Leadership: How to be a good follower

She hasn't always agreed with her boss,

Nie zawsze zgadzała się ze swoim szefem,

but she still helps him lead.

ale nadal pomaga mu przewodzić.

We did it. We did it, Joe.

Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to, Joe.

You're going to be the next president of the United States.

Będziesz następnym prezydentem Stanów Zjednoczonych.

He helps run a union

Pomaga prowadzić związek

and has many leaders to please.

i ma wielu przywódców, których może zadowolić.

All leaders have followers.

Wszyscy przywódcy mają naśladowców.

We will show you what it takes to be a good follower

Pokażemy Ci, czego potrzeba, aby być dobrym naśladowcą

and why it isn't so different to being a leader.

i dlaczego nie różni się to tak bardzo od bycia liderem.

Kamala Harris – Vice President of the United States:

Kamala Harris – wiceprezydent Stanów Zjednoczonych:

she has strongly criticised the man she now works for,

ostro skrytykowała człowieka, dla którego teraz pracuje,

President Joe Biden.

prezydenta Joe Bidena.

She questioned him about racial issues and his past policies.

Wypytywała go o kwestie rasowe i jego przeszłą politykę.

So, why would he choose her as a deputy?

Dlaczego więc wybrał ją na zastępcę?

Why would she follow him?

Dlaczego miałaby za nim podążać?

We did it. We did it, Joe.

Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to, Joe.

You're going be the next president of the United States.

Będziesz następnym prezydentem Stanów Zjednoczonych.

She's very different to the vice president before her.

Bardzo różni się od wiceprezydenta przed nią.

Mike Pence got a reputation for being a reliable,

Mike Pence zyskał reputację niezawodnego,

quiet supporter of his president.

cichego zwolennika swojego prezydenta. Czy

Was he too quiet?

był za cichy?

Kamala Harris is obviously not from the same background as her boss,

Kamala Harris oczywiście nie pochodzi z tego samego środowiska co jej szef,

but that works for President Biden.

ale to działa w przypadku prezydenta Bidena.

America's race divide was a big issue in 2020,

Podział rasowy w Ameryce był dużym problemem w 2020 roku, w którym

the year he got elected.

został wybrany.

Having Kamala Harris on his team

Posiadanie Kamali Harris w swoim zespole

made him more appealing to ethnic and minority people.

uczyniło go bardziej atrakcyjnym dla osób z grup etnicznych i mniejszości.

But following him gives her more power, so they both win.

Ale podążanie za nim daje jej więcej mocy, więc oboje wygrywają.

What can we learn from this?

Czego możemy się z tego nauczyć?

If you think about Kamala Harris' experience –

Jeśli pomyślisz o doświadczeniu Kamali Harris –

she's had a lot of experience,

ma ona duże doświadczenie,

both as a political leader and as a political follower,

zarówno jako przywódczyni polityczna, jak i polityczna zwolenniczka,

and a legal leader and follower –

a także prawna przywódczyni i zwolenniczka –

and if you compare that to somebody like Pence,

i jeśli porównasz to z kimś takim jak Pence,

it becomes relatively clear, quite quickly,

staje się to stosunkowo jasne, dość szybko,

that her relationship to the President – to Biden –

że jej stosunek do prezydenta – do Bidena –

is different in the sense that she is prepared to support him,

jest inny w tym sensie, że jest gotowa go poprzeć,

but also to be critical of him, or to make him more cautious,

ale także być wobec niego krytyczna, czy sprawić, by był bardziej ostrożny,

which is something which Pence has never really done with Trump.

czego Pence nigdy tak naprawdę nie robił Atut.

As an experienced politician,

Jako doświadczony polityk

  Kamala Harris is able to be both critical and supportive of Biden.

Kamala Harris potrafi zarówno krytycznie, jak i wspierać Bidena.

Why is this important for a president?

Dlaczego jest to ważne dla prezydenta?

Trump really didn't have anybody who followed him

Trump naprawdę nie miał nikogo, kto poszedłby za nim

in the sense of being what we might call

w sensie bycia

some kind of constructive dissenter –

kimś w rodzaju konstruktywnego dysydenta – tj

i.e. somebody who was willing to follow,

but at the same time was aware of where the leader was trying to go.

.

So, I don't think... I think Kamala Harris has got that notion

Więc nie sądzę... Myślę, że Kamala Harris ma pojęcie

of being constructive, being a constructive dissenter,

bycia konstruktywnym, bycia konstruktywnym dysydentem,

and perhaps Pence is the opposite:

a być może Pence jest na odwrót:

Pence might be regarded as a destructive consenter.

Pence może być uważany za destrukcyjnego wyrażającego zgodę.

So, he will allow things... he allowed things

Więc on pozwoli rzeczom… pozwolił rzeczom

to go ahead without dissenting from them,

toczyć się naprzód, nie sprzeciwiając się im,

knowing probably that they were going in the wrong direction.

wiedząc prawdopodobnie, że zmierzają w złym kierunku.

Kamala Harris is a constructive dissenter:

Kamala Harris jest konstruktywną dysydentką:

she is someone who wants to help – be constructive –

jest kimś, kto chce pomóc – być konstruktywna –

but is not afraid to challenge – be a dissenter.

ale nie boi się rzucić wyzwania – być dysydentką.

Mike Pence was perhaps the opposite. Was this wrong?

Mike Pence był być może przeciwieństwem. Czy to było złe?

You have some kind of responsibility to ensure –

Masz pewien rodzaj odpowiedzialności za zapewnienie –

if you accept the leader's authority as legitimate –

jeśli uznasz autorytet lidera za uzasadniony –

to ensure that that… that the direction travelled is the right direction,

za zapewnienie, że… że obrany kierunek jest właściwym kierunkiem,

as opposed to – you're going in that direction

w przeciwieństwie do – idziesz w tym kierunku,

because the leader has told you it's the right direction,

ponieważ lider powiedział ci, że jest to we właściwym kierunku,

because it might not be.

bo może tak nie być.

So, followers do have a responsibility to challenge their leaders

Tak więc wyznawcy mają obowiązek rzucić wyzwanie swoim przywódcom,

if they think they are making a mistake.

jeśli uważają, że popełniają błąd.

Does this make them the best kind of follower?

Czy to czyni ich najlepszymi naśladowcami?

I think it's probably somebody, who's willing and able

Myślę, że prawdopodobnie jest to ktoś, kto chce i może

to dissent under certain circumstances,

sprzeciwić się w pewnych okolicznościach,

but under other circumstances is willing to comply.

ale w innych okolicznościach jest skłonny się podporządkować. Chodzi mi o to

I mean, you don't want people to dissent all the time,

, że nie chcesz, aby ludzie cały czas się sprzeciwiali,

otherwise we'd never get anything done,

w przeciwnym razie nigdy byśmy niczego nie osiągnęli,

but you need to have some level of dissent,

ale musisz mieć pewien poziom sprzeciwu

or some level of resistance, if necessary.

lub pewien poziom oporu, jeśli to konieczne.

And I think that the difficulty with...

I myślę, że trudność z...

for leaders is trying to accept

dla liderów polega na próbie zaakceptowania

that the people that are trying to lead

faktu, że ludzie, którzy próbują przewodzić,

might not necessarily agree with them.

niekoniecznie muszą się z nimi zgadzać.

So leaders, if you want good followers,

Tak więc liderzy, jeśli chcecie mieć dobrych naśladowców,

you need to listen to them and accept criticism.

musicie ich słuchać i akceptować krytykę.

How easy is that to do?

Jak łatwo to zrobić?

I think a lot of this is about trust:

Myślę, że w dużej mierze chodzi o zaufanie:

you have to be able to build up the relationship of trust,

musisz być w stanie zbudować relację opartą na zaufaniu,

so that when followers criticise you,

tak, że kiedy obserwujący cię krytykują,

you're willing to accept it as a useful and truthful criticism,

jesteś skłonny zaakceptować to jako użyteczną i prawdziwą krytykę,

which is beneficial for the organisation

która jest korzystna dla organizacji

and not necessarily a personal thing,

i niekoniecznie jest to sprawa osobista

or something to do with this poor relationship.

lub coś wspólnego z tym kiepskim związkiem. Kluczem jest

Trust between leaders and followers is key.

zaufanie między liderami a zwolennikami.

If you trust the other person,

Jeśli ufasz drugiej osobie,

whether they are your boss or your employee,

niezależnie od tego, czy jest to twój szef, czy pracownik,

constructive criticism is easier to take.

łatwiej jest przyjąć konstruktywną krytykę.

Andrew Pakes knows about pressuring those in power.

Andrew Pakes wie, jak wywierać presję na rządzących.

He is deputy secretary general of the Prospect Union in the UK.

Jest zastępcą sekretarza generalnego Prospect Union w Wielkiej Brytanii.

Prospect works to improve living and working conditions for its members.

Prospect działa na rzecz poprawy warunków życia i pracy swoich członków.

It represents workers from many different professions.

Reprezentuje pracowników z wielu różnych zawodów.

Many lost vital income during the pandemic.

Wielu straciło niezbędne dochody podczas pandemii.

Others found work coming home with them.

Inni znaleźli pracę, wracając z nimi do domu.

Andrew must be alert to his members' concerns

Andrew musi być wyczulony na obawy swoich członków,

and also work to influence those in power.

a także starać się wpływać na tych, którzy mają władzę.

Leadership's a really important concept for us as a union.

Przywództwo to dla nas jako związku bardzo ważna koncepcja.

We're a membership organisation: we describe ourselves as member-led

Jesteśmy organizacją członkowską: określamy się jako kierowana przez członków,

and so the most important question for us

więc najważniejsze dla nas pytanie

around leadership starts with members themselves –

dotyczące przywództwa zaczyna się od samych członków –

and that's their relationship to the work they do.

i to jest ich stosunek do pracy, którą wykonują.

So, on joining, our members

Tak więc, przystępując, nasi członkowie

usually form together with other coworkers

zwykle tworzą razem z innymi współpracownikami

and have what we would call a branch,

i mają coś, co nazwalibyśmy oddziałem,

which is the local level of organisation.

czyli lokalnym poziomem organizacji.

Andrew Pakes might be one of the union's leaders,

Andrew Pakes może i jest jednym z przywódców związku,

but he follows the concerns of his members.

ale podąża za troskami swoich członków.

They have the power.

Oni mają moc.

One of the challenges for us, as a union

Jednym z wyzwań dla nas, jako związku,

that is based on grassroots volunteers and activists,

który opiera się na oddolnych wolontariuszach i aktywistach,

is how do you aggregate individual local views

jest to, w jaki sposób łączysz indywidualne opinie lokalne

alongside 150,000 other members?

z 150 000 innych członków?

And I think that's always a dynamic challenge for us.

I myślę, że to zawsze jest dla nas dynamiczne wyzwanie.

We have some traditional mechanisms for doing that, through democracy:

Mamy do tego pewne tradycyjne mechanizmy , poprzez demokrację:

that members form in a branch and they can then debate issues,

członkowie tworzą się w gałęzi i mogą następnie debatować nad problemami,

pass motions, and those motions can then go up to our conferences,

uchwalać wnioski, a te wnioski mogą następnie trafiać na nasze konferencje,

where branches and members from across the country,

gdzie gałęzie i członkowie z całego kraju

or across industries, come together.

lub z całego przemysłu, łączcie się.

And that's a really important part of our governance.

I to jest naprawdę ważna część naszego zarządzania.

With so many members, the challenge for Andrew's team

Przy tak wielu członkach wyzwaniem dla zespołu Andrew

is to ensure everybody is heard.

jest upewnienie się, że wszyscy zostaną wysłuchani.

There are traditional and modern ways of doing that.

Istnieją na to tradycyjne i nowoczesne sposoby.

So, how does he interact with government?

Jak więc współpracuje z rządem?

I think there's a real push and pull with government

Myślę, że rząd naprawdę naciska i ciągnie,

about making sure that they are showing the leadership

aby upewnić się, że pokazuje przywództwo,

that our members want them to.

którego chcą nasi członkowie.

Sometimes we know government is planning for a big issue;

Czasami wiemy, że rząd planuje duży problem;

other times, it comes from us listening

innym razem wynika to z naszego słuchania

and working with our members, you know.

i pracy z naszymi członkami, wiesz.

So, we're always – week in, week out –

Tak więc zawsze – tydzień po tygodniu –

writing letters to ministers, speaking to officials

piszemy listy do ministrów, rozmawiamy z urzędnikami

and representing the views of our members at those issues.

i reprezentujemy poglądy naszych członków w tych kwestiach.

You know, often power happens when most people don't see it:

Wiesz, często władza pojawia się, gdy większość ludzi jej nie widzi:

it's in day-to-day work.

jest w codziennej pracy.

Andrew and his team are constantly talking with

Andrew i jego zespół nieustannie rozmawiają z rządem

and putting pressure on government,

i wywierają na niego presję,

and this is often done in ways that are not obvious,

co często odbywa się w sposób, który nie jest oczywisty,

but there are successes.

ale przynosi sukcesy.

One of the big things we've learnt from lobbying government

Jedną z wielkich rzeczy, których nauczyliśmy się od lobbowania rządu,

is the job isn't done when ministers make their announcement.

jest to, że praca nie kończy się, gdy ministrowie ogłaszają swoje decyzje.

We know from experience

Z doświadczenia wiemy,

that ministers making an announcement

że ministrowie ogłaszający

and delivery of those projects – there's often a big gap.

i realizujący te projekty – często jest duża luka.

And our job is to really stay on top of the issue

A naszym zadaniem jest naprawdę być na bieżąco z problemem

and make sure we follow through.

i upewnić się, że postępujemy zgodnie z nim.

Keeping up pressure on government never ends.

Utrzymywanie presji na rząd nigdy się nie kończy.

Even if they agree to change, Andrew keeps checking in with members

Nawet jeśli zgodzą się na zmianę, Andrew wciąż sprawdza członków,

to ensure that those promises are kept.

aby upewnić się, że te obietnice są dotrzymywane.

So, followers have a vital role to play in leadership.

Tak więc wyznawcy mają do odegrania istotną rolę w przywództwie.

The best followers are those willing

Najlepsi naśladowcy to ci, którzy chcą

to continuously challenge their leader

nieustannie rzucać wyzwanie swojemu liderowi,

and the best leaders are those willing to listen.

a najlepsi przywódcy to ci, którzy chcą słuchać.