Lie & Lay | Rise & Raise | British English Vs American English | Grammar & Vocabulary Lesson

Is it: I lie on my bed? Or: I lay on my bed?

آیا این است: من روی تختم دراز می کشم؟ یا: روی تختم دراز کشیدم؟

Do we say: Prices have risen or prices have raised?

آیا می گوییم: قیمت ها افزایش یافته است یا قیمت ها افزایش یافته است؟

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و به همه خوش آمدید، این Minoo در Anglo-Link است.

It's easy to confuse 'lie' and 'lay' and 'rise' and 'raise'.

به راحتی می توان «دروغ» و «دراز کشیدن» و «برخاستن» و «بالا بردن» را اشتباه گرفت.

Especially because they're used differently in British and American English.

به خصوص به این دلیل که در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی به طور متفاوتی استفاده می‌شوند.

So, in this lesson we're going to review these verbs and make sure that you have no confusion in how to use them correctly.

بنابراین، در این درس قصد داریم این افعال را مرور کنیم و مطمئن شویم که در نحوه استفاده صحیح از آنها سردرگمی ندارید.

Before we start, a quick reminder that focused listening activities are a great way to improve your speaking skills.

قبل از شروع، یک یادآوری سریع که فعالیت‌های گوش دادن متمرکز، راهی عالی برای بهبود مهارت‌های گفتاری شماست.

You can learn more about this in my guide,  which you can download using the link in the description box.

می‌توانید در راهنمای من درباره این موضوع بیشتر بیاموزید، که می‌توانید با استفاده از پیوند موجود در کادر توضیحات آن را دانلود کنید.

So, now let's look at these four confusing verbs starting with.... 'lie' and 'lay'.

بنابراین، اکنون بیایید به این چهار فعل گیج کننده که با ... "دروغ" و "لایه" شروع می شوند نگاه کنیم.

What sounds right to you: I lie on my bed or I lay on my bed?

چه چیزی به نظر شما درست است: روی تختم دراز می کشم یا روی تختم دراز می کشم؟

Well actually, they're both correct!

خوب در واقع، هر دو درست هستند!

In British English we say: I lie on my bed.

به انگلیسی انگلیسی می گوییم: من روی تختم دراز می کشم.

Whereas, in American English we say: I lay on my bed.

در حالی که در انگلیسی آمریکایی می گوییم: روی تختم دراز کشیدم.

So, let's look at the verb 'lie' in British English,

بنابراین، بیایید به فعل "lie" در انگلیسی بریتانیایی نگاه کنیم

and figure out what the Past tense and the Past Participle are.

و بفهمیم که زمان گذشته و زمان گذشته چیست.

For example: Yesterday  I ..... on my bed. What's the Past Simple form.

به عنوان مثال: دیروز  من ..... روی تختم. فرم Past Simple چیست.

And, the Past Participle in a sentence like: I  haven't ..... in the sun for the past five years.

و، حرف گذشته در جمله‌ای مانند: من در پنج سال گذشته زیر آفتاب نرفته‌ام.

Let's see if you can fill in these two blanks.

بیایید ببینیم آیا می توانید این دو جای خالی را پر کنید.

Let's look at the answers.

بیایید به پاسخ ها نگاه کنیم.

Yesterday, I lay on my bed.

دیروز، روی تختم دراز کشیدم.

And, I haven't lain in the sun for the past five years.

و، من در پنج سال گذشته زیر نور آفتاب نخوابیده ام.

So, It's lie, lay (past simple), and lain (past participle).

بنابراین، It's lie، lay  (ماضی ساده) و lain (ماضی فعل).

So, how about American English?  What are the Past Simple and Past Participle forms in American English? 

بنابراین، در مورد انگلیسی آمریکایی چطور؟ فرم‌های Past Simple و Past Particle در انگلیسی آمریکایی چیست؟

Look at the two sentences again:

دوباره به دو جمله نگاه کنید:

Yesterday I ..... on my bed. And I haven't ..... in the sun for the past five years.

دیروز من ..... روی تختم. و من در پنج سال گذشته زیر نور آفتاب نرفته ام.

And the answers are laid and laid.

و پاسخ ها گذاشته و گذاشته می شود.

Yesterday I laid on my bed.

دیروز روی تختم دراز کشیدم.

And: I haven't laid in the sun for the past five years.

و: من پنج سال گذشته زیر آفتاب نخوابیده ام.

So, we have lay, laid, laid.

بنابراین، ما گذاشته ایم، گذاشته ایم، گذاشته ایم.

So, 'lie' in British English, and 'lay' in American English are intransitive verbs.

بنابراین، «دروغ» در انگلیسی بریتانیایی، و «lay» در انگلیسی آمریکایی، افعال ناگذر هستند.

We don't need an object after them.

بعد از آنها به شی نیاز نداریم.

I lie or I lay on my bed.

دراز می کشم یا روی تختم دراز می کشم.

But there's also a transitive version of this verb.

اما یک نسخه انتقالی از این فعل نیز وجود دارد.

For example,  if you want to put your clothes on your bed, what should we say now?

برای مثال، اگر می‌خواهید لباس‌هایتان را روی تختتان بپوشید، حالا باید چه بگوییم؟

I ..... my clothes on the bed.

من ..... لباسم روی تخت.

And the answer is again the verb 'lay'. I lay my clothes on my bed,

و پاسخ دوباره فعل «لا کردن» است. من لباس‌هایم را روی تختم می‌گذارم،

both in British and in American English.

هم به انگلیسی و هم به انگلیسی آمریکایی.

And the Past and Past Participle forms are the same: lay, laid, laid.

و فرم‌های Past و Past Participle یکسان هستند: lay, laid, laid.

Other examples:

نمونه های دیگر:

Our hen laid five eggs yesterday. Or: I've laid the table.

مرغ ما دیروز پنج تخم گذاشت. یا: من میز را پهن کرده ام.

And coming back to 'lie', don't forget that the verb 'to lie' has a second meaning,

و با بازگشت به "دروغ"، فراموش نکنید که فعل "دروغ گفتن" معنای دومی دارد،

which is say something that's not true.

یعنی چیزی را بگویید که درست نیست.

For example: He always lies about his age.

به عنوان مثال: او همیشه در مورد سن خود دروغ می گوید.

And the Past tense and Past Participle are regular: lie, lied, lied. 

و زمان گذشته و زمان گذشته منظم هستند: دروغ، دروغ، دروغ.

Right! That's all for the verbs 'lie' and 'lay'.

درست! این همه برای افعال "دروغ" و "دراز کردن" است.

Let's have a look now at the verbs 'rise' and 'raise'.

بیایید اکنون نگاهی به افعال 'rise' و 'raise' بیاندازیم.

To rise is to go up. So, in both British and American English, it's an intransitive verb.

بلند شدن یعنی بالا رفتن بنابراین، هم در انگلیسی انگلیسی و هم در انگلیسی آمریکایی، این یک فعل ناگذر است.

For example: His salary rises once a year.

به عنوان مثال: حقوق او در سال یک بار افزایش می یابد.

So, let's see what the Past Simple and Past Participle forms are.

بنابراین، بیایید ببینیم فرم Past Simple و Past Particle چیست.

For example: His salary ..... last year.

به عنوان مثال: حقوق او ..... پارسال.

Or: His salary has just .....

یا : حقوقش تازه

The answers are 'rose' and 'risen'.

..... جوابها گل شد و بالا رفت.

His salary rose last year. And: His salary has just risen.

حقوق او سال گذشته افزایش یافت. و: حقوقش تازه بالا رفته است.

So, we have rise, rose, risen.

بنابراین، ما برخاستیم، برخاستیم، برخاستیم.

And the transitive version of this verb is 'raise'.

و نسخه انتقالی این فعل 'raise' است.

They raise his salary once a year.

سالی یک بار حقوقش را بالا می برند.

So, what are the Past Simple and Past Participle forms?

بنابراین، فرم‌های Past Simple و Past Participle چیست؟

And the answer for both forms is 'raised'.

و پاسخ برای هر دو شکل "برافراشته" است.

They raised his salary last year.

آنها سال گذشته حقوق او را افزایش دادند.

And: They've just raised his salary.

و: تازه حقوق او را افزایش داده‌اند.

So, it's a regular verb: raise, raised, raised.

بنابراین، این یک فعل با قاعده است: raise, raised, raised.

And I'd like to end with just one other point,  which is about 'rise' and 'raise' as nouns.

و من می‌خواهم فقط با یک نکته دیگر پایان دهم، که در مورد «rise» و «raise» به عنوان اسم است.

In British English we say: He's got to pay rise.

در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم: او باید افزایش یابد.

But, in American English they say: He's got a pay raise.

اما به انگلیسی آمریکایی می‌گویند: او حقوقش را افزایش می‌دهد.

Right! That's the end of this lesson.

درست! این پایان این درس است.

For lessons and exercises on all topics, please visit my website

برای درس‌ها و تمرین‌های مربوط به همه موضوعات، لطفاً از وب‌سایت من

Anglo-Link.com.

Anglo-Link.com دیدن کنید.

And remember to subscribe  and allow notifications to know when my next lesson is available.

و به یاد داشته باشید که مشترک شوید و اجازه دهید اعلان‌ها بدانند چه زمانی درس بعدی من در دسترس است.

Thanks a lot for watching,  and I'll see you very soon in my next lesson.

از تماشای شما بسیار متشکریم، و به زودی در درس بعدی ام شما را می بینم.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.