How can I get help with an environmental problem? - BBC Learning English

Generally, if someone harms you,

Generalmente, si alguien le hace daño,

the law will hold them liable for their actions.

la ley lo hará responsable de sus acciones.

But who would you take to court over storms, floods and droughts?

Pero, ¿a quién llevaría a los tribunales por tormentas, inundaciones y sequías?

This episode will show the ways in which the law

Este episodio mostrará las formas en que la ley

is helping us all deal with this increasing problem.

nos está ayudando a todos a enfrentar este problema cada vez mayor.

The Peruvian farmer taking on a German energy giant over pollution...

El agricultor peruano que se enfrenta a un gigante energético alemán por la contaminación...

And how the world around us might get a whole load more legal protection...

Y cómo el mundo que nos rodea podría obtener mucha más protección legal...

Humans have been polluting the world for a long time.

Los seres humanos han estado contaminando el mundo durante mucho tiempo.

So, how can you take action about something like climate change?

Entonces, ¿cómo se puede tomar acción sobre algo como el cambio climático?

Who would you blame?

¿A quién culparías?

It's not any one person, company, country, or government's fault...

No es culpa de ninguna persona, compañía, país o gobierno...

...or is it?

...¿o sí?

This is Saúl Luciano Lliuya.

Este es Saúl Luciano Lliuya.

He's a Peruvian farmer and mountain guide,

Es un agricultor peruano y guía de montaña,

and for years he has watched a glacier, in nearby Huaraz,

y durante años ha visto un glaciar, en las cercanías de Huaraz,

melt due to climate change.

derretirse debido al cambio climático.

So, he decided to do something

Así que decidió hacer algo

and chose to sue a German energy company, RWE.

y optó por demandar a una empresa energética alemana, RWE.

He's asking for around €17,000

Pide alrededor de 17.000 €

to help him cope with climate change.

para ayudarle a hacer frente al cambio climático.

It's a number based on the share of manmade emissions

Es un número basado en la proporción de emisiones provocadas por el hombre de las

he claims RWE is responsible for.

que afirma que RWE es responsable.

RWE say there's no direct link

RWE dice que no hay un vínculo directo

between them and the melting glaciers.

entre ellos y el derretimiento de los glaciares.

His hope is that his case would make it easier

Su esperanza es que su caso facilite

for thousands or even millions of others like him

que miles o incluso millones de personas como

to do the same to protect their homes.

él hagan lo mismo para proteger sus hogares.

And that could mean energy companies are forced

Y eso podría significar que las empresas de energía se vean obligadas

to change the way they do business,

a cambiar la forma en que hacen negocios

or risk losing billions of dollars in court.

o se arriesguen a perder miles de millones de dólares en los tribunales.

RWE say there's no direct link

RWE dice que no existe un vínculo directo

between emissions in Germany and melting glaciers in Peru.

entre las emisiones en Alemania y el derretimiento de los glaciares en Perú.

Noah Walker-Crawford, from the University of Manchester,

Noah Walker-Crawford, de la Universidad de Manchester,

has worked with Saúl's case.

ha trabajado con el caso de Saúl.

He explained why Saúl is taking action.

Explicó por qué Saúl está tomando medidas.

Saúl can see the impacts of climate change in Peru

Saúl puede ver los impactos del cambio climático en Perú

every day with melting glaciers,

todos los días con el derretimiento de los glaciares,

but he feels like it's not him

pero siente que no es él

or it's not Peruvians who have caused this problem,

o no son los peruanos los que han causado este problema,

but it's rather big companies in other parts of the world,

sino que son grandes empresas en otras partes del mundo, las

who've caused climate change through their pollution,

que han causado el cambio climático. cambian a través de su contaminación,

and that's why he's taking this German company, RWE, to court,

y por eso lleva a la justicia a esta empresa alemana, RWE,

arguing that they've made a big contribution to climate change,

argumentando que han hecho una gran contribución al cambio climático,

which has caused big impacts in Peru.

que ha causado grandes impactos en el Perú.

Saúl argues that RWE and other companies

Saúl argumenta que RWE y otras empresas

have caused climate change, which is affecting him:

han provocado el cambio climático, que lo está afectando a él:

the melting glaciers are partly their fault.

el derretimiento de los glaciares es en parte culpa de ellos.

What kind of laws is he using?

¿Qué tipo de leyes está usando?

To try and hold RWE responsible,

Para tratar de responsabilizar a RWE,

what Saúl is doing with his lawyers

lo que está haciendo Saúl con sus abogados

is basically applying neighbourhood law.

es básicamente aplicar la ley de vecindad.

So, they're using the kind of law you'd use

Entonces, están usando el tipo de ley que usarías

to resolve conflicts between different neighbours.

para resolver conflictos entre diferentes vecinos.

So, basically Saúl is saying to RWE:

Entonces, básicamente, Saúl le está diciendo a RWE:

'You're my neighbour in a global context,

'Eres mi vecino en un contexto global,

because you're causing me harm or risk of harm via –

porque me estás causando daño o riesgo de daño a

through climate change, and as a neighbour,

través del cambio climático, y como vecino,

  you need to take responsibility for this harm you're causing me.'

debes asumir la responsabilidad por este daño. me estás causando.

Saúl is using similar law to the kind used

Saúl está usando una ley similar a la que se usa

to solve arguments between neighbours –

para resolver discusiones entre vecinos,

just in a global way, rather than locally.

solo que de una manera global, en lugar de localmente.

So, why could this one case be important?

Entonces, ¿por qué podría ser importante este caso?

So, this lawsuit is obviously only against one company

Entonces, esta demanda obviamente es solo contra una compañía

and it's over a small amount of money, around $20,000,

y se trata de una pequeña cantidad de dinero, alrededor de $20,000,

which is small change for a big company like RWE.

que es un pequeño cambio para una gran compañía como RWE.

But what this is really about is about setting a precedent.

Pero de lo que se trata realmente es de sentar un precedente.

So, about developing legal tools

Entonces, sobre el desarrollo de herramientas legales

to hold big greenhouse gas emitters, big companies, responsible.

para responsabilizar a los grandes emisores de gases de efecto invernadero, las grandes empresas.

And so if Saúl wins this case against RWE,

Entonces, si Saúl gana este caso contra RWE,

other people who are affected by climate change

otras personas afectadas por el cambio climático

could use a similar legal approach

podrían usar un enfoque legal similar

to sue lots of other companies in lots of other countries.

para demandar a muchas otras empresas en muchos otros países.

This case could set a precedent:

Este caso podría sentar un precedente:

other people would copy Saúl and take on many other companies.

otras personas copiarían a Saúl y se enfrentarían a muchas otras empresas.

So, what could I do, if I had a case like this?

Entonces, ¿qué podría hacer si tuviera un caso como este?

If you want to take action on climate change,

Si quieres tomar medidas sobre el cambio climático,

if you want to go to court,

si quieres ir a los tribunales,

that's a very difficult and complicated approach,

ese es un enfoque muy difícil y complicado,

because it costs a lot of money and it takes a long time.

porque cuesta mucho dinero y lleva mucho tiempo.

And actually what we really need is political solutions on climate change,

Y, de hecho, lo que realmente necesitamos son soluciones políticas sobre el cambio climático,

because the solution isn't going to be that everyone

porque la solución no va a ser que todos

who's affected will take a big energy company to court.

los afectados lleven a juicio a una gran empresa de energía.

And what these kinds of lawsuits do, like Saúl's lawsuit,

Y lo que hacen este tipo de demandas, como la demanda de Saúl,

is that they put pressure on politicians to find long term solutions.

es presionar a los políticos para que busquen soluciones a largo plazo.

Going to court takes a lot of time and money in a case like this.

Ir a la corte toma mucho tiempo y dinero en un caso como este.

Noah wants political solutions to climate change.

Noah quiere soluciones políticas al cambio climático.

Saúl's case shows an interesting approach:

El caso de Saúl muestra un enfoque interesante

he's trying to get money he thinks he's owed for damages to his life.

: está tratando de obtener el dinero que cree que le deben por daños a su vida.

But what if you just want to protect the environment itself?

Pero, ¿y si solo quieres proteger el medio ambiente?

Laws are agreements between people or groups of people.

Las leyes son acuerdos entre personas o grupos de personas.

By living in a society, I've agreed

Al vivir en una sociedad, he acordado

that if I break the rules, I get punished.

que si rompo las reglas, seré castigado.

We've seen that lawyers are using laws which give rights to people

Hemos visto que los abogados están usando leyes que otorgan derechos a las personas

to protect the environment.

para proteger el medio ambiente.

But that's complicated.

Pero eso es complicado.

What if I want help with a problem like melting ice caps?

¿Qué pasa si quiero ayuda con un problema como el derretimiento de los casquetes polares?

It's hard to say exactly who's being harmed

Es difícil decir exactamente quién está siendo perjudicado

and how much they're being harmed,

y cuánto,

so that makes it hard for lawyers to take action.

por lo que es difícil que los abogados tomen medidas.

Could that all be about to change?

¿Podría todo eso estar a punto de cambiar?

We spoke to lawyer Philippe Sands,

Hablamos con el abogado Philippe Sands,

who's part of a group that wants the international community

quien forma parte de un grupo que quiere que la comunidad internacional instaure

to set up a new crime called 'ecocide'.

un nuevo crimen llamado 'ecocidio'.

It would sit alongside things like war crimes

Se sentaría junto a cosas como crímenes de guerra

and crimes against humanity.

y crímenes contra la humanidad.

It would directly protect the environment.

Protegería directamente el medio ambiente.

He explained more.

Explicó más.

And our definition of 'ecocide' is unlawful or wanton acts,

Y nuestra definición de 'ecocidio' son actos ilegales o desenfrenados,

which a person commits in the knowledge

que una persona comete a sabiendas de

that there is a substantial likelihood

que existe una probabilidad sustancial

of severe damage to the environment,

de daño grave al medio ambiente,

which is also widespread or long-term.

que también es generalizado oa largo plazo.

So, the heart of it is severe damage to the environment.

Entonces, el corazón de esto es el daño severo al medio ambiente.

'Ecocide' would be breaking the law in a way that meant

'Ecocidio' sería violar la ley de una manera que significa

doing something that seriously damages the environment.

hacer algo que daña gravemente el medio ambiente.

Why aren't our current laws good enough?

¿Por qué nuestras leyes actuales no son lo suficientemente buenas?

The law tends to lag behind. It follows; it doesn't lead.

La ley tiende a quedarse atrás. Sigue; no conduce.

And environmental consciousness is a new thing.

Y la conciencia ambiental es algo nuevo.

So, we're living today with the laws of the past

Entonces, estamos viviendo hoy con las leyes del pasado

and this project, defining the crime of 'ecocide',

y este proyecto, que define el delito de 'ecocidio',

is about updating our laws to the current situation.

se trata de actualizar nuestras leyes a la situación actual.

It takes time for laws to be written.

Se necesita tiempo para que se escriban las leyes.

Environmental awareness is relatively new;

La conciencia ambiental es relativamente nueva;

the law needs to catch up.

la ley tiene que ponerse al día.

So, does he think 'ecocide' will become law?

Entonces, ¿cree que el 'ecocidio' se convertirá en ley?

It will now be for states, for governments,

Ahora corresponderá a los estados, a los gobiernos

to decide what to do with it.

, decidir qué hacer con él.

If five or six governments decide they want to run with this idea,

Si cinco o seis gobiernos deciden que quieren seguir con esta idea,

I think it is likely to take off. My sense is that

creo que es probable que despegue. Mi sensación es que

there will be governments who want to run with this idea,

habrá gobiernos que quieran ejecutar esta idea,

so I'm quietly optimistic.

así que soy discretamente optimista.

International laws need governments to agree to them.

Las leyes internacionales necesitan que los gobiernos estén de acuerdo con ellas.

If six or seven governments agree, it might be possible.

Si seis o siete gobiernos están de acuerdo , podría ser posible.

So, what could stop 'ecocide' becoming a crime?

Entonces, ¿qué podría evitar que el 'ecocidio' se convierta en un delito?

There will be a number of countries

Habrá una serie de países

and a number of corporations, who will be very worried that,

y varias empresas que estarán muy preocupadas de que,

  if a crime of ecocide becomes part of international law,

si un delito de ecocidio se convierte en parte del derecho internacional

they will be targeted.

, serán atacados.

And so the objections will come, I suspect,

Y entonces las objeciones vendrán, sospecho,

from countries and corporations who benefit the most

de países y corporaciones que se benefician más

from widespread and severe damage to the environment.

del daño generalizado y severo al medio ambiente.

Companies and countries who damage the environment most

Las empresas y los países que más dañan el medio ambiente

might oppose it becoming international law.

podrían oponerse a que se convierta en derecho internacional.

So, we've seen how some people can take on the people

Entonces, hemos visto cómo algunas personas pueden enfrentarse a las personas

they think are behind climate change,

que creen que están detrás del cambio climático,

in an effort to get widespread change.

en un esfuerzo por lograr un cambio generalizado.

And if the crime of 'ecocide' enters international law,

Y si el delito de 'ecocidio' entra en el derecho internacional, los

courts could have whole new powers

tribunales podrían tener nuevos poderes

to protect us and our world.

para protegernos a nosotros y a nuestro mundo.