The future of companies - BBC Learning English

Multinational companies are getting bigger and bigger.

Międzynarodowe korporacje stają się coraz większe. W

This show will look at what the future might hold.

tym programie zobaczymy, co może przynieść przyszłość.

Will countries start to use that power for themselves?

Czy kraje zaczną wykorzystywać tę moc dla siebie?

And could the law make companies a force for good?

I czy prawo może sprawić, że firmy staną się siłą na dobre?

Huawei: the company that many fear is being

Huawei: firma, której wielu się obawia, jest

used by China - for spying.

wykorzystywana przez Chiny do szpiegowania.

And how could the immense power of corporations and their billionaires

I jak można wykorzystać ogromną potęgę korporacji i ich miliarderów,

be used to help people around the world?

aby pomóc ludziom na całym świecie?

Of course, countries will still be powerful in 50 years' time.

Oczywiście kraje nadal będą silne za 50 lat.

Nations will go on competing with each other.

Narody będą nadal ze sobą konkurować.

Businesses have been used as part of that in the past.

Firmy były wykorzystywane jako część tego w przeszłości.

Is Chinese phone company, Huawei, already showing how

Czy chińska firma telefoniczna, Huawei, już pokazuje, jak

old rivalries might look in the future?

stara rywalizacja może wyglądać w przyszłości?

Huawei equipment has been used

Sprzęt Huawei był używany

in new mobile networks in many western countries –

w nowych sieciach komórkowych w wielu krajach zachodnich –

you might even own a Huawei phone.

możesz nawet posiadać telefon Huawei.

But western intelligence chiefs warn it could be used

Ale szefowie zachodnich wywiadów ostrzegają, że może to być wykorzystane

by China for spying or even sabotage.

przez Chiny do szpiegostwa, a nawet sabotażu.

They're worried the Chinese government controls the company.

Martwią się, że chiński rząd kontroluje firmę.

Lots of nations are banning its technology.

Wiele krajów zakazuje tej technologii.

It goes all the way back to them being founded by a former

Wszystko sprowadza się do tego, że zostały założone przez byłego

officer of the Chinese military, to the fact that their organisational

oficera chińskiego wojska, do faktu, że ich

structure isn't well known, and the fact that there are some

struktura organizacyjna nie jest dobrze znana, oraz do tego, że toczą się dość

pretty damning lawsuits out there regarding the theft of trade secrets.

obciążające procesy sądowe dotyczące kradzieży tajemnic handlowych .

Meng Wanzhou, daughter of the company's founder and also

Meng Wanzhou, córka założyciela firmy, a także

Huawei's chief finance officer, has been charged with stealing

dyrektor finansowy Huawei, została oskarżona o kradzież

trade secrets by China's main rival, the US.

tajemnic handlowych przez głównego rywala Chin, USA.

So, what can the law do if competing countries

Co więc może zrobić prawo, jeśli konkurujące ze sobą kraje

and their companies become even closer?

i ich firmy jeszcze bardziej się do siebie zbliżą?

Dr Russell Buchan from the University of Sheffield explained

Dr Russell Buchan z University of Sheffield wyjaśnił,

how hard it is to prove a country is hiding behind a company:

jak trudno jest udowodnić, że kraj ukrywa się za firmą:

A state can be be responsible under international law for

Państwo może ponosić odpowiedzialność na mocy prawa międzynarodowego za

the acts of non-state actors, actors, such as companies,

czyny aktorów niepaństwowych, aktorów, takich jak firmy,

where the act of that non-state actor can be attributed to the state.

gdzie akt tego aktora niepaństwowego można przypisać państwu.

Now, attribution is a very particular technical concept of

Atrybucja jest bardzo szczególną techniczną koncepcją

international law, but in order for attribution be established,

prawa międzynarodowego, ale aby została ustalona,

certain factors need to be present: for example,

muszą być obecne pewne czynniki: na przykład

the state has to instruct or direct the acts of the non-state actor.

państwo musi instruować lub kierować działaniami podmiotu niepaństwowego.

The state will will also have to support the acts of the non-state actor:

Państwo będzie musiało również wspierać działania aktora niepaństwowego:

for example, through training, through the provision of finances,

na przykład poprzez szkolenia, zapewnienie środków finansowych

or other forms of technical support.

lub inne formy wsparcia technicznego.

To prove countries are using companies, states have to be

Aby udowodnić, że kraje korzystają z firm, trzeba

shown to be supporting a company and telling them what to do.

wykazać, że państwa wspierają firmę i mówią im, co mają robić.

Why would a country hide behind a company?

Dlaczego kraj miałby chować się za firmą?

If a state acts through a company but the acts of that company

Jeżeli państwo działa za pośrednictwem spółki, ale działań tej spółki

cannot be attributed to the state under international law,

nie można przypisać państwu na mocy prawa międzynarodowego,

then it follows that the state will not held responsible legally for any

to wynika z tego, że państwo nie będzie pociągane do odpowiedzialności prawnej za jakiekolwiek

violations of international law that that company would otherwise commit.

naruszenia prawa międzynarodowego, które w przeciwnym razie firma by popełniła.

For example, by intervening in the internal affairs of

Na przykład ingerując w sprawy wewnętrzne

other states or, for example, by interfering with the

innych państw lub na przykład ingerując w

human-rights protection of individuals located elsewhere in the world.

ochronę praw człowieka jednostek znajdujących się w innym miejscu na świecie.

Hiding behind behind a company means countries can avoid certain

Ukrywanie się za firmą oznacza, że ​​kraje mogą uniknąć pewnych

responsibilities: that includes certain human-rights agreements.

obowiązków, w tym niektórych umów dotyczących praw człowieka.

Is this something international organisations are worrying about?

Czy jest to coś, czym martwią się organizacje międzynarodowe?

International organisations are very worried about states avoiding

Organizacje międzynarodowe są bardzo zaniepokojone tym, że państwa unikają

their legal responsibilities by acting through non-state actors.

odpowiedzialności prawnej, działając za pośrednictwem podmiotów niepaństwowych.

And in recent years we've seen international organisations

A w ostatnich latach widzieliśmy, jak organizacje międzynarodowe

push for different standards, lower standards,

naciskają na inne standardy, niższe standardy,

for attributing the acts of non-state actors to states.

aby przypisywać działania aktorów niepaństwowych państwom.

So, we're moving away from the question of whether states exercise

Odchodzimy więc od pytania, czy państwa sprawują

effective control over non-state actors and looking to more relaxed

skuteczną kontrolę nad podmiotami niepaństwowymi i zwracamy się w stronę bardziej zrelaksowanych

and less stringent standards such as, for example, whether the state is

i mniej rygorystycznych standardów, takich jak na przykład, czy państwo

exercising overall control over the acts of non-state actors.

sprawuje ogólną kontrolę nad działaniami podmiotów niepaństwowych. aktorzy.

International organisations worry about states hiding from

Organizacje międzynarodowe martwią się, że państwa ukrywają się przed

the law behind companies. Some are trying to change the law to

prawem stojącym za firmami. Niektórzy próbują zmienić prawo, aby

make it it easier to link a company to a country. Will that happen soon?

ułatwić powiązanie firmy z krajem. Czy to nastąpi wkrótce?

Including non-state actors within the framework of international

Włączanie podmiotów niepaństwowych w ramy

law has always been very difficult,

prawa międzynarodowego zawsze było bardzo trudne,

so it's very unlikely that international law will regulate

więc jest bardzo mało prawdopodobne, aby prawo międzynarodowe

directly and specifically the acts of of non-state actors.

bezpośrednio i konkretnie regulowało działania podmiotów niepaństwowych.

However, international law is increasingly looking to establish

Jednak prawo międzynarodowe w coraz większym stopniu dąży do ustanowienia

a closer relationship between non-state actors and the state

bliższych relacji między podmiotami niepaństwowymi a państwem,

and, by doing so, they can ensure that states do not avoid

a czyniąc to, mogą one zapewnić, że państwa nie będą uchylać się od

their legal responsibilities under international law.

odpowiedzialności prawnej wynikającej z prawa międzynarodowego.

It's very hard to use international law on companies, but lawyers are

Stosowanie prawa międzynarodowego w firmach jest bardzo trudne , ale prawnicy

trying to make sure they follow rules by linking them more to countries.

starają się upewnić, że przestrzegają one przepisów, łącząc je bardziej z krajami.

So, it's hard to prove that a country is hiding behind a company.

Trudno więc udowodnić, że za firmą kryje się jakiś kraj.

But lawyers are working to make it easier.

Ale prawnicy pracują, aby to ułatwić.

Looking to the future, will companies get more powerful than countries?

Patrząc w przyszłość, czy firmy staną się potężniejsze niż państwa?

Tesla founder Elon Musk – at one point the richest person on the planet –

Założyciel Tesli, Elon Musk – w pewnym momencie najbogatszy człowiek na świecie –

is so powerful that when he added '#bitcoin' to his

jest tak potężny, że kiedy dodał „#bitcoin” do swojej

Twitter profile page, the online currency's market value rose by 50%.

strony profilu na Twitterze, wartość rynkowa waluty online wzrosła o 50%.

Could the opposite happen in future?

Czy w przyszłości może wydarzyć się coś przeciwnego?

Could a giant company ruin a nation by devaluing its currency?

Czy gigantyczna firma może zrujnować naród, dewaluując jego walutę?

Or could the opposite be true? A company trading in two countries

A może prawdą jest coś przeciwnego? Firma handlująca w dwóch krajach

works better if those countries get on well enough to allow easy trade.

działa lepiej, jeśli kraje te radzą sobie na tyle dobrze, aby umożliwić łatwy handel.

How could companies use their power to promote peace?

W jaki sposób firmy mogą wykorzystać swoją władzę do promowania pokoju?

And what about how they behave? Could good working conditions

I co z tego, jak się zachowują? Czy dobre warunki pracy

and fair pay be forced on big companies?

i godziwe wynagrodzenie można narzucić dużym firmom?

Would they spread good practices around the world?

Czy rozpowszechnią dobre praktyki na całym świecie? Czy

So, are companies and their owners getting too powerful for the law?

zatem firmy i ich właściciele stają się zbyt potężni dla prawa?

Ranjan Agarwal, who's dealt with some huge companies, gave us his opinion:

Ranjan Agarwal, który miał do czynienia z kilkoma dużymi firmami, podzielił się z nami swoją opinią:

In many countries there are laws that make officers and directors liable

W wielu krajach istnieją przepisy, które nakładają na członków zarządu i dyrektorów odpowiedzialność

for the acts of their companies. I believe that in recent years

za działania ich firm. Uważam, że w ostatnich latach

we've seen more and more countries enforce those laws against officers

coraz więcej krajów egzekwuje te prawa wobec członków zarządu

and directors, in order to not only hold the companies,

i dyrektorów, aby nie tylko pociągnąć firmy,

but also the leadership of those companies, accountable for

ale także kierownictwo tych firm do odpowiedzialności za łamanie

violations of human-rights law, environmental law and labour laws.

praw człowieka, prawa ochrony środowiska i prawa pracy.

Ranjan says there are lots of laws which limit powerful companies.

Ranjan mówi, że istnieje wiele praw, które ograniczają potężne firmy. Co

Importantly, many countries are increasingly using their laws against

ważne, wiele krajów coraz częściej wykorzystuje swoje prawa przeciwko

big companies and their owners. But how about the future?

dużym firmom i ich właścicielom. Ale co z przyszłością?

I believe that the law is ever-changing.

Uważam, że prawo ciągle się zmienia.

So, for example, in many countries one tool

Na przykład w wielu krajach jednym z narzędzi

that is used to hold companies accountable is class actions,

wykorzystywanych do pociągania firm do odpowiedzialności są pozwy zbiorowe, w

where a single individual can sue on behalf of an entire community

ramach których pojedyncza osoba może pozwać w imieniu całej społeczności,

to hold a company accountable under the domestic law

aby pociągnąć firmę do odpowiedzialności zgodnie z prawem krajowym

and hopefully change the behaviour of that company

i miejmy nadzieję zmienić zachowanie tej firmy

and other companies like it in the future.

i inne firmy lubią to w przyszłości.

Laws such as class actions, where one person sues

Przepisy takie jak pozwy zbiorowe, w których jedna osoba występuje

on behalf of many people,

w imieniu wielu osób,

could be used to make companies behave.

mogą być wykorzystywane do wymuszania na firmach odpowiednich zachowań.

But are companies trying to influence lawmakers?

Ale czy firmy próbują wpływać na prawodawców?

I believe that many companies see themselves as partners

Wierzę, że wiele firm postrzega siebie jako partnerów

in the process of establishing norms

w procesie ustanawiania norm,

that can govern environmental and social governance.

które mogą regulować ład środowiskowy i społeczny.

Though these companies in some places may have undue influence,

Chociaż te firmy w niektórych miejscach mogą mieć nieuprawniony wpływ,

I believe that many states and many political leaders understand that

wierzę, że wiele państw i wielu przywódców politycznych rozumie, że

this is a project that has to be run and forwarded by nation states,

jest to projekt, który musi być prowadzony i przekazywany przez państwa narodowe,

using companies as partners, as opposed to influencers.

wykorzystując firmy jako partnerów, a nie influencerów.

Companies often work with governments to help shape laws,

Firmy często współpracują z rządami, aby pomóc w kształtowaniu prawa,

but he believes lawmakers are trying to limit their influence.

ale uważa, że ​​prawodawcy próbują ograniczyć swój wpływ. Czy

So, is the law good enough to contain big companies in future?

zatem prawo jest wystarczająco dobre, aby w przyszłości ograniczać duże firmy?

I believe that the current system that we have developed

Uważam, że obecny system prawa międzynarodowego, który wypracowaliśmy,

in international law is fit for purpose.

spełnia swoje zadanie.

I think that requiring nation states to invoke domestic laws

Myślę, że wymaganie od państw narodowych powoływania się na wewnętrzne prawa,

at home that mirror international treaties or international norms

które odzwierciedlają międzynarodowe traktaty lub normy międzynarodowe,

is an effective and efficient way of dealing with the problem.

jest skutecznym i skutecznym sposobem radzenia sobie z tym problemem.

I think the challenge for the international community

Myślę, że wyzwaniem dla społeczności międzynarodowej

is establishing agreement or consensus

jest osiągnięcie porozumienia lub konsensusu

on what those expectations or norms should be.

co do tego, jakie powinny być te oczekiwania lub normy.

Ranjan believes that international law is fit for purpose:

Ranjan uważa, że prawo międzynarodowe spełnia swoje zadanie:

he says the big challenge is to decide what type of society

mówi, że dużym wyzwaniem jest podjęcie decyzji, jakiego rodzaju społeczeństwo

we want the law to protect.

ma chronić prawo.

We've seen that countries can sometimes try to hide

Widzieliśmy, że kraje mogą czasami próbować ukryć się

behind companies to get round certain international laws,

za firmami, aby ominąć pewne prawa międzynarodowe,

and that the influence of multinational companies is getting ever bigger.

i że wpływ korporacji międzynarodowych jest coraz większy.

But we’ve also seen that international law can limit their power

Ale widzieliśmy też, że prawo międzynarodowe może ograniczyć ich władzę

and help us decide what kind of world we want to live in.

i pomóc nam zdecydować, w jakim świecie chcemy żyć.