BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Posso falar com todos vocês, por favor?

What's the matter Celia? You look worried.

Qual é o problema Célia? Você parece preocupado.

I am . That was the council. They're sending

Eu sou . Esse foi o conselho. Eles estão enviando

a health inspector here to check

um inspetor de saúde aqui para verificar

the kitchen out.

a cozinha.

Really? Well, there's nothing to worry about

Realmente? Bem, não há nada com que se preocupar no

where I'm concerned. I think you'll  find

que me diz respeito. Acho que você descobrirá que

everything over here is spick and span.

tudo aqui é impecável.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

É com a sua higiene pessoal que eu estaria preocupado, Gordon.

What time is this health inspector coming?

A que horas vem esse inspetor de saúde?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Não sei - é uma verificação imediata. # pode acontecer a qualquer momento, então vamos trabalhar, quero este lugar limpo como um apito

It could happen at any time, so let's get to

. Pode acontecer a qualquer momento, então vamos

work. I want  this place as clean as a whistle.

trabalhar. Quero este lugar limpo como um apito.

There's a layer of grease on that bit.

Há uma camada de graxa nessa parte.

And on that bit.

E nessa parte.

There you go. Spotless. You could  eat

Ai está. Impecável. Você poderia comer

your dinner off of that.

seu jantar com isso.

Why would you eat your dinner off  the

Por que você comeria seu jantar fora do

cooker when we've got plates?

fogão quando temos pratos?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Olha, Gordon, você vai nos ajudar a limpar

the rest of the kitchen?

o resto da cozinha?

Why? I didn't make that area dirty.

Por que? Eu não sujei aquela área.

If we don't get a clean bill  of health

Se não obtivermos um atestado de saúde,

the council could shut us down.

o conselho pode nos fechar.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ah, sim, e então posso trabalhar em um restaurante de verdade,

where the chefs cook and the cleaners clean.

onde os chefs cozinham e os faxineiros limpam.

A car's just pulled up. It could be the

Um carro acabou de estacionar. Pode ser o

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

inspetor de saúde.

Bem, fizemos o nosso melhor, Célia, dadas as

circumstances.

circunstâncias.

Hmm, doesn't look too bad.

Hmm, não parece tão ruim.

Urgh!

Ugh!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ah, sim, bem, não, eu posso explicar...

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, parece que você precisa se

your act up.

recompor.

Well said Mary.

Bem disse Maria.

Should we start with a clean slate?

Devemos começar do zero?

Quickly!

Rapidamente!

This is all very exciting. Everybody wants

Isso tudo é muito emocionante. Todo mundo quer

the sushi.

o sushi.

That's because tonight is our special

Isso porque esta noite é nossa noite especial de

sushi night, idiot. A chance for me to cook

sushi, idiota. Uma chance para mim de cozinhar

something really special for people with

algo realmente especial para pessoas que

appreciation of real exotic food.

apreciam alimentos exóticos de verdade.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

É peixe cru, não é Gordon? Não é

required.

necessário cozinhar.

Sounds like a recipe for disaster.

Parece uma receita para o desastre.

Oh well at least you can't burn it!

Oh bem, pelo menos você não pode queimá-lo!

You wouldn't understand. The only fish

Você não entenderia. O único peixe que

you eat is deep fried with chips, now

você come é frito com batatas fritas, agora

out the way.

fora do caminho.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh querido, oh, vamos apenas colocá-los

the plate shall we? No one will notice.

no prato, certo? Ninguém vai notar.

I'll help you.

Vou te ajudar.

It's ruined now. Why don't you go and

Está arruinado agora. Por que você não vai

do some waiting while I work out what to do next.

e espera um pouco enquanto eu decido o que fazer a seguir?

How's our sushi night coming on?

Como está indo nossa noite de sushi?

Got everything under control, Gordon?

Tem tudo sob controle, Gordon?

No. We are up the creek without a

Não. Subimos o riacho sem

paddle. Peter has just made me drop my

remo. Peter acabou de me fazer largar meu

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi e não tenho mais arroz de sushi.

I can't make any more.

Eu não posso fazer mais.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Oh querida - nossa noite de sushi está à beira do desastre?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Preciso de mais arroz de sushi. Erm, eu vou ter

to go and get some. You wouldn't know what

que ir buscar alguns. Você não saberia o

to get. Mary, why don't you entertain the customers

que conseguir. Mary, por que você não entretém os

by reading your philosophy thesis.

clientes lendo sua tese de filosofia?

Hang on Celia,- isn't this the rice

Espere, Celia, não é esse o arroz que

Gordon was using?

Gordon estava usando?

I think so. Leave it to me.

Eu penso que sim. Deixe para mim.

I've told him before if he does this  again...

Eu já disse a ele antes se ele fizer isso de novo...

what kind of Asian supermarket doesn't

que tipo de supermercado asiático não

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

vende arroz de sushi? Esta noite toda é um desastre.

Where did you get that?

Onde você conseguiu isso?

Disaster averted. Mary made these and saved

Desastre evitado. Mary fez isso e salvou

the day again.

o dia novamente.

Peter.

Yes?

Peter.

Sim?

Can you take these out to the customers

Você pode levar isso para os clientes

and apologise for the delay.

e pedir desculpas pelo atraso.

Oh, that was a close shave.

Oh, isso foi um barbear rente.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Sim, bem, é. erm, ainda bem que sempre

make a point of having some spare ingredients.

faço questão de ter alguns ingredientes sobrando.

Oh, what a night.

Oh que noite.

Yes, amazing. I've never done anything

Sim, incrível. Eu nunca fiz nada

like that before.

assim antes.

Nor I.

Nem eu.

My first ever award ceremony.

Minha primeira cerimônia de premiação.

I didn't sleep a wink when I got home.

Eu não consegui pregar o olho quando cheguei em casa.

I was still buzzing from meeting all those

Eu ainda estava zumbindo de conhecer todos aqueles

celebrity chefs.

chefs famosos.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Não pregou o olho, você disse Peter?

I slept like a log.

Eu dormi como um tronco.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Chefs famosos não me excitam. Eles podem ser

famous but can they cook?

famosos, mas sabem cozinhar?

Well, they certainly win a lot of awards

Bem, eles certamente ganharam muitos prêmios

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

e, sim, o Poison Ivy ganhou o prêmio de Restaurante do Ano.

It's a shame we didn't win the awards though.

É uma pena que não ganhamos os prêmios.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Sim, bem, eu não perderia muito sono

over it. What is an award anyway but

por causa disso. O que é um prêmio de qualquer maneira, mas

just a piece of metal that sits on the shelf

apenas um pedaço de metal que fica na prateleira

gathering dust. A real award is a

juntando poeira. Um verdadeiro prêmio é um

customer thanking me for an excellent

cliente me agradecer por uma excelente

meal.

refeição.

Really? I thought you said getting  an

Realmente? Achei que você disse que receber um

award would be the highlight of your career.

prêmio seria o ponto alto da sua carreira.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, acho melhor deixarmos os cachorros dormindo.

When you know how sensitive he is.

Quando você sabe o quão sensível ele é.

Where's my sleeping partner?

Onde está meu parceiro de dormir?

I hope you didn't mean me.

Espero que você não quis dizer eu.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Eu sou o único chefe aqui. Desculpe, estou um pouco atrasado,

I had a bit too much champagne last night -

bebi champanhe demais ontem à noite,

but at least I slept like a baby.

mas pelo menos dormi como um bebê.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

Sortudo! Peter e eu podemos precisar de uma soneca mais tarde.

You've got no stamina. Honestly, you

Você não tem resistência. Honestamente, vocês

two left earlier than me.

dois saíram antes de mim.

Well, that's cause you kept putting your arm

Bem, isso é porque você continuou colocando seu braço em

around me.

volta de mim.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, ele realmente? Bem, depois que aquela

woman on the dance floor slapped you around

mulher na pista de dança deu um tapa

the face and you left, the judges gave out

na sua cara e você saiu, os jurados deram

another award.

outro prêmio.

Another award? Really?

Outro prêmio? Realmente?

Yes, and guess what? We won it!

Sim, e adivinhem? Nós vencemos!

Oh, that's some recognition. My true talents

Oh, isso é algum reconhecimento. Meus verdadeiros talentos

are they're in writing to be seen.

são escritos para serem vistos.

Oh, come on Peter, what does it say?

Oh, qual é, Peter, o que isso diz?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - chef mais arrogante!

Oh, congratulations.

Oh parabéns.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Ah, Gordon. Parece que você precisa de um sono de beleza!

How are you today, Peter?

Como você está hoje, Pedro?

Very good, thank you.

Muito bom, obrigado.

Actually, not very good, thank you for asking.

Na verdade, não muito bom, obrigado por perguntar.

Why? What's the matter?

Por que? Qual é o problema?

Well, last night I was walking  home

Bem, ontem à noite eu estava voltando para casa

when I crossed the road and I was almost

quando atravessei a rua e quase fui

hit by a burger van.

atropelado por uma van de hambúrguer.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Ah não Pedro. Isso é terrível. Você está bem?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Apenas um pouco abalado. Ele estava indo tão rápido.

Why don't you come and sit down in

Por que você não vem e se senta

the office until you feel a bit better.

no escritório até se sentir um pouco melhor?

OK.

OK.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Desculpe estou atrasado. Eu tinha algumas

activities.

atividades extracurriculares.

To be honest, I overslept. I've been working late

Para ser honesto, eu dormi demais. Tenho trabalhado até tarde

doing another job.

fazendo outro trabalho.

You moonlighting Gordon? Do you really

Você está fazendo bico com Gordon? Você realmente

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

precisa de um segundo emprego?

Este não é um trabalho antigo, querida, esta é

an opportunity to manage a high-class

uma oportunidade de administrar um

American-themed restaurant. This  is my

restaurante temático americano de alta classe. Este é o meu

future.

futuro.

Are you sure?

Tem certeza?

God's honest truth.

verdade honesta de Deus.

Really? Look, I think you should tell Celia

Realmente? Olha, acho que você deveria dizer a Celia

to avoid any problems. Honesty is the

para evitar qualquer problema. Honestidade é a

best policy.

melhor política.

No, no, I don't think we should tell her.

Não, não, acho que não devemos contar a ela.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Vamos manter isso como nosso pequeno segredo. De qualquer forma, não

want her thinking I'm working here out of

quero que ela pense que estou trabalhando aqui por

sympathy.

simpatia.

No, no, of course not. Anyway where is

Não, não, claro que não. De qualquer forma, onde fica

this high class restaurant?

esse restaurante de alta classe?

Well, you wouldn't know where it is.

Bem, você não saberia onde é.

Try me.

Me teste.

Well, it's currently parked, I mean located

Bem, atualmente está estacionado, quero dizer, localizado

on Canal Street near the park.

na Canal Street, perto do parque.

That was where I was almost hit by

Foi aí que quase fui atropelado por

that burger van.

aquela van de hambúrguer.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Olha, eu tenho uma foto da van no meu telefone.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Isso é estranho. A carrinha está estacionada à porta do

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

nosso restaurante. Talvez eu devesse chamar a polícia.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Não sejamos muito precipitados. Tenho certeza de que há uma

simple explanation.

explicação simples.

Yes, I think there might be.

Sim, acho que pode haver.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, você pode muito bem confessar -

this high-class restaurant you're managing -

este restaurante de alta classe que você está administrando

it's a burger van isn't it?

- é uma van de hambúrguer, não é?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

O que é isso Gordon? Virando hambúrgueres no seu

spare time?

tempo livre?

How would you like to flip burgers

Você gostaria de virar hambúrgueres

full time instead of working here?

em tempo integral em vez de trabalhar aqui?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Não sejamos muito precipitados. Estou apenas tentando  levar

an honest living.

uma vida honesta.

Oh well, if you're a decent and honest

Bem, se você é um homem decente e honesto

man, why don't you compensate  Peter

, por que não compensa Peter

for the stress that you've caused him?

pelo estresse que causou a ele?

Thank you.

Obrigado.

Well, now that everything is open and above

Bem, agora que tudo está aberto

board perhaps we could book a table at your

e limpo, talvez possamos reservar uma mesa no seu

restaurant tonight?

restaurante esta noite?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Ouçam todos. Acabei de ouvir no rádio que

the police are looking for a criminal who was

a polícia está procurando um criminoso que foi

last seen in this area. We need to keep an

visto pela última vez nesta área. Precisamos ficar de

eye out for him.

olho nele.

Oh no, you don't think he'll come here do

Oh não, você não acha que ele virá aqui,

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

acha?

Ah, sim, sem dúvida ele fez uma

meal while he waits for the police to

refeição de três pratos enquanto espera a polícia

catch him.

pegá-lo.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Não se ele estiver comendo sua comida, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

Enfim Célia, como ele é?

Well, the police say that he's about

Bem, a polícia diz que ele tem

Gordon's height. He's got a slightly reddish

a altura de Gordon. Ele está com o rosto levemente avermelhado

face and he's wearing a silly hat.

e está usando um chapéu bobo.

Well don't look at me.

Bem, não olhe para mim.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Ah, e ele tem óculos e também tem bigode.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Bigode! Parece um criminoso de verdade.

He no doubt slits the throats of his

Ele sem dúvida corta a garganta de suas

victims, killed his mother and doesn't pay

vítimas, mata sua mãe e não paga

his taxes. When I see him, I'll make

seus impostos. Quando eu o vir, vou garantir

sure he gets his comeuppance.

que ele receba seu castigo.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Você é só boca e sem calças, Gordon.

Anyway, everyone back to work

De qualquer forma, todos de volta ao trabalho

and remember we need to keep an eye out for him.

e lembre-se que precisamos ficar de olho nele.

Are you a bit nervous, Gordon?

Você está um pouco nervoso, Gordon?

No, I've had to deal with customers that

Não, já tive que lidar com clientes

are worse than criminals.

piores que criminosos.

The man... I think he's out there - table three.

O homem... Acho que ele está lá fora - mesa três.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

Certo, fique calmo. Err, Peter, vá buscar a Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, vá ver se ele está lá fora.

Come on - are you a man or a mouse?

Vamos lá - você é um homem ou um rato?

He might have a knife or a gun.

Ele pode ter uma faca ou uma arma.

He could be dangerous.

Ele pode ser perigoso.

Oh, come on. What are you made  of?

Oh vamos lá. Você é feito de quê?

I thought you were my knight in shining armour.

Achei que você fosse meu cavaleiro de armadura brilhante.

I'll see if it's him.

Vou ver se é ele.

False alarm. It's not him.

Alarme falso. Não é ele.

Right, that's it. I'm going out there. How

Certo, é isso. Estou indo para lá. Como

dare we have customers trying to look like

ousamos ter clientes tentando parecer

dangerous criminals. I was that close  to

criminosos perigosos. Eu estava muito perto de

handing him over to the police.

entregá-lo à polícia.

Oh, don't bother.

Ah, não se preocupe.

When did I say he was a dangerous criminal?

Quando eu disse que ele era um criminoso perigoso?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

A polícia está procurando um ladrão que estava furtando em uma loja.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, acho mais seguro se você ficar

in the kitchen Gordon.

na cozinha, Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

Isso é sábio? É a comida dele que é criminosa.