Already Yet Still Ever Never with Present Perfect | Common mistakes in daily conversations

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمدگویی به همه، این Minoo در Anglo-Link است.

Today, we're going to review the adverbs

امروز، ما قصد داریم قیدها را

already, yet, still, ever, and never.

قبلا، هنوز، هنوز، همیشه و هرگز بررسی کنیم.

We'll do this by looking at the common mistakes I hear from you, and the questions I've received from you.

ما این کار را با بررسی اشتباهات رایجی که از شما می‌شنوم و سؤالاتی که از شما دریافت کرده‌ام انجام خواهیم داد.

To access the PDF of this lesson,  please join Anglo-Link's PDF Library

برای دسترسی به PDF این درس، لطفاً

by using the link in the description box.

با استفاده از پیوند موجود در کادر توضیحات به کتابخانه PDF Anglo-Link بپیوندید.

Right! Let's start the lesson by looking at common mistake No.1.

درست! بیایید درس را با بررسی اشتباه رایج شماره 1 شروع کنیم.

Someone says: Have you already posted the package?

شخصی می گوید: آیا قبلاً بسته را پست کرده اید؟

And the other person answers: No, I haven't already posted it.

و شخص دیگر پاسخ می‌دهد: نه، من قبلاً آن را پست نکرده‌ام.

There's a mistake in the answer. What do you think it is?

در پاسخ یک اشتباه وجود دارد. به نظر شما چیست؟

The correct answer is: I haven't posted it yet.

پاسخ صحیح این است: من هنوز آن را ارسال نکرده ام.

You must avoid using 'already' in a negative sentence.

باید از استفاده از «از قبل» در یک جمله منفی اجتناب کنید.

Use 'yet' instead.

به جای آن از «هنوز» استفاده کنید.

Now, a common question is: Can we use 'yet' in the question?

اکنون، یک سؤال رایج این است: آیا می‌توانیم از «هنوز» در سؤال استفاده کنیم؟

And the answer is yes! You can say:  Have you posted the package yet?

و پاسخ مثبت است! می توانید بگویید: آیا هنوز بسته را پست کرده اید؟

So, is there a difference between using  'already' or 'yet' in the question?

بنابراین، آیا تفاوتی بین استفاده از «از قبل» یا «هنوز» در سؤال وجود دارد؟

Yes, there's a slight difference.

بله، یک تفاوت جزئی وجود دارد.

When you ask a question with 'already' you usually expect a positive answer.

وقتی سؤالی را با «از قبل» می‌پرسید، معمولاً انتظار پاسخ مثبت دارید.

Whereas, when you ask your  question with 'yet' you usually expect a negative answer.

در حالی که وقتی سؤال خود را با «هنوز» می‌پرسید، معمولاً انتظار پاسخ منفی دارید.

Right! Let's look at common mistake No.2.

درست! بیایید به اشتباه رایج شماره ۲ نگاه کنیم.

Continuing the same dialogue, you say to the person:

در ادامه همان گفت و گو، به آن شخص می گویید:

You promised to post the package yesterday. Have you posted it?

دیروز قول داده بودید بسته را پست کنید. آیا آن را پست کرده اید؟

And they answer: No, I haven't still posted it.

و آنها پاسخ می دهند: نه، من هنوز آن را پست نکرده ام.

There is a mistake in the answer. What do you think it is?

در پاسخ یک اشتباه وجود دارد. به نظر شما چیست؟

The mistake is in the position of 'still'.

اشتباه در موقعیت "هنوز" است.

When 'still' insists on a negation, it has to go before:

وقتی «هنوز» بر نفی اصرار می‌کند، باید قبل از آن:

No, I still haven't posted it.

نه، هنوز آن را پست نکرده‌ام.

Okay, let's put what we've learned so far into one dialogue. 

خوب، بیایید آنچه را که تا کنون آموخته ایم در یک گفتگو قرار دهیم.

For example, someone says:

برای مثال، شخصی می‌گوید:

Have you booked the tickets yet?

آیا هنوز بلیط‌ها را رزرو کرده‌اید؟

No, I haven't booked them yet. I'll do it tomorrow.

نه، هنوز آنها را رزرو نکرده‌ام. من فردا آنرا انجام خواهم داد.

Right! It's now the next day, and the person says:

درست! اکنون روز بعد است، و آن شخص می‌گوید:

I hope you've already booked the tickets.

امیدوارم قبلاً بلیط‌ها را رزرو کرده باشید.

Oh, I'm sorry,  I still haven't booked them. I'll do it right now.

اوه، متاسفم، هنوز آنها را رزرو نکرده‌ام. همین الان انجامش میدم

Right! Let's look at common mistake No.3.

درست! بیایید به اشتباه رایج شماره 3 نگاه کنیم.

Someone says: Have you ever been to Italy?

یکی می گوید: تا به حال به ایتالیا رفته ای؟

And the answer comes: Yes, I've ever been there.

و پاسخ می آید: بله، من همیشه آنجا بوده ام.

There is a mistake in the answer. What is it?

در جواب اشتباه هست. چیست؟

We must not use 'ever' in the answer.

ما نباید در پاسخ از «هرگز» استفاده کنیم.

The correct word to use here is 'already'.

کلمه صحیح برای استفاده در اینجا «از قبل» است.

Yes, I've already been there.

بله، قبلاً آنجا بوده ام.

So, what's the negative answer to this question?

بنابراین، پاسخ منفی به این سوال چیست؟

There are two possibilities you can use... 'ever' with a negative verb:

دو احتمال وجود دارد که می‌توانید از «هرگز» با یک فعل منفی استفاده کنید:

I haven't ever been there.

من هرگز آنجا نبودم.

Or, it's better to use 'never': I've never been there.

یا، بهتر است از «هرگز» استفاده کنید: من هرگز آنجا نبودم.

A question you might ask is: Can we use yet in this situation?

سوالی که ممکن است بپرسید این است: آیا می‌توانیم هنوز در این شرایط استفاده کنیم؟

The answer is... yes!

پاسخ بله است!

But, you change the connotation slightly.

اما، شما مفهوم را کمی تغییر می دهید.

If someone says: Have you ever been to Italy? And you answer with 'yet':

اگر کسی بگوید: آیا تا به حال به ایتالیا رفته اید؟ و با «هنوز» پاسخ می‌دهید:

No, I haven't been there yet.

نه، من هنوز آنجا نرفته‌ام.

You mean that you're planning to visit Italy someday.

منظورتان این است که قصد دارید روزی از ایتالیا دیدن کنید.

Right! That's the end of this lesson.

درست! این پایان این درس است.

You can watch my complete lesson on adverbs here.

می‌توانید درس کامل من درباره قیدها را اینجا ببینید.

For lessons and exercises on all topics,  join my online course by visiting

برای درس‌ها و تمرین‌های مربوط به همه موضوعات، با بازدید از Anglo-Link.com به دوره آنلاین من بپیوندید

Anglo-Link.com.

.

And don't forget to subscribe and allow  notifications to know when my next lesson is available.

و فراموش نکنید که مشترک شوید و اجازه دهید اعلان‌ها بدانند چه زمانی درس بعدی من در دسترس است.

Thanks a lot for watching, and I'll see you soon in my next lesson.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم، و به زودی در درس بعدی شما را می بینم.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!