Leadership: How to be a good follower

She hasn't always agreed with her boss,

No siempre ha estado de acuerdo con su jefe,

but she still helps him lead.

pero todavía lo ayuda a liderar.

We did it. We did it, Joe.

Lo hicimos. Lo hicimos, Joe.

You're going to be the next president of the United States.

Vas a ser el próximo presidente de los Estados Unidos.

He helps run a union

Ayuda a dirigir un sindicato

and has many leaders to please.

y tiene muchos líderes a los que complacer.

All leaders have followers.

Todos los líderes tienen seguidores.

We will show you what it takes to be a good follower

Le mostraremos lo que se necesita para ser un buen seguidor

and why it isn't so different to being a leader.

y por qué no es tan diferente a ser un líder.

Kamala Harris – Vice President of the United States:

Kamala Harris – Vicepresidenta de Estados Unidos

she has strongly criticised the man she now works for,

: ha criticado duramente al hombre para el que ahora trabaja, el

President Joe Biden.

presidente Joe Biden.

She questioned him about racial issues and his past policies.

Ella lo interrogó sobre cuestiones raciales y sus políticas pasadas.

So, why would he choose her as a deputy?

Entonces, ¿por qué la elegiría como diputada?

Why would she follow him?

¿Por qué ella lo seguiría?

We did it. We did it, Joe.

Lo hicimos. Lo hicimos, Joe.

You're going be the next president of the United States.

Vas a ser el próximo presidente de los Estados Unidos.

She's very different to the vice president before her.

Ella es muy diferente al vicepresidente antes que ella.

Mike Pence got a reputation for being a reliable,

Mike Pence se ganó la reputación de ser un partidario confiable y

quiet supporter of his president.

silencioso de su presidente.

Was he too quiet?

¿Estaba demasiado callado?

Kamala Harris is obviously not from the same background as her boss,

Obviamente, Kamala Harris no tiene los mismos antecedentes que su jefe,

but that works for President Biden.

pero eso funciona para el presidente Biden.

America's race divide was a big issue in 2020,

La división racial de Estados Unidos fue un gran problema en 2020,

the year he got elected.

el año en que fue elegido.

Having Kamala Harris on his team

Tener a Kamala Harris en su equipo

made him more appealing to ethnic and minority people.

lo hizo más atractivo para las personas étnicas y minoritarias.

But following him gives her more power, so they both win.

Pero seguirlo le da más poder, por lo que ambos ganan.

What can we learn from this?

¿Qué podemos aprender de esto?

If you think about Kamala Harris' experience –

Si piensas en la experiencia de Kamala Harris

she's had a lot of experience,

, ha tenido mucha experiencia,

both as a political leader and as a political follower,

tanto como líder política y seguidora política,

and a legal leader and follower –

como líder y seguidora legal,

and if you compare that to somebody like Pence,

y si comparas eso con alguien como Pence,

it becomes relatively clear, quite quickly,

se vuelve relativamente claro, bastante rápidamente,

that her relationship to the President – to Biden –

que su relación con el presidente -con Biden-

is different in the sense that she is prepared to support him,

es diferente en el sentido de que está preparada para apoyarlo,

but also to be critical of him, or to make him more cautious,

pero también para ser crítico con él, o para hacerlo más cauteloso,

which is something which Pence has never really done with Trump.

algo que Pence nunca ha hecho realmente con Triunfo.

As an experienced politician,

Como política experimentada,

  Kamala Harris is able to be both critical and supportive of Biden.

Kamala Harris es capaz de criticar y apoyar a Biden.

Why is this important for a president?

¿Por qué es esto importante para un presidente?

Trump really didn't have anybody who followed him

Trump realmente no tenía a nadie que lo siguiera

in the sense of being what we might call

en el sentido de ser lo que podríamos llamar

some kind of constructive dissenter –

una especie de disidente constructivo,

i.e. somebody who was willing to follow,

es decir, alguien que estaba dispuesto a seguirlo,

but at the same time was aware of where the leader was trying to go.

pero al mismo tiempo era consciente de hacia dónde intentaba llegar el líder.

So, I don't think... I think Kamala Harris has got that notion

Entonces, no creo... Creo que Kamala Harris tiene esa noción

of being constructive, being a constructive dissenter,

de ser constructivo, ser un disidente constructivo,

and perhaps Pence is the opposite:

y tal vez Pence sea lo contrario:

Pence might be regarded as a destructive consenter.

Pence podría ser considerado como un consentidor destructivo.

So, he will allow things... he allowed things

Entonces, permitirá que las cosas ... permitió que las

to go ahead without dissenting from them,

cosas siguieran adelante sin disentir de ellas,

knowing probably that they were going in the wrong direction.

sabiendo probablemente que iban en la dirección equivocada.

Kamala Harris is a constructive dissenter:

Kamala Harris es una disidente constructiva

she is someone who wants to help – be constructive –

: es alguien que quiere ayudar, ser constructiva,

but is not afraid to challenge – be a dissenter.

pero no tiene miedo de desafiar, ser disidente.

Mike Pence was perhaps the opposite. Was this wrong?

Mike Pence fue quizás lo contrario. ¿Estaba esto mal?

You have some kind of responsibility to ensure –

Usted tiene algún tipo de responsabilidad de asegurarse,

if you accept the leader's authority as legitimate –

si acepta la autoridad del líder como legítima,

to ensure that that… that the direction travelled is the right direction,

de asegurarse de que... de que la dirección en la que viaja es la dirección correcta,

as opposed to – you're going in that direction

en lugar de ir en esa dirección

because the leader has told you it's the right direction,

porque el líder le ha dicho que es la dirección correcta,

because it might not be.

porque podría no serlo.

So, followers do have a responsibility to challenge their leaders

Por lo tanto, los seguidores tienen la responsabilidad de desafiar a sus líderes

if they think they are making a mistake.

si creen que están cometiendo un error.

Does this make them the best kind of follower?

¿Esto los convierte en el mejor tipo de seguidor?

I think it's probably somebody, who's willing and able

Creo que es probablemente alguien que está dispuesto y es capaz

to dissent under certain circumstances,

de disentir bajo ciertas circunstancias,

but under other circumstances is willing to comply.

pero bajo otras circunstancias está dispuesto a cumplir.

I mean, you don't want people to dissent all the time,

Quiero decir, no quieres que la gente discrepe todo el tiempo, de lo

otherwise we'd never get anything done,

contrario nunca haríamos nada,

but you need to have some level of dissent,

pero necesitas tener cierto nivel de disidencia,

or some level of resistance, if necessary.

o algún nivel de resistencia, si es necesario.

And I think that the difficulty with...

Y creo que la dificultad con...

for leaders is trying to accept

para los líderes es tratar de aceptar

that the people that are trying to lead

que las personas que están tratando de liderar

might not necessarily agree with them.

pueden no estar necesariamente de acuerdo con ellos.

So leaders, if you want good followers,

Entonces, líderes, si quieren buenos seguidores

you need to listen to them and accept criticism.

, deben escucharlos y aceptar las críticas.

How easy is that to do?

¿Qué tan fácil es eso de hacer?

I think a lot of this is about trust:

Creo que mucho de esto tiene que ver con la confianza:

you have to be able to build up the relationship of trust,

tienes que ser capaz de construir una relación de confianza, de

so that when followers criticise you,

modo que cuando los seguidores te critiquen,

you're willing to accept it as a useful and truthful criticism,

estés dispuesto a aceptarlo como una crítica útil y veraz, lo

which is beneficial for the organisation

cual es beneficioso para la organización.

and not necessarily a personal thing,

y no necesariamente una cosa personal,

or something to do with this poor relationship.

o algo que ver con esta mala relación.

Trust between leaders and followers is key.

La confianza entre líderes y seguidores es clave.

If you trust the other person,

Si confía en la otra persona,

whether they are your boss or your employee,

ya sea su jefe o su empleado, la

constructive criticism is easier to take.

crítica constructiva es más fácil de aceptar.

Andrew Pakes knows about pressuring those in power.

Andrew Pakes sabe cómo presionar a los que están en el poder.

He is deputy secretary general of the Prospect Union in the UK.

Es secretario general adjunto de Prospect Union en el Reino Unido.

Prospect works to improve living and working conditions for its members.

Prospect trabaja para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de sus miembros.

It represents workers from many different professions.

Representa a trabajadores de muchas profesiones diferentes.

Many lost vital income during the pandemic.

Muchos perdieron ingresos vitales durante la pandemia.

Others found work coming home with them.

Otros encontraron trabajo volviendo a casa con ellos.

Andrew must be alert to his members' concerns

Andrew debe estar alerta a las preocupaciones de sus miembros

and also work to influence those in power.

y también trabajar para influir en los que están en el poder.

Leadership's a really important concept for us as a union.

El liderazgo es un concepto muy importante para nosotros como sindicato.

We're a membership organisation: we describe ourselves as member-led

Somos una organización de membresía: nos describimos a nosotros mismos como dirigidos por miembros, por

and so the most important question for us

lo que la pregunta más importante para nosotros en

around leadership starts with members themselves –

torno al liderazgo comienza con los miembros mismos,

and that's their relationship to the work they do.

y esa es su relación con el trabajo que realizan.

So, on joining, our members

Entonces, al unirse, nuestros miembros

usually form together with other coworkers

suelen formar junto con otros compañeros de trabajo

and have what we would call a branch,

y tienen lo que llamaríamos una rama,

which is the local level of organisation.

que es el nivel local de organización.

Andrew Pakes might be one of the union's leaders,

Andrew Pakes puede ser uno de los líderes del sindicato,

but he follows the concerns of his members.

pero sigue las preocupaciones de sus miembros.

They have the power.

Ellos tienen el poder.

One of the challenges for us, as a union

Uno de los desafíos para nosotros, como sindicato

that is based on grassroots volunteers and activists,

que se basa en activistas y voluntarios de base,

is how do you aggregate individual local views

es ¿cómo se agregan las opiniones locales individuales

alongside 150,000 other members?

junto con otros 150 000 miembros?

And I think that's always a dynamic challenge for us.

Y creo que eso siempre es un desafío dinámico para nosotros.

We have some traditional mechanisms for doing that, through democracy:

Tenemos algunos mecanismos tradicionales para hacer eso, a través de la democracia:

that members form in a branch and they can then debate issues,

que los miembros se formen en una rama y luego puedan debatir temas,

pass motions, and those motions can then go up to our conferences,

aprobar mociones, y esas mociones pueden subir a nuestras conferencias,

where branches and members from across the country,

donde las ramas y los miembros de todo el país,

or across industries, come together.

o de todo el Industrias , únanse.

And that's a really important part of our governance.

Y esa es una parte muy importante de nuestro gobierno.

With so many members, the challenge for Andrew's team

Con tantos miembros, el desafío para el equipo de Andrew

is to ensure everybody is heard.

es asegurarse de que todos sean escuchados.

There are traditional and modern ways of doing that.

Hay formas tradicionales y modernas de hacerlo.

So, how does he interact with government?

Entonces, ¿cómo interactúa con el gobierno?

I think there's a real push and pull with government

Creo que hay un verdadero tira y afloja con el gobierno

about making sure that they are showing the leadership

para asegurarse de que están mostrando el liderazgo

that our members want them to.

que nuestros miembros quieren que tengan.

Sometimes we know government is planning for a big issue;

A veces sabemos que el gobierno está planeando un gran problema;

other times, it comes from us listening

otras veces, proviene de nosotros escuchando

and working with our members, you know.

y trabajando con nuestros miembros, ya sabes.

So, we're always – week in, week out –

Por lo tanto, siempre estamos , semana tras semana,

writing letters to ministers, speaking to officials

escribiendo cartas a los ministros, hablando con funcionarios

and representing the views of our members at those issues.

y representando las opiniones de nuestros miembros sobre esos temas.

You know, often power happens when most people don't see it:

Ya sabes, a menudo el poder surge cuando la mayoría de la gente no lo ve

it's in day-to-day work.

: está en el trabajo diario.

Andrew and his team are constantly talking with

Andrew y su equipo están constantemente hablando

and putting pressure on government,

y ejerciendo presión sobre el gobierno,

and this is often done in ways that are not obvious,

y esto a menudo se hace de maneras que no son obvias,

but there are successes.

pero hay éxitos.

One of the big things we've learnt from lobbying government

Una de las grandes cosas que hemos aprendido al presionar al gobierno

is the job isn't done when ministers make their announcement.

es que el trabajo no termina cuando los ministros hacen su anuncio.

We know from experience

Sabemos por experiencia

that ministers making an announcement

que los ministros que hacen un anuncio

and delivery of those projects – there's often a big gap.

y entregan esos proyectos , a menudo hay una gran brecha.

And our job is to really stay on top of the issue

Y nuestro trabajo es estar realmente al tanto del problema

and make sure we follow through.

y asegurarnos de seguir adelante.

Keeping up pressure on government never ends.

Mantener la presión sobre el gobierno nunca termina.

Even if they agree to change, Andrew keeps checking in with members

Incluso si aceptan cambiar, Andrew sigue consultando a los miembros

to ensure that those promises are kept.

para asegurarse de que se cumplan esas promesas.

So, followers have a vital role to play in leadership.

Por lo tanto, los seguidores tienen un papel vital que desempeñar en el liderazgo.

The best followers are those willing

Los mejores seguidores son aquellos dispuestos

to continuously challenge their leader

a desafiar continuamente a su líder

and the best leaders are those willing to listen.

y los mejores líderes son aquellos dispuestos a escuchar.