What happens if you break international law? An animated explainer

Let's say you've broken international law.

Disons que vous avez enfreint le droit international.

What next? Well, it depends.

Et ensuite ? En fait ça dépend.

Quite often, nothing happens at all.

Bien souvent, il ne se passe rien du tout.

Pursuing justice takes time and money,

Poursuivre la justice prend du temps et de l'argent,

but sometimes things do happen.

mais parfois des choses arrivent.

Let's imagine you're a state that invades another.

Imaginons que vous êtes un état qui en envahit un autre.

You've broken one of the most fundamental international laws

Vous avez enfreint l'une des lois internationales les plus fondamentales

and committed the crime of aggression.

et commis le crime d'agression.

You can expect sanctions

Vous pouvez vous attendre à des sanctions

or maybe even military intervention.

ou peut-être même à une intervention militaire.

Now, let's say you're an individual

Maintenant, disons que vous êtes un individu

who's committed a war crime.

qui a commis un crime de guerre.

You personally might be tried at an international court:

Vous pourriez personnellement être jugé par un tribunal international :

this can take decades and requires the help of your own country.

cela peut prendre des décennies et nécessite l'aide de votre propre pays.

And what if you're an energy company

Et que se passe-t-il si vous êtes une entreprise énergétique

that has spilled oil in the sea around another country?

qui a déversé du pétrole dans la mer autour d'un autre pays ?

Then this might be a case for private international law

Cela pourrait alors relever du droit international privé

and your company could face fines and punishment.

et votre entreprise pourrait être passible d'amendes et de sanctions.

International laws are sometimes broken

Les lois internationales sont parfois enfreintes à

because of the problem of effectively enforcing them,

cause du problème de leur application efficace,

but they're there to guide us

mais elles sont là pour nous guider

for when things do go wrong.

lorsque les choses tournent mal.