The future of companies - BBC Learning English

Multinational companies are getting bigger and bigger.

Las empresas multinacionales son cada vez más grandes.

This show will look at what the future might hold.

Este programa analizará lo que podría deparar el futuro.

Will countries start to use that power for themselves?

¿Comenzarán los países a usar ese poder para sí mismos?

And could the law make companies a force for good?

¿Y podría la ley convertir a las empresas en una fuerza para el bien?

Huawei: the company that many fear is being

Huawei: la empresa que muchos temen está siendo

used by China - for spying.

utilizada por China para espiar.

And how could the immense power of corporations and their billionaires

¿Y cómo podría usarse el inmenso poder de las corporaciones y sus

be used to help people around the world?

multimillonarios para ayudar a las personas en todo el mundo?

Of course, countries will still be powerful in 50 years' time.

Por supuesto, los países seguirán siendo poderosos dentro de 50 años.

Nations will go on competing with each other.

Las naciones seguirán compitiendo entre sí.

Businesses have been used as part of that in the past.

Las empresas se han utilizado como parte de eso en el pasado.

Is Chinese phone company, Huawei, already showing how

¿La compañía telefónica china, Huawei, ya está mostrando cómo

old rivalries might look in the future?

se verán las viejas rivalidades en el futuro?

Huawei equipment has been used

Los equipos de Huawei se han utilizado

in new mobile networks in many western countries –

en nuevas redes móviles en muchos países occidentales

you might even own a Huawei phone.

; incluso podría tener un teléfono Huawei.

But western intelligence chiefs warn it could be used

Pero los jefes de inteligencia occidentales advierten que

by China for spying or even sabotage.

China podría utilizarlo para espiar o incluso sabotear.

They're worried the Chinese government controls the company.

Les preocupa que el gobierno chino controle la empresa.

Lots of nations are banning its technology.

Muchas naciones están prohibiendo su tecnología.

It goes all the way back to them being founded by a former

Se remonta a que fueron fundados por un ex

officer of the Chinese military, to the fact that their organisational

oficial del ejército chino, al hecho de que su

structure isn't well known, and the fact that there are some

estructura organizativa no es muy conocida y al hecho de que hay algunas

pretty damning lawsuits out there regarding the theft of trade secrets.

demandas bastante condenatorias por el robo de secretos comerciales. .

Meng Wanzhou, daughter of the company's founder and also

Meng Wanzhou, hija del fundador de la compañía y también

Huawei's chief finance officer, has been charged with stealing

directora financiera de Huawei, ha sido acusada de robar

trade secrets by China's main rival, the US.

secretos comerciales por parte del principal rival de China, Estados Unidos.

So, what can the law do if competing countries

Entonces, ¿qué puede hacer la ley si los países competidores

and their companies become even closer?

y sus empresas se acercan aún más?

Dr Russell Buchan from the University of Sheffield explained

El Dr. Russell Buchan, de la Universidad de Sheffield, explicó

how hard it is to prove a country is hiding behind a company:

lo difícil que es probar que un país se esconde detrás de una empresa:

A state can be be responsible under international law for

Un estado puede ser responsable según el derecho internacional por

the acts of non-state actors, actors, such as companies,

los actos de actores no estatales , como empresas,

where the act of that non-state actor can be attributed to the state.

donde el acto de ese actor no estatal puede atribuirse al estado.

Now, attribution is a very particular technical concept of

Ahora bien, la atribución es un concepto técnico muy particular del

international law, but in order for attribution be established,

derecho internacional, pero para que se establezca la atribución

certain factors need to be present: for example,

deben estar presentes ciertos factores: por ejemplo,

the state has to instruct or direct the acts of the non-state actor.

el estado tiene que instruir o dirigir los actos del actor no estatal.

The state will will also have to support the acts of the non-state actor:

El estado también tendrá que apoyar los actos del actor no estatal:

for example, through training, through the provision of finances,

por ejemplo, a través de la capacitación , la provisión de fondos

or other forms of technical support.

u otras formas de apoyo técnico.

To prove countries are using companies, states have to be

Para demostrar que los países están utilizando empresas, se debe

shown to be supporting a company and telling them what to do.

demostrar que los estados están apoyando a una empresa y diciéndoles qué hacer.

Why would a country hide behind a company?

¿Por qué un país se escondería detrás de una empresa?

If a state acts through a company but the acts of that company

Si un estado actúa a través de una empresa pero los actos de esa empresa

cannot be attributed to the state under international law,

no pueden atribuirse al estado según el derecho internacional,

then it follows that the state will not held responsible legally for any

entonces el estado no será legalmente responsable de ninguna

violations of international law that that company would otherwise commit.

violación del derecho internacional que esa empresa cometería de otro modo.

For example, by intervening in the internal affairs of

Por ejemplo, interviniendo en los asuntos internos de

other states or, for example, by interfering with the

otros estados o, por ejemplo , interfiriendo con la

human-rights protection of individuals located elsewhere in the world.

protección de los derechos humanos de individuos ubicados en otras partes del mundo.

Hiding behind behind a company means countries can avoid certain

Esconderse detrás de una empresa significa que los países pueden evitar ciertas

responsibilities: that includes certain human-rights agreements.

responsabilidades: eso incluye ciertos acuerdos de derechos humanos.

Is this something international organisations are worrying about?

¿Es esto algo que preocupa a las organizaciones internacionales?

International organisations are very worried about states avoiding

Las organizaciones internacionales están muy preocupadas de que los estados eludan

their legal responsibilities by acting through non-state actors.

sus responsabilidades legales al actuar a través de actores no estatales.

And in recent years we've seen international organisations

Y en los últimos años hemos visto organizaciones internacionales

push for different standards, lower standards,

presionar por diferentes estándares, estándares más bajos,

for attributing the acts of non-state actors to states.

para atribuir los actos de actores no estatales a los estados.

So, we're moving away from the question of whether states exercise

Por lo tanto, nos alejamos de la cuestión de si los estados ejercen

effective control over non-state actors and looking to more relaxed

un control efectivo sobre los actores no estatales y buscamos estándares más relajados

and less stringent standards such as, for example, whether the state is

y menos estrictos como, por ejemplo, si el estado

exercising overall control over the acts of non-state actors.

ejerce un control general sobre los actos de los actores no estatales. actores

International organisations worry about states hiding from

Los organismos internacionales se preocupan por los estados que se esconden de

the law behind companies. Some are trying to change the law to

la ley detrás de las empresas. Algunos están tratando de cambiar la ley para

make it it easier to link a company to a country. Will that happen soon?

que sea más fácil vincular una empresa a un país. ¿Pasará eso pronto?

Including non-state actors within the framework of international

Incluir a los actores no estatales en el marco del

law has always been very difficult,

derecho internacional siempre ha sido muy difícil,

so it's very unlikely that international law will regulate

por lo que es muy poco probable que el derecho internacional regule

directly and specifically the acts of of non-state actors.

directa y específicamente los actos de los actores no estatales.

However, international law is increasingly looking to establish

Sin embargo, el derecho internacional busca cada vez más establecer

a closer relationship between non-state actors and the state

una relación más estrecha entre los actores no estatales y el estado

and, by doing so, they can ensure that states do not avoid

y, al hacerlo, pueden garantizar que los estados no eludan

their legal responsibilities under international law.

sus responsabilidades legales en virtud del derecho internacional.

It's very hard to use international law on companies, but lawyers are

Es muy difícil usar el derecho internacional en las empresas, pero los abogados están

trying to make sure they follow rules by linking them more to countries.

tratando de asegurarse de que sigan las reglas vinculándolos más a los países.

So, it's hard to prove that a country is hiding behind a company.

Entonces, es difícil demostrar que un país se esconde detrás de una empresa.

But lawyers are working to make it easier.

Pero los abogados están trabajando para hacerlo más fácil.

Looking to the future, will companies get more powerful than countries?

Mirando hacia el futuro, ¿serán las empresas más poderosas que los países?

Tesla founder Elon Musk – at one point the richest person on the planet –

El fundador de Tesla, Elon Musk, en un momento la persona más rica del planeta,

is so powerful that when he added '#bitcoin' to his

es tan poderoso que cuando agregó '#bitcoin' a su

Twitter profile page, the online currency's market value rose by 50%.

página de perfil de Twitter, el valor de mercado de la moneda en línea aumentó en un 50%.

Could the opposite happen in future?

¿Podría ocurrir lo contrario en el futuro?

Could a giant company ruin a nation by devaluing its currency?

¿Podría una empresa gigante arruinar una nación devaluando su moneda?

Or could the opposite be true? A company trading in two countries

¿O podría ser cierto lo contrario? Una empresa que comercia en dos países

works better if those countries get on well enough to allow easy trade.

funciona mejor si esos países se llevan lo suficientemente bien como para permitir un comercio fácil.

How could companies use their power to promote peace?

¿Cómo podrían las empresas usar su poder para promover la paz?

And what about how they behave? Could good working conditions

¿Y cómo se comportan? ¿Se pueden imponer buenas condiciones de trabajo

and fair pay be forced on big companies?

y salarios justos a las grandes empresas?

Would they spread good practices around the world?

¿Difundirían las buenas prácticas por todo el mundo?

So, are companies and their owners getting too powerful for the law?

Entonces, ¿las empresas y sus propietarios se están volviendo demasiado poderosos para la ley?

Ranjan Agarwal, who's dealt with some huge companies, gave us his opinion:

Ranjan Agarwal, que ha tratado con algunas grandes empresas, nos dio su opinión:

In many countries there are laws that make officers and directors liable

En muchos países hay leyes que hacen que los funcionarios y directores sean responsables

for the acts of their companies. I believe that in recent years

de los actos de sus empresas. Creo que en los últimos años

we've seen more and more countries enforce those laws against officers

hemos visto a más y más países hacer cumplir esas leyes contra funcionarios

and directors, in order to not only hold the companies,

y directores, para no solo responsabilizar a las empresas,

but also the leadership of those companies, accountable for

sino también a los líderes de esas empresas, por

violations of human-rights law, environmental law and labour laws.

violaciones de las leyes de derechos humanos, leyes ambientales. y leyes laborales.

Ranjan says there are lots of laws which limit powerful companies.

Ranjan dice que hay muchas leyes que limitan a las empresas poderosas.

Importantly, many countries are increasingly using their laws against

Es importante destacar que muchos países utilizan cada vez más sus leyes contra las

big companies and their owners. But how about the future?

grandes empresas y sus propietarios. Pero, ¿y el futuro?

I believe that the law is ever-changing.

Creo que la ley está en constante cambio.

So, for example, in many countries one tool

Entonces, por ejemplo, en muchos países, una herramienta

that is used to hold companies accountable is class actions,

que se usa para hacer que las empresas rindan cuentas son las demandas colectivas,

where a single individual can sue on behalf of an entire community

donde un solo individuo puede demandar en nombre de toda una comunidad

to hold a company accountable under the domestic law

para hacer que una empresa rinda cuentas bajo la ley nacional

and hopefully change the behaviour of that company

y, con suerte, cambiar el comportamiento de esa empresa.

and other companies like it in the future.

y a otras empresas les gustará en el futuro.

Laws such as class actions, where one person sues

Las leyes como las demandas colectivas, en las que una persona demanda

on behalf of many people,

en nombre de muchas personas,

could be used to make companies behave.

podrían utilizarse para hacer que las empresas se comporten.

But are companies trying to influence lawmakers?

Pero, ¿están las empresas tratando de influir en los legisladores?

I believe that many companies see themselves as partners

Creo que muchas empresas se ven a sí mismas como socias

in the process of establishing norms

en el proceso de establecer normas

that can govern environmental and social governance.

que puedan regir la gobernanza ambiental y social.

Though these companies in some places may have undue influence,

Si bien estas empresas en algunos lugares pueden tener una influencia indebida,

I believe that many states and many political leaders understand that

creo que muchos estados y muchos líderes políticos entienden que

this is a project that has to be run and forwarded by nation states,

este es un proyecto que deben ejecutar y promover los estados nacionales,

using companies as partners, as opposed to influencers.

utilizando a las empresas como socios, en lugar de personas influyentes.

Companies often work with governments to help shape laws,

Las empresas a menudo trabajan con los gobiernos para ayudar a dar forma a las leyes,

but he believes lawmakers are trying to limit their influence.

pero él cree que los legisladores están tratando de limitar su influencia.

So, is the law good enough to contain big companies in future?

Entonces, ¿es la ley lo suficientemente buena para contener a las grandes empresas en el futuro?

I believe that the current system that we have developed

Creo que el sistema actual que hemos desarrollado

in international law is fit for purpose.

en el derecho internacional es adecuado para su propósito.

I think that requiring nation states to invoke domestic laws

Creo que exigir a los estados nación que invoquen leyes nacionales

at home that mirror international treaties or international norms

en casa que reflejen los tratados internacionales o las normas internacionales

is an effective and efficient way of dealing with the problem.

es una forma eficaz y eficiente de abordar el problema.

I think the challenge for the international community

Creo que el desafío para la comunidad internacional

is establishing agreement or consensus

es establecer un acuerdo o consenso

on what those expectations or norms should be.

sobre cuáles deberían ser esas expectativas o normas.

Ranjan believes that international law is fit for purpose:

Ranjan cree que el derecho internacional es adecuado para su propósito

he says the big challenge is to decide what type of society

: dice que el gran desafío es decidir qué tipo de sociedad

we want the law to protect.

queremos que proteja la ley.

We've seen that countries can sometimes try to hide

Hemos visto que los países a veces pueden tratar de esconderse

behind companies to get round certain international laws,

detrás de las empresas para eludir ciertas leyes internacionales,

and that the influence of multinational companies is getting ever bigger.

y que la influencia de las empresas multinacionales es cada vez mayor.

But we’ve also seen that international law can limit their power

Pero también hemos visto que el derecho internacional puede limitar su poder

and help us decide what kind of world we want to live in.

y ayudarnos a decidir en qué tipo de mundo queremos vivir.