How to Speak and Write English Fluently

Як вільно говорити й писати англійською

Have you been studying English for a long time but not reached your fluency goals yet?

Ви вивчаєте англійську вже багато часу, але ще не оволоділи нею вільно?

Are you frustrated by the gap between your passive knowledge and

Ви розчаровані відривом між вашими теоретичними знаннями та

active skills?

практичними навичками?

Do you catch yourself thinking in your native language and

Чи ви колись помічали, що думаєте рідною мовою і

translating the words into English?

перекладаєте слова англійською?

Many English students all over the world are

Багато студентів, що вивчають англійську по всьому світу

facing the same challenges because they haven't found an effective study method

стикаються з такими труднощами, тому що не знайшли ефективного навчального методу

to follow.

для наслідування.

Hello and welcome everyone. This is Minoo at Anglo-Link.

Привіт усім, ласкаво просимо на наш канал. З вами Minoo на "Anglo-Link".

Becoming fluent in a foreign language is not easy. Especially if you have had no

Вільно оволодіти іноземною мовою - складно. Особливо, якщо ви не мали

contact with that language before the age of seven.

з нею контакту до семи років.

It needs a lot of

Потрібно багато

motivation and hard work on your part, but your time and effort can easily be

мотивації та тяжкої роботи з вашого боку, але ваш час та зусилля легко можуть бути втрачені

wasted if you don't use the right tools and study method.

даремно, якщо ви не застосовуєте правильні інструменти та правильний навчальний метод.

My greatest wish has always been to take

Моїм найбільшим бажанням завжди було взяти всі

difficulty and frustration out of your English studies

складнощі та розчарування в англійській мові

and make it fun and easy for you.

та зробити їх для вас веселими й легкими.

In today's tutorial, we're going to do two things.

На цьому занятті, ми зробимо дві речі.

First, we'll look at what fluency actually means because if you have the

Перше, ми розглянемо, що взагалі означає "вільно володіти мовою", бо якщо

wrong idea, you will waste your efforts on things that will not help you reach it.

ви маєте неправильне поняття, ви будете витрачати зусилля на речі, які не допоможуть вам досягти мети.

Then we'll look at the method that I sincerely believe will help you to

Потім ми розгянемо методи, які, я щиро вірю, допоможуть вам

achieve your goals.

досягти своїх цілей.

Okay, let's start with the definition of fluency.

Гаразд, давайте почнемо з визначення, що ж означає "вільно володіти мовою".

What does fluency mean to you? Would you say I'm fluent in English when...

Що це означає для вас? Ви б сказали: "Я вільно володію англійською, якщо...

a) I can make long sentences with complex structures.

а) Я можу будувати довгі речення зі складними конструкціями.

b) I can use a lot of expressions and idioms.

б) Я можу вживати багато виразів та ідіом.

c) My pronunciation is like a native speaker's.

в) Моя вимова, як у носіїв мови.

d) I speak quickly and without hesitation.

г) Я говорю швидко та без вагань.

e) I speak and write easily and clearly.

ґ) Я говорю та пишу легко й зрозуміло.

f) All of the above.

д) Усе з наведеного вище.

Some of you may have chosen f),

Деякі з вас, певно, вибрали д),

but in fact, the correct answer is e):

але насправді, правильна відповідь ґ)

"I speak and write easily and clearly."

"Я говорю й пишу легко та зрозуміло."

However, many of us mistakenly believe that to be able to communicate

Проте, багато з вас помилково вважають, що щоб бути в змозі комунікувати

easily and clearly, we need to be able to do a), b), c), and d) first.

легко й зрозуміло, ми спочатку повинні бути в змозі робити а), б), в) й г).

The fact is that we don't.

Справа в тому, що ми не повинні робити це.

You can express yourself easily and well without using complex

Ви можете висловлюватися гарно й легко, не використовуючи складні

structures and many expressions and without copying a specific native

конструкції, багато виразів та не копіюючи особливостей акценту

speaker accent or speaking quickly.

носіїв мови або не говорячи швидко.

The key to fluency is being able to use

Ключем до вільного володіння є перебування в змозі використовувати

language with clarity and ease.

мову з ясністю та легкістю.

Don't take my word for it; let's look at some dictionary definitions of fluency.

Це не мої слова! Розгляньмо декілька визначень у словниках.

Merriam-Webster:

The ability to speak a foreign language easily and effectively

Здатність говорити іноземною мовою легко та ефективно.

Oxford:

The ability to speak or write a foreign language easily and accurately

Здатність говорити або писати іноземною мовою легко й точно

Macmillan:

A clear and confident way of expressing yourself without seeming to make an effort

Чіткий та впевнений спосіб висловитися без зусиль

So, it seems that fluency is about

Тож, здається, "вільне володіння" - це про

ease, confidence, and clarity not complexity, speed, or accent.

легкість, упевненість та ясність, а не про складність, швидкість й акцент.

Once you achieve ease, clarity and confidence with simple language,

Коли ви досягнете легкості, ясності та впевненості у простому мовленні,

you will gradually introduce more complex vocabulary and structures into your speech as you

ви поступово введете більш складний словниковий запас і конструкцій у своє мовлення, та само як

continue to expand your knowledge.

продовжите роширювати свої знання.

In light of this, let's replace some

В силу цього, давайте замінемо деякі

unrealistic goals that you may have set yourself with more easily achievable goals.

нереалістичні цілі, щоб ви могли встановити для себе більш легкі.

Some of you may have set yourself a goal to learn complex structures and

Деякі з вас можуть встановити мету: вивчати складні конструкції і

make long sentences when you speak and write.

складати довгі речення, коли ви говорите й пишите.

Well actually, in English, complex

Гаразд, насправді, в англійській складні

structures are only appropriate for formal writing.

конструкції характерні лише для формальних письмових форм.

In everyday exchanges, the

У повсякденному житті,

shorter and more concise your sentence is, the better.

чим коротше ваше речення, тим краще.

So, a better goal would be:

Тож, кращою метою буде:

Learn and practice all the basic structures in writing and orally until you use them naturally.

"Вчити та практикувати усі базові структури в письмовій та усній формі, доки вони не використовуватимете їх природно."

Or, you may have decided to memorise a lot of idiomatic expressions

Або ви, можливо, вирішили запам'ятати багато ідіоматичних виразів

and try to use them all the time.

та намагатися використовувати їх увесь час.

Remember that idiomatic expressions

Ви запам'ятаєте ті ідіоматичні вирази, які

constitute a very small percentage of daily exchanges among native speakers.

складають дуже малий відсоток щоденних обмінів серед носіїв мови.

Making a huge effort to learn and use these correctly will not help you with your fluency.

Докласти величезних зусилля, аби вивчити і правильно використовувати їх, не допоможуть вам з вашим вільним мовленням.

It may only occasionally help you with your listening comprehension; that's all.

Це може лише зрідка допомагати вам у сприйнятті на слух; це все.

To reach your fluency goals you need to:

Щоб досягти "вільного володіння", вам потрібно:

Learn everyday vocabulary that we use 90% of the time when we speak and write,

Вивчати "щоденну" лексику, яку ми використовуємо у 90% випадків, коли говоримо й пишемо

and keep practising those until you can use them reflexively.

і продовжувати практикувати їх, поки ви не зможете їх використовувати рефлексивно.

And now, the most challenging of goals

І зараз, найскладніша з цілей,

some of you may have set yourselves,

яку деякі з вас поставили,

and that is:

і це:

Try to sound like

Намагати звучати, як

an American, Australian, or British native speaker.

американець, австралієць обо британець.

If this is your goal, you must

Якщо це ваша мета, ви зобов'язані

realise that it will take a lot of time and effort to achieve it unless you are

усвідомлювати, щоце забере багато часу і зусиль, щоб ви досягли цього, якщо ви не маєте

a naturally talented voice actor.

природно талановитий акторський голос.

If you're not training to become an actor,

Якщо ви не тренуєтеся, щоб стати актором,

then I truly don't see why you need to be able to copy a specific accent.

то я дійсно не розумію, чому ви повинні бути в змозі копіювати певний акцент.

Your focus should be on speaking clearly so people can understand you easily.

Ви повинні фокусуватися на правильній вимові, аби люди могли легко вас зрозуміти.

So, the best goal I can think of is:

Отже, я думаю, найкращою метою є:

Work on the areas of your pronunciation that may be affecting the clarity of your message.

Працювати над областями вашої вимови, які можуть вплинути на чіткість вашого повідомлення.

Okay, let's speak about the method now.

Добре, давайте зараз поговоримо про метод.

If you agree that it's better to set

Якщо ви погоджуєтеся, що це краще ставити

realistic easily achievable goals, the next question is:

реалістичні, легкі для досягання цілі, то наступне питання:

What's the best way of achieving them?

"Який шлях найкращий, щоб їх досягти?"

Let's see what you think.

Давайте подивимось, що ви думаєте.

Which one of these methods will get you to fluency:

Який з цих методів допоможе вам вільно оволодіти:

a) Get a grammar book and a phrase book to study at home and

а) Купити книгу з граматики і книжку з ромовними зворотами для навчання вдома і

supplement this by watching YouTube lessons.

доповнити це, переглянувши уроки YouTube.

b) Watch movies in English, listen to audio books

б) Дивитися фільми англійською, прослуховувати аудіокниги

and read English books, or live in an English-speaking country for a while.

і і читати англійські книги або жити в англомовній країні деякий час.

c) Sign up for conversation classes, study with the private teacher,

в) Підписатися на уроки з бесід, навчатися з приватним вчителем

and practice with other students.

і практикуватися з іншими студентами.

And d) All of the above.

І г) Усе з наведеного вище.

Well, I think you have guessed that the answer is d) "All of the above",

Добре, я думаю, ви здогадалися, що правильна відповідь г) "Усе з наведеного вище",

but with a very important condition.

але з дуже важливою умовою.

You need a systematic well-planned combination of all of the above.

Вам потрібне систематичне, добре сплановане поєднання всього, що згаданно вище.

If you just do a little bit of this and a little bit of that

Якщо ви просто зробите трохи цього і трохи цього

without any plan or guidance, you will just drown in an ocean of information.

без будь-якого плану чи керівництва, ви просто потонете в океані інформації.

In order to become fluent as a young adult or adult learner of English, you need a

Щоб вільно оволодіти мовою, як підліток або досвідчений студент з англійської мови, вам потрібний

systematic and integrated method that gives you:

систематичний та інтегрований метод, який дає вам:

First of all, a step-by-step study plan

По-перше, поетапний план навчання

Secondly, lessons that cover all aspects of the language:

По-друге, уроки, які охоплюють усі аспекти мовлення:

pronunciation, grammar, and vocabulary going progressively from easy to difficult

вимову, граматику і словниковий запас, який прогресуватиме від легких до складних слів,

to eliminate the need for explanations in your own language,

щоб уникнути необхідності у роз'ясненнях вашою рідною мовою

and with lots of written and oral exercises so you're practising writing and speaking

і з великою кількістю письмових та усних вправ, так щоб виактивно практикували письмо і говоріння

actively all the time.

увесь час.

And also, you need

А також, вам потрібна

ongoing teacher support including periodic feedback from your teacher

постійна підтримка вчителів, включаючи періодичні відгуки від вашого вчителя

on your speaking and writing skills so you know

про ваші вміння говорити та писати, щоб ви знали,

what's good and what you still need to work on.

з чим у вас усе добре і над чим вам все-таки потрібно попрацювати.

If you find that the way you're currently studying English

Якщо ви виявите, що спосіб вивчення англійської мови в даний час

is not getting you to your fluency goals, that there is a gap between what you

не наближає вас до мети і що є відрив між тим, що ви

know, that's your passive knowledge, and your active usage,

знаєте та чим користуєтеся на практиці

and particularly, if you're still using explanations

і особливо, якщо ви все ще використовуєте пояснення

and a lot of translation into your native language,

і багато перекладів рідною мовою,

then you must look for a better study method.

то ви повинні шукати кращий метод для навчання.

If this is your case, then I hope you will come and join my self-study programme

Якщо це ваш випадок, то я сподіваюсь, що ви прийдете та приєднаєтесь до мого онлайн-курсу самопідготовки,

where you can generate a personal study plan

де ви можете створити особистий план навчання

for yourself based on your goals,

для себе, спираючись на свої цілі

and then gain access to all my lessons

а потім отримати доступ до всіх моїх уроків,

that we have organised for you from easy to difficult

які ми розташували для вас за рівнем складності, тобтовід легких до складних

with lots of audio and video content

з великою кількістю аудіо та відео контенту,

and written and oral exercises

письмових та усних вправ

and tests.

та тестів.

This programme also includes many exclusive video lessons

Ця програма також включає в себе безліч ексклюзивних уроків відео,

that are not available on YouTube.

які недоступні на YouTube.

Thank you for watching this tutorial;

Дякую, що подивилися це заняття;

I hope it has been helpful to you.

Я сподіваюся, для вас воно було корисним.

You can find this and my other lessons and tutorials

Ви можете знайти його та мої інші уроки та заняття

on our website: anglo-link.com.

на нашому сайті: anglo-link.com.

Happy studies to you all!

Веселого та успішного навчання всім вам!