BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Czy mogę zamienić z wami wszystkimi słowo? O

What's the matter Celia? You look worried.

co chodzi Celio? Wyglądasz na zmartwionego.

I am . That was the council. They're sending

Ja jestem . Taka była rada. Wysyłają

a health inspector here to check

tu inspektora sanitarnego, żeby sprawdził

the kitchen out.

kuchnię.

Really? Well, there's nothing to worry about

Naprawdę? Cóż, nie ma się czym martwić, jeśli chodzi o

where I'm concerned. I think you'll  find

mnie. Myślę, że

everything over here is spick and span.

wszystko tutaj jest jak skakanka.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

Martwiłbym się o twoją higienę osobistą, Gordon. O

What time is this health inspector coming?

której godzinie ten inspektor sanitarny ma przyjść?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Nie wiem - to kontrola wyrywkowa. # może się zdarzyć w każdej chwili, więc do roboty. Chcę, żeby to miejsce było czyste jak łza.

It could happen at any time, so let's get to

To może się zdarzyć w każdej chwili, więc do

work. I want  this place as clean as a whistle.

dzieła. Chcę, żeby to miejsce było czyste jak łza.

There's a layer of grease on that bit.

Na tym kawałku jest warstwa smaru.

And on that bit.

I na tym kawałku.

There you go. Spotless. You could  eat

Proszę bardzo. Nieskazitelny. Mógłbyś

your dinner off of that.

z tego zjeść obiad.

Why would you eat your dinner off  the

Dlaczego miałbyś jeść obiad z

cooker when we've got plates?

kuchenki, skoro mamy talerze?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Słuchaj, Gordon, pomożesz nam posprzątać

the rest of the kitchen?

resztę kuchni?

Why? I didn't make that area dirty.

Dlaczego? Nie zabrudziłem tego obszaru.

If we don't get a clean bill  of health

Jeśli nie otrzymamy czystego rachunku za stan zdrowia,

the council could shut us down.

rada może nas zamknąć.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

Ach tak, a potem mogę pracować w porządnej restauracji,

where the chefs cook and the cleaners clean.

gdzie kucharze gotują, a sprzątaczki sprzątają.

A car's just pulled up. It could be the

Właśnie podjechał samochód. Może to być

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

inspektor sanitarny.

Zrobiliśmy, co w naszej mocy, Celia, biorąc pod uwagę

circumstances.

okoliczności.

Hmm, doesn't look too bad.

Hm, nie wygląda źle.

Urgh!

Ups!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

Ach, tak, cóż, um, nie, nie mogę wyjaśnić...

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, wygląda na to, że musisz się oczyścić

your act up.

.

Well said Mary.

Dobrze powiedziane Marysiu. Czy

Should we start with a clean slate?

powinniśmy zacząć z czystą kartą?

Quickly!

Szybko!

This is all very exciting. Everybody wants

To wszystko jest bardzo ekscytujące. Wszyscy chcą

the sushi.

sushi.

That's because tonight is our special

To dlatego, że dziś jest nasza specjalna

sushi night, idiot. A chance for me to cook

noc z sushi, idioto. Szansa dla mnie, aby ugotować

something really special for people with

coś naprawdę wyjątkowego dla ludzi, którzy

appreciation of real exotic food.

cenią prawdziwe egzotyczne jedzenie.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

To surowa ryba, prawda Gordon? Nie

required.

wymaga gotowania.

Sounds like a recipe for disaster.

Brzmi jak przepis na katastrofę.

Oh well at least you can't burn it!

No cóż, przynajmniej nie możesz tego spalić!

You wouldn't understand. The only fish

Nie zrozumiałbyś. Jedyna ryba, którą

you eat is deep fried with chips, now

jesz, to smażona na głębokim tłuszczu z frytkami, już nie po

out the way.

drodze.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh kochanie, oh połóżmy je na

the plate shall we? No one will notice.

talerzu dobrze? Nikt nie zauważy.

I'll help you.

Pomogę ci.

It's ruined now. Why don't you go and

Teraz jest zrujnowany. Może pójdziesz i

do some waiting while I work out what to do next.

poczekasz, aż wymyślę, co dalej.

How's our sushi night coming on?

Jak idzie nasza noc sushi?

Got everything under control, Gordon?

Masz wszystko pod kontrolą, Gordon?

No. We are up the creek without a

Nie. Płyniemy potokiem bez

paddle. Peter has just made me drop my

wiosła. Peter właśnie kazał mi upuścić

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi i nie mam już ryżu do sushi.

I can't make any more.

Nie mogę zrobić więcej.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

O rany — czy nasza noc sushi jest na skraju katastrofy?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Potrzebuję więcej ryżu do sushi. Ehm, będę musiał

to go and get some. You wouldn't know what

pójść po trochę. Nie wiedziałbyś, co

to get. Mary, why don't you entertain the customers

wziąć. Mary, dlaczego nie zabawiasz klientów,

by reading your philosophy thesis.

czytając swoją pracę filozoficzną.

Hang on Celia,- isn't this the rice

Czekaj, Celio, czy to nie ryż, którego

Gordon was using?

używał Gordon?

I think so. Leave it to me.

Myślę, że tak. Zostaw to mnie.

I've told him before if he does this  again...

Mówiłem mu już, że jeśli znowu to zrobi … w

what kind of Asian supermarket doesn't

jakim azjatyckim supermarkecie nie ma

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

ryżu do sushi? Cały ten wieczór to katastrofa.

Where did you get that?

Skąd to masz?

Disaster averted. Mary made these and saved

Katastrofa zażegnana. Mary zrobiła je i

the day again.

ponownie uratowała dzień.

Peter.

Yes?

Piotr.

Tak?

Can you take these out to the customers

Czy możesz zanieść je klientom

and apologise for the delay.

i przeprosić za opóźnienie.

Oh, that was a close shave.

Och, to było dokładne golenie.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Tak, tak jest. erm, dobrze, że zawsze

make a point of having some spare ingredients.

staram się mieć trochę zapasowych składników.

Oh, what a night.

O, co za noc.

Yes, amazing. I've never done anything

Tak, niesamowite. Nigdy wcześniej nie robiłem czegoś

like that before.

takiego.

Nor I.

Ani ja.

My first ever award ceremony.

Moja pierwsza ceremonia wręczenia nagród.

I didn't sleep a wink when I got home.

Nie zmrużyłem oka, kiedy wróciłem do domu.

I was still buzzing from meeting all those

Wciąż byłem podekscytowany spotkaniem z tymi wszystkimi

celebrity chefs.

sławnymi szefami kuchni.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Nie zmrużyłem oka, powiedziałeś Peter?

I slept like a log.

Spałem jak kłoda.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Szefowie-celebryci mnie nie ekscytują. Mogą być

famous but can they cook?

sławni , ale czy potrafią gotować?

Well, they certainly win a lot of awards

Cóż, z pewnością zdobywają wiele nagród

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

i tak, Poison Ivy wygrało Restaurację Roku.

It's a shame we didn't win the awards though.

Szkoda, że ​​nie zdobyliśmy nagród.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Tak, cóż, nie traciłbym przez to zbyt wiele snu

over it. What is an award anyway but

. Czymże jest nagroda, jeśli nie

just a piece of metal that sits on the shelf

kawałkiem metalu, który leży na półce i

gathering dust. A real award is a

zbiera kurz. Prawdziwą nagrodą jest

customer thanking me for an excellent

klient, który dziękuje mi za wyśmienity

meal.

posiłek.

Really? I thought you said getting  an

Naprawdę? Wydawało mi się, że mówiłeś, że zdobycie

award would be the highlight of your career.

nagrody będzie punktem kulminacyjnym w twojej karierze.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, myślę, że najlepiej będzie, jeśli pozwolimy śpiącym psom kłamać.

When you know how sensitive he is.

Kiedy wiesz, jaki jest wrażliwy.

Where's my sleeping partner?

Gdzie jest mój śpiący partner?

I hope you didn't mean me.

Mam nadzieję, że nie miałeś mnie na myśli.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Jestem tu jedynym szefem. Przepraszam za spóźnienie,

I had a bit too much champagne last night -

wczoraj wieczorem wypiłem trochę za dużo szampana –

but at least I slept like a baby.

ale przynajmniej spałem jak dziecko.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

Szczęściarz! Peter i ja możemy później potrzebować kociej drzemki.

You've got no stamina. Honestly, you

Nie masz wytrzymałości. Szczerze mówiąc, wy

two left earlier than me.

dwaj wyszliście wcześniej niż ja.

Well, that's cause you kept putting your arm

To dlatego, że ciągle obejmowałeś

around me.

mnie ramieniem.

Oh, did he indeed? Well, after that

Och, czy rzeczywiście? Cóż, po tym, jak ta

woman on the dance floor slapped you around

kobieta na parkiecie uderzyła cię w

the face and you left, the judges gave out

twarz i wyszedłeś, sędziowie przyznali

another award.

kolejną nagrodę.

Another award? Really?

Kolejna nagroda? Naprawdę?

Yes, and guess what? We won it!

Tak, i zgadnij co? Wygraliśmy to!

Oh, that's some recognition. My true talents

Ot, takie uznanie. Moje prawdziwe talenty

are they're in writing to be seen.

polegają na tym, że są pisane, żeby je zobaczyć.

Oh, come on Peter, what does it say?

Och, daj spokój, Peter, co tam jest napisane?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - najbardziej arogancki szef kuchni!

Oh, congratulations.

Gratulacje.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

O, Gordonie. Wygląda na to, że potrzebujesz trochę snu dla urody!

How are you today, Peter?

Jak się dzisiaj miewasz, Piotrze?

Very good, thank you.

Bardzo dobrze, dziękuję.

Actually, not very good, thank you for asking.

Właściwie to niezbyt dobrze, dziękuję, że pytasz.

Why? What's the matter?

Dlaczego? O co chodzi?

Well, last night I was walking  home

Cóż, ostatniej nocy szedłem do domu,

when I crossed the road and I was almost

kiedy przeszedłem przez ulicę i prawie zostałem

hit by a burger van.

potrącony przez furgonetkę z burgerami.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

O nie Piotrze. To straszne. Nic ci nie jest?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Tylko trochę wstrząśnięty. Jechał tak szybko.

Why don't you come and sit down in

Może przyjdziesz i usiądziesz w

the office until you feel a bit better.

biurze, dopóki nie poczujesz się trochę lepiej.

OK.

OK.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Przepraszam za spóźnienie. Miałem kilka

activities.

zajęć pozalekcyjnych. Szczerze mówiąc

To be honest, I overslept. I've been working late

, zaspałem. Pracowałem do późna,

doing another job.

wykonując inną pracę.

You moonlighting Gordon? Do you really

Dorabiasz Gordonowi? Czy naprawdę

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

potrzebujesz drugiej pracy?

To nie jest stara praca, kochanie, to

an opportunity to manage a high-class

okazja do zarządzania wysokiej klasy

American-themed restaurant. This  is my

restauracją o tematyce amerykańskiej. To jest moja

future.

przyszłość.

Are you sure?

Jesteś pewny?

God's honest truth.

Boża szczera prawda.

Really? Look, I think you should tell Celia

Naprawdę? Słuchaj, myślę, że powinieneś powiedzieć Celii,

to avoid any problems. Honesty is the

żeby unikała problemów. Uczciwość jest

best policy.

najlepszą polityką.

No, no, I don't think we should tell her.

Nie, nie, myślę, że nie powinniśmy jej mówić.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Zachowajmy to jako nasz mały sekret. W każdym razie nie

want her thinking I'm working here out of

chcę, żeby myślała, że ​​pracuję tu z

sympathy.

sympatii.

No, no, of course not. Anyway where is

Nie, nie, oczywiście, że nie. W każdym razie, gdzie jest

this high class restaurant?

ta wysokiej klasy restauracja?

Well, you wouldn't know where it is.

Cóż, nie wiedziałbyś, gdzie to jest.

Try me.

Spróbuj mnie.

Well, it's currently parked, I mean located

Cóż, obecnie jest zaparkowany, to znaczy znajduje się

on Canal Street near the park.

na Canal Street w pobliżu parku.

That was where I was almost hit by

Tam prawie zostałem potrącony przez

that burger van.

tą furgonetkę z burgerami.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Słuchaj, mam zdjęcie furgonetki w telefonie. To

Oh, that's strange. That van's parked outside

dziwne. Ta furgonetka jest zaparkowana przed

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

naszą restauracją. Może powinienem zadzwonić na policję.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Nie bądźmy zbyt pochopni. Jestem pewien, że istnieje

simple explanation.

proste wyjaśnienie.

Yes, I think there might be.

Tak, myślę, że może być.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, równie dobrze możesz się przyznać –

this high-class restaurant you're managing -

ta wysokiej klasy restauracja, którą zarządzasz –

it's a burger van isn't it?

to furgonetka z burgerami, prawda?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

Co to za Gordon? Przerzucasz hamburgery w

spare time?

wolnym czasie?

How would you like to flip burgers

Chciałbyś zajmować się hamburgerami na

full time instead of working here?

pełny etat zamiast pracować tutaj?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Nie bądźmy zbyt pochopni. Po prostu staram się

an honest living.

uczciwie żyć. No cóż

Oh well, if you're a decent and honest

, jeśli jesteś przyzwoitym i uczciwym

man, why don't you compensate  Peter

człowiekiem, dlaczego nie zrekompensujesz Peterowi

for the stress that you've caused him?

stresu, jaki mu sprawiłeś?

Thank you.

Dziękuję.

Well, now that everything is open and above

Cóż, teraz, gdy wszystko jest otwarte i

board perhaps we could book a table at your

ogólnodostępne, może moglibyśmy zarezerwować stolik w twojej

restaurant tonight?

restauracji na wieczór?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Słuchajcie wszyscy. Właśnie słyszałem w radiu, że

the police are looking for a criminal who was

policja szuka przestępcy, którego

last seen in this area. We need to keep an

ostatnio widziano w tej okolicy. Musimy mieć

eye out for him.

na niego oko.

Oh no, you don't think he'll come here do

O nie, chyba nie myślisz, że tu przyjdzie,

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

prawda?

O tak, bez wątpienia je trzydaniowy

meal while he waits for the police to

posiłek, czekając, aż

catch him.

złapie go policja.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Nie, jeśli zjada twoją kuchnię, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

W każdym razie Celio, jak on wygląda?

Well, the police say that he's about

Policja twierdzi, że jest mniej więcej

Gordon's height. He's got a slightly reddish

wzrostu Gordona. Ma lekko czerwonawą

face and he's wearing a silly hat.

twarz i nosi głupią czapkę.

Well don't look at me.

Cóż, nie patrz na mnie.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Aha, i ma okulary, i ma też wąsy.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Wąsy! Brzmi jak prawdziwy przestępca.

He no doubt slits the throats of his

Bez wątpienia podrzyna gardła swoim

victims, killed his mother and doesn't pay

ofiarom, zabił matkę i nie płaci

his taxes. When I see him, I'll make

podatków. Kiedy go zobaczę,

sure he gets his comeuppance.

dopilnuję, żeby dostał zapłatę.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Jesteś cały w ustach i bez spodni, Gordon.

Anyway, everyone back to work

W każdym razie, wszyscy wracajcie do pracy

and remember we need to keep an eye out for him.

i pamiętajcie, że musimy mieć na niego oko.

Are you a bit nervous, Gordon?

Denerwujesz się trochę, Gordonie?

No, I've had to deal with customers that

Nie, miałem do czynienia z klientami

are worse than criminals.

gorszymi niż przestępcy.

The man... I think he's out there - table three.

Ten człowiek... Myślę, że tam jest - stolik trzeci.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

OK, zachowaj spokój. Err, Peter, idź po Celię.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, idź i zobacz, czy tam jest.

Come on - are you a man or a mouse?

Daj spokój – jesteś człowiekiem czy myszą?

He might have a knife or a gun.

Może mieć nóż lub pistolet.

He could be dangerous.

Mógł być niebezpieczny.

Oh, come on. What are you made  of?

Daj spokój. Z czego jesteś zrobiony ?

I thought you were my knight in shining armour.

Myślałem, że jesteś moim rycerzem w lśniącej zbroi.

I'll see if it's him.

Zobaczę, czy to on.

False alarm. It's not him.

Fałszywy alarm. To nie on.

Right, that's it. I'm going out there. How

Właśnie, to wszystko. Wychodzę tam. Jak

dare we have customers trying to look like

śmiemy mieć klientów próbujących wyglądać jak

dangerous criminals. I was that close  to

niebezpieczni przestępcy. Byłem tak blisko

handing him over to the police.

wydania go policji.

Oh, don't bother.

Och, nie trudź się.

When did I say he was a dangerous criminal?

Kiedy powiedziałem, że jest niebezpiecznym przestępcą?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

Policja poszukuje złodzieja, który kradł w sklepie.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, myślę, że będzie bezpieczniej, jeśli zostaniesz

in the kitchen Gordon.

w kuchni, Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

Czy to mądre? To jego gotowanie jest zbrodnicze.