police est à la recherche d'un voleur à l'étalage.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, je pense que c'est plus sûr si tu restes

in the kitchen Gordon.

dans la cuisine Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

Est-ce sage ? C'est sa cuisine qui est criminelle.