Body language online - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English. soy neil

And I'm Sam. When Neil and I record

Y yo soy Sam. Cuando Neil y yo grabamos

6 Minute English face-to-face in

6 minutos de inglés cara a cara en

the BBC Learning English studio,

el estudio BBC Learning English, lo

which, I am happy to say, we are

cual, me complace decirlo, lo estamos

doing right now, we look at each

haciendo en este momento, nos

other as we speak. We smile and

miramos mientras hablamos. Sonreímos y

use hand gestures and facial

usamos gestos con las manos y

expressions in a type of

expresiones faciales en un tipo de

communication called

comunicación llamado

body language.

lenguaje corporal.

But during the Covid pandemic,

Pero durante la pandemia de Covid,

everyday meetings with work

las reuniones diarias con

colleagues, teachers and

compañeros de trabajo, maestros y

friends, and 6 Minute English

amigos, y la grabación de 6 minutos en inglés

recording - all moved online.

, todo se movió en línea.

Video meetings using software

Las videoconferencias con software

like Zoom and Skype became

como Zoom y Skype se convirtieron en

the normal way to communicate

la forma normal de comunicarse

with family and friends.

con familiares y amigos.

And whatever happens with

Y pase lo que pase con

Covid in the future, it

Covid en el futuro,

seems they're here to stay.

parece que están aquí para quedarse.

In this programme, we'll

En este programa,

be asking: how has body

nos preguntaremos: ¿cómo ha

language changed in the

cambiado el lenguaje corporal en el

world of online video meetings?

mundo de las videoconferencias en línea?

We'll meet the person who wrote

Conoceremos a la persona que escribió

the rulebook for clear

el libro de reglas para una

communication in the digital

comunicación clara en la

age - Erica Dhawan, author of

era digital: Erica Dhawan, autora de

a new book, 'Digital Body Language'.

un nuevo libro, 'Lenguaje corporal digital'.

But before that, I have a

Pero antes de eso, tengo una

question for you, Sam, and

pregunta para ti, Sam, y

it's about Erica Dhawan. She

se trata de Erica Dhawan.

may be a communications expert now,

Puede que ahora sea una experta en comunicaciones,

but growing up in Pennsylvania

pero al crecer en

she was a shy and quiet

Pensilvania era una colegiala tímida y tranquila

schoolgirl. So how did Erica

. Entonces, ¿cómo

beat her shyness and become

superó Erica su timidez y se convirtió en

the confident communicator

la comunicadora confiada

she is today? Did she:

que es hoy? ¿Ella:

a) attend public speaking classes?,

a) asistió a clases de oratoria?,

b) copy the body language of

b) ¿copió el lenguaje corporal de

the cool kids at school? or,

los chicos geniales de la escuela? o

c) raised her hand to answer

c) levantó la mano para responder a las preguntas de

the teacher s questions, even

la maestra,

if she didn't know the answer?

aunque no supiera la respuesta?

I'll guess that c - she raised

Supongo que c - levantó

her hand to answer the

la mano para responder a las preguntas de la

teacher's questions.

maestra.

OK, Sam. We'll reveal the

Bien, Sam. Revelaremos la

correct answer later

respuesta correcta más adelante

in the programme.

en el programa.

In face-to-face meetings, we

En las reuniones cara a cara, vemos de

immediately see someone's reaction

inmediato la reacción de alguien

to what we've said through

a lo que hemos dicho a través

eye contact, where two

del contacto visual, donde dos

people look into each

personas se miran a

other's eyes as they talk.

los ojos mientras hablan.

Unfortunately, using a web

Desafortunadamente, usar una

camera to make eye contact

cámara web para hacer contacto visual

is almost impossible in

es casi imposible en

online meetings and this

las reuniones en línea y esto a

often creates a kind

menudo crea una especie

of 'distancing' effect.

de efecto de 'distanciamiento'.

Erica Dhawan makes several

Erica Dhawan hace varias

suggestions to help with this.

sugerencias para ayudar con esto.

See if you can hear the final

Vea si puede escuchar la

suggestion she makes to Michael

sugerencia final que le hace a Michael

Rosen as part of BBC

Rosen como parte del

Radio 4's Word of Mouth.

Word of Mouth de BBC Radio 4.

And last but not least,

Y por último, pero no menos importante,

slow down. Remember when it

reducir la velocidad. Recuerde cuando

was completely normal to

era completamente normal

have a one-minute pause in

tener una pausa de un minuto en

a room with one another

una habitación

because we knew when we're

porque sabíamos cuándo estábamos

thinking and brainstorming.

pensando y haciendo una lluvia de ideas.

If we don't hear someone

Si no escuchamos a alguien

speak on video, we ask them

hablar en video, le preguntamos

if they're on mute. Practise

si está en silencio. Practique

what I call the five-second

lo que yo llamo la

rule - wait five seconds

regla de los cinco segundos: espere cinco segundos

before speaking to make sure

antes de hablar para asegurarse de

that individuals have time

que las personas tengan tiempo

to process the ideas,

para procesar las ideas,

especially if there may

especialmente si puede

be technology or

haber problemas de tecnología o

accessibility issues.

accesibilidad.

Did you hear Erica's last

¿Escuchaste el último

piece of advice, Neil?

consejo de Erica, Neil?

Yes, she recommends slowing

Sí, ella recomienda

down, something we do naturally

ir más despacio, algo que hacemos naturalmente

face-to-face when we're

cara a cara cuando estamos

thinking or brainstorming - that's

pensando o haciendo una lluvia de ideas, es decir,

discussing suggestions with

discutir sugerencias con

a group of people to come up with

un grupo de personas para generar

new ideas or to solve problems.

nuevas ideas o resolver problemas.

Slowing down gives us time to

Disminuir la velocidad nos da tiempo para

process new information - to

procesar nueva información, para

understand it by thinking

comprenderla pensando

carefully and reflecting on it.

detenidamente y reflexionando sobre ella.

Erica compares online body

Erica compara el lenguaje corporal en línea

language to learning a new

con aprender un nuevo

language - it takes practice,

idioma: requiere práctica,

especially when it comes to

especialmente cuando se trata de

smiling and laughing, something

sonreír y reír, algo que

Michael Rosen finds hard to

Michael Rosen encuentra difícil de

do in video meetings.

hacer en las reuniones por video.

Listen to him discussing this

Escúchelo discutiendo este

problem with Erica Dhawan for

problema con Erica Dhawan para

BBC Radio 4's, Word of Mouth.

BBC Radio 4, Word of Mouth.

Do you think it's killing off

¿Crees que está matando a la

people laughing and smiling

gente riendo y sonriendo

in the way we do when we're

de la forma en que lo hacemos cuando estamos todos

altogether in the

juntos en la

live situation?

situación en vivo?

I would say that it is much

Diría que es mucho

less likely that we laugh

menos probable que nos riamos

and smile on camera for a

y sonriamos ante la cámara por

few reasons. Number one,

varias razones. Número uno, la

laughing is often done in

risa a menudo se hace al

unison where we can quickly

unísono, donde podemos

pick up the energy of someone

captar rápidamente la energía de alguien que

smiling or laughing and

sonríe o se ríe y

feed off of that and laugh

alimentarnos de eso y reírnos

ourselves. When it comes

nosotros mismos. Cuando se trata

to screen delays, the fact

de retrasos en la pantalla, el hecho de

that it's not natural to

que no es natural

see our own camera - being

ver nuestra propia cámara (estar

distracted by that - we

distraídos por eso)

are much less likely to

es mucho menos probable que nos

laugh and smile. One of

riamos y sonriamos. Una de

the ways we can overcome

las formas en que podemos superar

this is by creating

esto es creando

intentional moments in

momentos intencionales en

our meetings for the

nuestras reuniones para el

water cooler effect.

efecto de enfriador de agua.

Erica points out that

Erica señala que la

laughing often happens in

risa a menudo sucede al

unison - together and

unísono, juntos y

at the same time.

al mismo tiempo.

Yes, if someone starts

Sí, si alguien empieza a

laughing it makes me

reír, me hace

laugh too.

reír a mí también.

She also thinks it's important

También cree que es

to make time for employees

importante hacer tiempo para que los

to chat informally about

empleados conversen de manera informal sobre

things unrelated to

cosas que no están relacionadas con el

work - their weekend

trabajo: sus

plans or last night's TV show.

planes para el fin de semana o el programa de televisión de la noche anterior.

And she uses the expression,

Y usa la expresión,

the water cooler effect which

el efecto de enfriador de agua que

comes from the United States

viene de los Estados Unidos

where office workers

donde los oficinistas a

sometimes meet at the

veces se reúnen en la

water fountain to chat.

fuente de agua para charlar.

So, the water cooler effect

Entonces, el efecto del enfriador de agua se

refers to informal conversations

refiere a las conversaciones informales

that people have in their office

que las personas tienen en su oficina

or workplace, maybe in the lift,

o lugar de trabajo, tal vez en el ascensor, en

the office kitchen or, if

la cocina de la oficina o, si

there is one, by an

hay uno, en un

actual water cooler.

enfriador de agua real.

Erica Dhawan seems very

Erica Dhawan parece muy

comfortable communicating online,

cómoda comunicándose en línea,

but she's had lots of time to

pero ha tenido mucho tiempo para

practice since her schooldays.

practicar desde que estaba en la escuela.

Ah yes, Neil, in your quiz

Ah, sí, Neil, en tu pregunta del

question you asked how Erica

cuestionario preguntaste cómo Erica

conquered her shyness at school.

venció su timidez en la escuela.

I guessed that she raised her

Supuse que levantó la

hand to answer the

mano para responder a las preguntas de la

teacher's questions.

maestra.

It was a good guess, Sam,

Fue una buena suposición, Sam,

but the correct answer is

pero la respuesta correcta es

b - she copied the body

b: ella copió el

language of her cool teenage

lenguaje corporal de sus geniales

classmates, so probably

compañeros adolescentes, ¡así que probablemente

lots of rolled eyes

muchos ojos en blanco

and slouching!

y encorvamiento!

OK, let's recap the vocabulary

Bien, recapitulemos el vocabulario

from this programme about

de este programa sobre

online body language - non-verbal

el lenguaje corporal en línea: formas no verbales

ways of communicating

de comunicarse

using the body.

usando el cuerpo.

Eye contact is when two

El contacto visual es cuando dos

people look at each other's

personas se miran a los

eyes at the same time.

ojos al mismo tiempo.

Brainstorming involves a

La lluvia de ideas implica una

group discussion to generate

discusión grupal para generar

new ideas or solutions.

nuevas ideas o soluciones.

When we process information,

Cuando procesamos información, la

we think about it carefully

pensamos

in order to understand it.

detenidamente para comprenderla.

'In unison' means happening

'Al unísono' significa que suceden

together and at the same time.

juntos y al mismo tiempo.

And finally, the water cooler

Y finalmente, el efecto del enfriador de agua

effect is an American expression

es una expresión estadounidense

to describe informal conversations

para describir conversaciones informales

between people at work.

entre personas en el trabajo.

Neil is looking at his watch,

¡Neil está mirando su reloj,

which is body language that

que es un lenguaje corporal que

tells me our six minutes are up!

me dice que se acabaron los seis minutos!

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Goodbye!

¡Adiós!