BOX SET: The White Elephant 🐘 comedy drama episodes 21-25! Learn English while you laugh 🤣💀

Can I have a word with you all please?

Tôi có thể có một lời với tất cả các bạn xin vui lòng?

What's the matter Celia? You look worried.

Có chuyện gì vậy Celia? Trông bạn có vẻ lo lắng.

I am . That was the council. They're sending

Tôi là . Đó là hội đồng. Họ đang gửi

a health inspector here to check

một thanh tra y tế đến đây để kiểm tra

the kitchen out.

nhà bếp.

Really? Well, there's nothing to worry about

Thật sự? Chà, không có gì phải lo lắng về

where I'm concerned. I think you'll  find

nơi tôi quan tâm. Tôi nghĩ bạn sẽ thấy

everything over here is spick and span.

mọi thứ ở đây đều sạch sẽ và hoàn hảo.

It's your personal hygiene I'd be worried about, Gordon.

Đó là vấn đề vệ sinh cá nhân của bạn, tôi sẽ lo lắng, Gordon.

What time is this health inspector coming?

Thanh tra y tế này đến lúc mấy giờ?

Don't know - it's a spot check.# it could happen at any time so let's get to work i want  this place as clean as a whistle

Không biết - đó là kiểm tra tại chỗ.# nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào, vì vậy hãy bắt tay vào làm việc. Tôi muốn nơi này sạch sẽ như một chiếc còi.

It could happen at any time, so let's get to

Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào, vì vậy hãy bắt tay vào

work. I want  this place as clean as a whistle.

làm việc. Tôi muốn nơi này sạch sẽ như một cái còi.

There's a layer of grease on that bit.

Có một lớp mỡ trên đó.

And on that bit.

Và trên bit đó.

There you go. Spotless. You could  eat

Của bạn đi. không tì vết. Bạn có thể

your dinner off of that.

ăn bữa tối của mình từ đó.

Why would you eat your dinner off  the

Tại sao bạn lại ăn tối trên

cooker when we've got plates?

bếp trong khi chúng tôi có đĩa?

Look, Gordon, are you going to help us clean

Nghe này, Gordon, bạn sẽ giúp chúng tôi dọn dẹp

the rest of the kitchen?

phần còn lại của nhà bếp chứ?

Why? I didn't make that area dirty.

Tại sao? Tôi không làm bẩn khu vực đó.

If we don't get a clean bill  of health

Nếu chúng tôi không nhận được giấy chứng nhận sức khỏe

the council could shut us down.

trong sạch, hội đồng có thể đóng cửa chúng tôi.

Ah, yes, and then I can work in a proper restaurant,

À, vâng, và sau đó tôi có thể làm việc trong một nhà hàng thích hợp,

where the chefs cook and the cleaners clean.

nơi các đầu bếp nấu ăn và những người dọn dẹp dọn dẹp.

A car's just pulled up. It could be the

Một chiếc ô tô vừa mới dừng lại. Đó có thể là

health inspector.

Well, we've done our best Celia, under the

thanh tra y tế.

Chà, chúng tôi đã làm hết sức mình Celia, trong

circumstances.

hoàn cảnh này.

Hmm, doesn't look too bad.

Hừm, trông cũng không tệ lắm.

Urgh!

Úi!

Ah, yes, well, um, no I can explain....

À, vâng, à, ừm, không, tôi có thể giải thích....

Gordon, looks like you need to clean

Gordon, có vẻ như anh cần phải dọn

your act up.

dẹp hành động của mình.

Well said Mary.

Mary nói hay đấy.

Should we start with a clean slate?

Chúng ta có nên bắt đầu với một phương tiện sạch sẽ?

Quickly!

Nhanh chóng!

This is all very exciting. Everybody wants

Đây là tất cả rất thú vị. Mọi người đều

the sushi.

muốn sushi.

That's because tonight is our special

Đó là bởi vì tối nay là đêm sushi đặc biệt của chúng ta

sushi night, idiot. A chance for me to cook

, đồ ngốc. Một cơ hội để tôi nấu món

something really special for people with

gì đó thực sự đặc biệt cho những người

appreciation of real exotic food.

đánh giá cao món ăn lạ thực sự.

It's raw fish isn't it Gordon? No cooking

Đó là cá sống phải không Gordon? Không cần nấu nướng

required.

.

Sounds like a recipe for disaster.

Nghe giống như một công thức dẫn đến thảm họa.

Oh well at least you can't burn it!

Oh tốt ít nhất bạn không thể đốt nó!

You wouldn't understand. The only fish

Bạn sẽ không hiểu. Món cá duy nhất

you eat is deep fried with chips, now

mà bạn ăn là chiên giòn với khoai tây chiên, bây giờ

out the way.

không còn nữa.

Oh, oh dear, oh let's just put them on

Oh, oh, oh, chúng ta hãy đặt chúng

the plate shall we? No one will notice.

lên đĩa nhé? Sẽ không ai để ý.

I'll help you.

Tôi sẽ giúp bạn.

It's ruined now. Why don't you go and

Bây giờ nó đã bị hủy hoại. Tại sao bạn không đi và

do some waiting while I work out what to do next.

chờ đợi trong khi tôi tìm ra những việc cần làm tiếp theo.

How's our sushi night coming on?

Đêm sushi của chúng ta thế nào?

Got everything under control, Gordon?

Kiểm soát được mọi thứ chưa, Gordon?

No. We are up the creek without a

Không. Chúng tôi đang ở trên con lạch mà không cần

paddle. Peter has just made me drop my

mái chèo. Peter vừa bắt tôi làm rơi

sushi and I've got no more sushi rice.

sushi và tôi không còn cơm sushi nữa.

I can't make any more.

Tôi không thể làm thêm được nữa.

Oh dear - is our sushi night on the brink of disaster?

Ôi trời ơi - đêm sushi của chúng ta đang trên bờ vực thảm họa sao?

I need more sushi rice. Erm, I'm gonna have

Tôi cần thêm cơm sushi. Ừm, tôi

to go and get some. You wouldn't know what

phải đi lấy một ít. Bạn sẽ không biết những gì

to get. Mary, why don't you entertain the customers

để có được. Mary, tại sao bạn không giải trí cho khách hàng

by reading your philosophy thesis.

bằng cách đọc luận án triết học của bạn.

Hang on Celia,- isn't this the rice

Cố lên Celia,- đây không phải là loại gạo mà

Gordon was using?

Gordon đang sử dụng sao?

I think so. Leave it to me.

Tôi nghĩ vậy. Để đó cho tôi.

I've told him before if he does this  again...

Trước đây tôi đã nói với anh ấy nếu anh ấy tái phạm

what kind of Asian supermarket doesn't

... loại siêu thị châu Á nào không

sell sushi rice? This whole evening is a disaster.

bán cơm sushi? Toàn bộ buổi tối này là một thảm họa.

Where did you get that?

Bạn lấy thứ đó ở đâu?

Disaster averted. Mary made these and saved

Thảm họa đã được ngăn chặn. Mary đã làm những thứ này và tiết kiệm

the day again.

thời gian một lần nữa.

Peter.

Yes?

Peter.

Đúng?

Can you take these out to the customers

Bạn có thể mang những thứ này cho khách hàng

and apologise for the delay.

và xin lỗi vì sự chậm trễ không.

Oh, that was a close shave.

Oh, đó là một cạo sát.

Yes, well it's. erm, good thing I always

Đúng vậy. ừm, điều tốt là tôi luôn

make a point of having some spare ingredients.

có một số nguyên liệu dự phòng.

Oh, what a night.

Chà quả là một đêm.

Yes, amazing. I've never done anything

Vâng, tuyệt vời. Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì

like that before.

như thế trước đây.

Nor I.

Cũng không phải

My first ever award ceremony.

tôi. Lễ trao giải đầu tiên của tôi.

I didn't sleep a wink when I got home.

Tôi đã không ngủ một nháy mắt khi tôi về nhà.

I was still buzzing from meeting all those

Tôi vẫn còn xôn xao vì được gặp tất cả những

celebrity chefs.

đầu bếp nổi tiếng đó.

Didn't sleep a wink, did you say Peter?

Không ngủ nháy mắt, bạn đã nói Peter?

I slept like a log.

Tôi ngủ say như khúc gỗ.

Celebrity chefs don't excite me. They may be

Đầu bếp nổi tiếng không kích thích tôi. Họ có thể

famous but can they cook?

nổi tiếng nhưng họ có biết nấu ăn không?

Well, they certainly win a lot of awards

Chà, họ chắc chắn đã giành được rất nhiều giải thưởng

and yes, the Poison Ivy won Restaurant of the Year.

và vâng, Poison Ivy đã giành được Nhà hàng của năm.

It's a shame we didn't win the awards though.

Tuy nhiên, thật đáng tiếc khi chúng tôi không giành được giải thưởng.

Yes, well, I wouldn't lose too much sleep

Vâng, tốt, tôi sẽ không mất ngủ quá nhiều

over it. What is an award anyway but

về nó. Dù sao thì giải thưởng là gì mà

just a piece of metal that sits on the shelf

chỉ là một mảnh kim loại nằm trên giá

gathering dust. A real award is a

phủ đầy bụi. Một giải thưởng thực sự là một

customer thanking me for an excellent

khách hàng cảm ơn tôi vì một

meal.

bữa ăn tuyệt vời.

Really? I thought you said getting  an

Thật sự? Tôi tưởng bạn nói nhận được

award would be the highlight of your career.

giải thưởng sẽ là điểm nhấn trong sự nghiệp của bạn.

Peter, I think it's best we let sleeping dogs  lie.

Peter, tôi nghĩ tốt nhất là chúng ta nên để những con chó đang ngủ nói dối.

When you know how sensitive he is.

Khi bạn biết anh ấy nhạy cảm như thế nào.

Where's my sleeping partner?

Đối tác ngủ của tôi đâu?

I hope you didn't mean me.

Tôi hy vọng bạn không có ý nghĩa với tôi.

I'm the only boss here. Sorry I'm a bit late,

Tôi là ông chủ duy nhất ở đây. Xin lỗi tôi đến hơi muộn, tối qua

I had a bit too much champagne last night -

tôi đã uống hơi nhiều rượu sâm panh -

but at least I slept like a baby.

nhưng ít nhất tôi đã ngủ như một đứa trẻ.

Lucky you! Peter and I may need a cat nap later.

Bạn thật may mắn! Peter và tôi có thể cần một giấc ngủ ngắn cho mèo sau.

You've got no stamina. Honestly, you

Bạn không có sức chịu đựng. Thành thật mà nói,

two left earlier than me.

hai bạn đã rời đi sớm hơn tôi.

Well, that's cause you kept putting your arm

Chà, đó là vì bạn cứ vòng tay ôm lấy

around me.

tôi.

Oh, did he indeed? Well, after that

Oh, anh ấy thực sự? Chà, sau khi

woman on the dance floor slapped you around

người phụ nữ trên sàn nhảy tát

the face and you left, the judges gave out

vào mặt bạn và bạn bỏ đi, ban giám khảo đã trao

another award.

một giải thưởng khác.

Another award? Really?

Một giải thưởng khác? Thật sự?

Yes, and guess what? We won it!

Vâng, và đoán những gì? Chúng tôi đã thắng nó!

Oh, that's some recognition. My true talents

Ồ, đó là một số công nhận. Tài năng thực sự của tôi

are they're in writing to be seen.

là họ đang viết để được nhìn thấy.

Oh, come on Peter, what does it say?

Ôi, thôi nào Peter, nó nói gì vậy?

Gordon Grater - most arrogant chef!

Gordon Grater - đầu bếp kiêu ngạo nhất!

Oh, congratulations.

Oh chúc mừng.

Oh, Gordon. Looks like you need some beauty sleep!

Ôi, Gordon. Có vẻ bạn cần ngủ một giấc để làm đẹp!

How are you today, Peter?

Hôm nay bạn thế nào, Peter?

Very good, thank you.

Rất tốt cảm ơn bạn.

Actually, not very good, thank you for asking.

Trên thực tế, không phải là rất tốt, cảm ơn bạn đã hỏi.

Why? What's the matter?

Tại sao? Có chuyện gì vậy?

Well, last night I was walking  home

Chà, đêm qua tôi đang đi bộ về nhà

when I crossed the road and I was almost

thì băng qua đường và suýt nữa thì

hit by a burger van.

bị một chiếc xe bán bánh mì kẹp thịt đâm phải.

Oh no Peter. That's terrible. Are  you OK?

Ồ không Peter. Đó là khủng khiếp. Bạn ổn chứ?

Just a bit shaken. He was going so fast.

Chỉ là một chút rung động. Anh ấy đã đi rất nhanh.

Why don't you come and sit down in

Tại sao bạn không đến và ngồi trong

the office until you feel a bit better.

văn phòng cho đến khi bạn cảm thấy tốt hơn một chút.

OK.

ĐƯỢC RỒI.

Sorry I'm late. I had some extracurricular

Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi đã có một số hoạt động ngoại khóa

activities.

.

To be honest, I overslept. I've been working late

Thành thật mà nói, tôi đã ngủ quên. Tôi đã làm việc muộn

doing another job.

để làm một công việc khác.

You moonlighting Gordon? Do you really

Bạn đang trăng hoa Gordon? Bạn có thực sự

need a second job?

This is not any old job, sweetheart, this is

cần một công việc thứ hai?

Đây không phải là một công việc cũ, em yêu, đây là

an opportunity to manage a high-class

cơ hội để quản lý một nhà hàng cao cấp

American-themed restaurant. This  is my

theo chủ đề Mỹ. Đây là

future.

tương lai của tôi.

Are you sure?

Bạn có chắc không?

God's honest truth.

sự thật trung thực của Chúa.

Really? Look, I think you should tell Celia

Thật sự? Nghe này, tôi nghĩ bạn nên nói với Celia

to avoid any problems. Honesty is the

để tránh mọi rắc rối. Sự trung thực là

best policy.

chính sách tốt nhất.

No, no, I don't think we should tell her.

Không, không, tôi không nghĩ chúng ta nên nói với cô ấy.

Let's keep it our little secret. Anyway, I don't

Hãy giữ nó bí mật nhỏ của chúng ta. Dù sao, tôi không

want her thinking I'm working here out of

muốn cô ấy nghĩ rằng tôi làm việc ở đây vì

sympathy.

thương cảm.

No, no, of course not. Anyway where is

Không, không, tất nhiên là không. Dù sao thì

this high class restaurant?

nhà hàng cao cấp này ở đâu?

Well, you wouldn't know where it is.

Chà, bạn sẽ không biết nó ở đâu đâu.

Try me.

Thử tôi.

Well, it's currently parked, I mean located

Chà, nó hiện đang đỗ, ý tôi là nằm

on Canal Street near the park.

trên Canal Street gần công viên.

That was where I was almost hit by

Đó là nơi tôi suýt bị

that burger van.

chiếc xe bán bánh mì kẹp thịt đâm phải.

Look, I've got a photo of the van on my phone.

Nghe này, tôi có ảnh chiếc xe trong điện thoại.

Oh, that's strange. That van's parked outside

Ồ, thật lạ. Chiếc xe tải đó đậu bên ngoài

our restaurant. Maybe I ought to call the police.

nhà hàng của chúng tôi. Có lẽ tôi nên gọi cảnh sát.

Let's not be too hasty. I'm sure there's a

Chúng ta đừng quá vội vàng. Tôi chắc chắn có một

simple explanation.

lời giải thích đơn giản.

Yes, I think there might be.

Vâng, tôi nghĩ có thể có.

Gordon, you may as well come clean -

Gordon, bạn cũng có thể nói rõ ràng -

this high-class restaurant you're managing -

nhà hàng cao cấp mà bạn đang quản lý này -

it's a burger van isn't it?

đó là một chiếc xe bán bánh mì kẹp thịt phải không?

What's that Gordon? Flipping burgers in your

Gordon đó là gì? Lật bánh mì kẹp thịt trong

spare time?

thời gian rảnh rỗi của bạn?

How would you like to flip burgers

Làm thế nào bạn muốn lật bánh mì kẹp thịt

full time instead of working here?

toàn thời gian thay vì làm việc ở đây?

Let's not be too hasty. I'm just trying to  make

Chúng ta đừng quá vội vàng. Tôi chỉ đang cố

an honest living.

kiếm sống lương thiện.

Oh well, if you're a decent and honest

Ồ, nếu bạn là một người đàn ông tử tế và trung thực

man, why don't you compensate  Peter

, tại sao bạn không bù đắp

for the stress that you've caused him?

cho Peter về sự căng thẳng mà bạn đã gây ra cho anh ấy?

Thank you.

Cảm ơn.

Well, now that everything is open and above

Chà, bây giờ mọi thứ đã mở và trên

board perhaps we could book a table at your

bảng có lẽ chúng ta có thể đặt bàn tại nhà hàng của bạn

restaurant tonight?

tối nay?

Listen everyone. I've just heard on the radio

Nghe mọi người. Tôi vừa nghe đài báo

the police are looking for a criminal who was

rằng cảnh sát đang tìm kiếm một tên tội phạm được

last seen in this area. We need to keep an

nhìn thấy lần cuối ở khu vực này. Chúng ta cần để

eye out for him.

mắt đến anh ấy.

Oh no, you don't think he'll come here do

Ồ không, bạn không nghĩ rằng anh ấy sẽ đến đây phải

you?

Oh yes, no doubt he have a three-course

không?

Ồ vâng, chắc chắn là anh ấy sẽ

meal while he waits for the police to

ăn một bữa ba món trong khi chờ cảnh sát

catch him.

bắt.

Not if he's eating your cooking, Gordon!

Không nếu anh ấy đang ăn món ăn của bạn, Gordon!

Anyway Celia, what does he look like?

Dù sao đi nữa Celia, anh ấy trông như thế nào?

Well, the police say that he's about

Chà, cảnh sát nói rằng anh ta

Gordon's height. He's got a slightly reddish

cao bằng Gordon. Anh ta có một

face and he's wearing a silly hat.

khuôn mặt hơi đỏ và anh ta đang đội một chiếc mũ ngớ ngẩn.

Well don't look at me.

Thôi đừng nhìn tôi.

Oh, and he's got glasses and he also has a moustache.

Ồ, và anh ấy có kính và anh ấy cũng có ria mép.

Moustache! Sounds like a proper criminal.

Ria! Nghe có vẻ như một tên tội phạm thích hợp.

He no doubt slits the throats of his

Không nghi ngờ gì nữa, anh ta đã cắt cổ

victims, killed his mother and doesn't pay

nạn nhân của mình, giết mẹ mình và không

his taxes. When I see him, I'll make

nộp thuế. Khi tôi gặp anh ấy, tôi sẽ đảm

sure he gets his comeuppance.

bảo rằng anh ấy sẽ nhận được sự ủng hộ của mình.

You're all mouth and no trousers, Gordon.

Anh chỉ mồm mép và không mặc quần, Gordon.

Anyway, everyone back to work

Dù sao thì mọi người hãy quay lại làm việc

and remember we need to keep an eye out for him.

và nhớ rằng chúng ta cần để mắt đến anh ấy.

Are you a bit nervous, Gordon?

Anh có hơi lo lắng không, Gordon?

No, I've had to deal with customers that

Không, tôi đã phải đối phó với những khách hàng

are worse than criminals.

còn tệ hơn cả tội phạm.

The man... I think he's out there - table three.

Người đàn ông... Tôi nghĩ anh ta ở ngoài đó - bàn thứ ba.

OK, stay calm. Err, Peter, go get Celia.

Được rồi, cứ bình tĩnh. Err, Peter, đi gọi Celia.

Gordon, go and see if he's out there.

Gordon, đi xem anh ấy có ở ngoài đó không.

Come on - are you a man or a mouse?

Nào - bạn là người hay chuột?

He might have a knife or a gun.

Anh ta có thể có một con dao hoặc một khẩu súng.

He could be dangerous.

Anh ta có thể nguy hiểm.

Oh, come on. What are you made  of?

Thôi nào. Bạn làm cái gì?

I thought you were my knight in shining armour.

Tôi nghĩ bạn là hiệp sĩ của tôi trong bộ áo giáp sáng ngời.

I'll see if it's him.

Tôi sẽ xem nếu đó là anh ta.

False alarm. It's not him.

Báo động giả. Không phải anh ta.

Right, that's it. I'm going out there. How

Đúng vậy. Tôi đi ra ngoài đó. Làm sao

dare we have customers trying to look like

chúng ta dám có những khách hàng cố gắng trông giống như

dangerous criminals. I was that close  to

những tên tội phạm nguy hiểm. Tôi đã suýt

handing him over to the police.

giao anh ta cho cảnh sát.

Oh, don't bother.

Ồ, đừng bận tâm.

When did I say he was a dangerous criminal?

Tôi nói anh ta là tội phạm nguy hiểm khi nào?

The police are looking for a thief who was shoplifting.

Cảnh sát đang tìm kiếm một tên trộm đang ăn cắp trong cửa hàng.

Hmm, I think it's safer if you  stay

Hmm, tôi nghĩ sẽ an toàn hơn nếu bạn ở

in the kitchen Gordon.

trong bếp Gordon.

Is that wise? It's his cooking that's criminal.

Điều đó có khôn ngoan không? Đó là nấu ăn của mình đó là tội phạm.