10 common English Idioms & Expressions from Education

Hi.

Привіт.

Welcome to engVid.

Ласкаво прошу до engVid

I'm Adam.

я Адам

In today's lesson I want to teach you eight idioms that come from education.

в сьогоднішньому уроці я хочу навчити Вас восьми ідіом, які пішли від освіти

Actually, I have 10 of them, a couple of them are just expressions, though, so I can add

насправді у мене їх 10, деякі з них просто вирази, однак я можу додати

them to the other ones.

їх до інших

Eight idioms.

Вісім ідіом.

All of these come from education, but now we use them to talk about other things that

Всі вони прийшли з освіти, але зараз ми їх використовуємо для того, щоб розмовляти про інші речі, що

might not be related to education at all.

можуть не мати відношення до освіти взагалі.

Okay?

Гаразд?

So, as you know, idioms are groups of words, they're expressions whose individual words,

Отже, як ви знаєте, ідіоми - це групи слів, це вирази, окремі слова яких,

when they're put together might not mean the exact same thing as the words themselves.

коли вони складені докупи, можуть означати не точно те саме, що слова самі по собі

They can have completely unrelated meanings, and we're going to see some examples of these.

Вони можуть мати цілком непов"язані значення, і ми збираємося розглянути приклади деяких з них.

So we're going...

Отже, ми збираємося...

We have a lot of ground to cover, so we're going to go slowly but surely through it all.

Ми "have a lot of ground to cover", тому ми збираємося пройти це все повільно, але впевнено

So, what does it mean "to cover a lot of ground" or "have a lot of ground to cover"?

Отже, що це означає: "to cover a lot of ground" або "have a lot of ground to cover"?

It means to have a lot of material or a lot of information to get through, and understand,

Це означає мати багато матеріалу чи багато інформації, яку потрібно пройти і зрозуміти

and make sure everybody gets.

і переконатися, що всі засвоюють

Right?

Правильно?

When we cover a lot of ground, technically it comes from the ground, and you cover ground

Коли ми покриваємо багато землі, технічно це відбувається від землі і те, що ви покриваєте землю

means you move, you travel.

означає, що ви рухаєтесь, ви подорожуєте

But we use "ground" as information, and "cover" means go over.

Але ми використовуємо "землю" як інформацію і "покривати" означає "проходити".

So: "cover a lot of ground", get through a lot of information.

Отже "покрити багато землі" означає пройти багато матеріалу.

Also, we "can't teach an old dog new tricks".

Також ми "не можемо навчити стару собаку нових трюків".

So what does it mean, you can't teach an old dogs a new trick?

Отже, що це означає, що ви не можете навчити стару собаку нових трюків?

So imagine your grandfather, okay?

Тож уявіть свого дідуся, гаразд?

You are moving to another country because you're studying English, you want to immigrate

Ви їдете в іншу країну, тому що ви вивчаєте англійську, ви хочете іммігрувати

to another country.

в іншу країну

You get to that country and you want to continue speaking with your grandfather in your home country.

Ви приїжджаєте в ту країну і ви хочете продовжувати спілкуватися зі своїм дідусем в вашій рідній країні

So you're trying to teach him Skype or you're trying to teach him, like, a mobile app, messenger, whatever.

Тому ви намагаєтеся навчити його Скайпу чи, можливо, намагаєтеся навчити його мобільному додатку, месенджеру чи ще чомусь.

But your grandfather is trying, trying, trying, he just doesn't get it.

Але ваш дідусь пробує, пробує, він просто не може цього опанувати

And then finally he says: "You know what?

І врешті-решт він каже: "Знаєш що?

I don't care.

Мені всеодно.

We'll call each other on the telephone once in a while."

Ми будемо дзвонити один одному по телефону час від часу.

So finally you give up, you say: "You know what?

Отже, нарешті ти кидаєш, ти кажеш: "Знаєте що?

You can't teach an old dog new tricks.

Ви не можете навчити стару собаку нових трюків.

We'll just call on the phone."

Ми просто будемо зідзвонюватися по телефону.

It means as people get older, it's very difficult to change their habits.

Це означає, що коли люди стають старші, дуже важко змінити їхні звички.

Okay?

Гаразд?

We're not calling old people old dogs, it's just an expression, but basically old people

Ми не називаємо старих людей старими собаками, це просто вираз, але в основному старі люди

don't change habits very easily.

не змінюють звички дуже легко.

You can't teach them, so that's where the education comes in.

Ви не можете навчити їх, так і відбувається навчання.

Now, something or someone is "old school" or he or she belongs to an "old school of

Тепер, щось чи хтось є "стара школа" чи він чи вона належить до "старої школи

thought" or to a particular school of thought.

думки" чи конкретної школи думки

So, if somebody is old school, he or she likes something that is a little bit old-fashioned,

Отже, якщо хтось є старої школи, йому чи їй подобається щось, що є трохи старомодним

likes to do something a little bit old-fashioned, something that's probably outdated, not modern.

подобається робити щось трохи старомодне, щось, що можливо застаріло, не сучасне.

Okay?

Гаразд?

Now, it doesn't have to be about a person.

Тепер, це не мусить бути про особу.

It could be a thing.

Це може бути річ.

So, for example, if you...

Так, наприклад, якщо ви...

For example, if you go to Cuba...

Наприклад, якщо ви їдете на Кубу...

Okay.

Гаразд.

Cuba has a lot of old cars from the 1950s. Okay?

Куба має багато старих автомобілів з 1950-х. Гаразд?

Like Chevys, and Fords, and whatnot.

Таких, як Шеві і Форди і всяку всячину.

We can say: "Oh, wow, that's a really old-school car."

Ми можемо сказати: "О, вав, це справді машини старої школи".

It has the old engines, nothing computerized.

Це має старі мотори, нічого не компютеризовано.

It's all carburetor and all kinds of pipes all over the place.

Це все карбюраторне і всілякі трубки повсюди.

It's very old school.

Це дуже стара школа.

It's very cool, but it's not modern. Okay?

Це дуже круто, але це не сучасно. Гаразд?

So it's something that's old school.

Так що це щось таке, що належить до старої школи.

When we talk about a school of thought, it means it's a particular way of viewing something

Коли ми говоримо про школу думки, це означає конкретний спосіб бачення чогось

or thinking about something.

чи мислення про щось.

We especially use it to talk about, like, philosophy.

Ми особливо використовуємо це, щоб говорити, наприклад, про філософію.

Okay?

Гаразд?

But even in science there are certain scientists who basically subscribe to this particular

Але навіть в науці є певні вчені, які, в основному, підписуються до цієї конкретної

school of thought.

школи думки.

So, we use the word "subscribe", means they believe in doing it this way.

Отже, ми використовуємо слово "підписуються", маючи на увазі, що вони вірять в дієвість цього способу

Other scientists subscribe to this school of thought.

Інші вчені підписуються до цієї школи думки.

So, the...

Отже...

There was a scientist who said: "This is the way we should do it."

Був учений, який сказав: "Це- спосіб, в який ми повинні це робити"

There was another scientist who said: "This is the way we should do it."

Був інший учений, який сказав: "Це- спосіб, в який ми повинні це робити"

All the people who follow this way created a school or a viewpoint, they created their

Всі люди, які слідують цим шляхом, утворили школу чи точку зору, вони створили свою

own viewpoint.

власну точку зору.

So different schools of thought.

Отже, різні школи думки.

So, if we're talking about how to discipline children, okay?

Отже, якщо ми говоримо про те, як дисциплінувати дітей, гаразд?

Some people like to sit their children down and talk, talk, talk for hours to try to teach

Деяким людям подобається посадити своїх дітей і розмовляти, розмовляти, розмовляти годинами, намагаючись навчити

them something. Other...

їх чогось. Інші...

In other cultures they just slap them on the bum, the kid understands, never does it again.

В інших культурах вони просто вдарять по задниці, дитина розуміє і більше так не робить.

The slapping thing is a little bit old school, we don't really do that anymore, but it comes

Бити по задниці це трохи стара школа, ми насправді більше так не робимо, але це прийшло

from an old school of thought where punishment creates discipline.

із старої школи думки, де покарання створює дисципліну.

That's...

Це...

I'm not getting involved in the actual question, that's up to you.

Я не займаюся даним питанням, це залежить від вас

I'm just telling you the expressions.

Я просто розказую вам вираз

"Learn the ropes".

Вчи мотузки

Okay?

Гаразд?

So, if somebody needs to learn the ropes, they need to learn how to do something.

Отже, якщо комусь потрібно вчити мотузки, то їм потрібно вчити як щось робити

So when you join a company for the first time, at the beginning you don't know where the

Так, коли ви приєднуєтеся до компанії, перший час, на початку ви не знаєте, де

copy machine is, you don't know where the fax machine is, you don't know how to do things

є копіювальний апарат, ви не знаєте, де є факс, ви не знаєте, як робити речі

around the office, so at the beginning you have to learn the ropes, learn how everything

в офісі, тому, для початку, ви повинні вчити мотузки, вчити як все

works, and then you become adjusted.

працює, і тоді ви налаштовуєтесь.

I think it actually comes from sailing, I'm not sure.

Я думаю, що це насправді прийшло з мореплавання, я не впевнений.

All kinds of different ropes you need to learn how to use them to sail your boat, but basically

Всі види різних мотузок ви маєте вивчити, як їх використовувати, щоб плисти вашим човном, але в основному

it means adjust to a new situation, get to know it, move on.

це означає пристосуватися до нової ситуації, ознайомитися з нею, влитися.

Now, if you're going to "teach someone a lesson", it means you're going to punish them.

Тепер, якщо ви збираєтеся "навчити когось уроку", це означає, що ви збираєтеся їх покарати.

Okay?

Гаразд?

"I'm going to teach you a lesson you won't forget."

"Я маю намір навчити вас уроку, який ви не забудете "

Right?

Правильно?

So somebody did something bad to me, and I want to get revenge, I want to teach them

Так хтось зробив щось погане мені і я хочу помститися, я хочу навчити їх

a lesson.

уроку.

I want to punish them so they understand that what they did to me was bad and I'm going

Я хочу покарати їх, щоб вони розуміли, що те, що вони зробили мені, було зле і я збираюся

to do something worse for them.

зробити щось погане їм.

Now, the other side: "to learn a lesson".

Тепер, інша сторона: "вчити урок".

Of course, you go to school, your teacher teaches you and you learn the lessons, but

Звичайно, ви йдете в школу, ваш вчитель вчить вас і ви вчите уроки, але

when we say: "Oh yeah, I really learned a lesson from that experience", it means you

коли ми кажемо: "О, так, я справді вивчив урок з цього досвіду", це означає, що ви

went through a bad experience, usually, and you learned from it so you will not repeat

пройшли через негативний досвід, зазвичай, і ви з навчилися з цього і ви не повторите

it again.

цього знову.

So it's not necessarily punishment, but it was a bad experience that you will avoid.

Тому це не обов"язково покарання, але це був поганий досвід, якого ви уникнете.

To teach someone, somebody did something bad to you and you will get revenge, you will

Щоб навчити когось, хтось зробив щось погане вам і ви помститеся, ви

punish them for it.

покараєте їх за це.

"To school someone", now, realistically you can interpret this as to teach someone something.

"В школу когось", тепер, реалістично ви можете інтерпретувати це як навчити когось чогось.

Right?

Правильно?

To school someone in etiquette, means to teach them etiquette or to teach them behaviour, etc.

"В школу когось по етикету" означає вчити їх етикету чи вчити їх поведінки, тощо.

These days it's used as a slang term, it means to embarrass somebody.

В наш час це використовується як сленговий термін, щоб збентежити когось.

So if I'm playing basketball with a friend of mine and, you know, I'm trying to do all

Тому, якщо я граю баскетбол зі своїм другом і, знаєте, я стараюся робити всі

these things and then suddenly he just steals the ball and he goes and does a 360 slam dunk,

ці речі і потім раптово він просто викрадає м"яч і він проходить і робить поворот на 360,

he schooled me.

він навчив мене.

He showed me how real basketball players play and I am nothing.

Він показав мені як справжні баскетболісти грають і я- ніщо.

So he embarrassed me, he schooled me in basketball or any situation.

Так він збентежив мене, він навчив мене в баскетболі чи в будь-якій іншій ситуації.

Okay?

Гаразд?

"'A' for effort", good job, nice try, but sorry, you're not hired.

""А" за зусилля", добра робота, гарна спроба, але, вибачте, ви не найняті.

You failed.

Ви провалилися.

You didn't do the work properly.

Ви не робите роботу правильно.

So if somebody says: "You get an 'A' for effort", it means: "I really appreciate that you tried

Отже, якщо хтось каже: ""А" за зусилля", це означає: "Я cправді ціную, що ви спробували

so hard, but it's not very good.

так важко, але це не дуже добре.

You didn't really succeed. Sorry. Bye." Right?

Насправді вам не вдалося. Вибачте. До побачення.

"A" for effort, "B" or "C" or "D" or "F" for actual accomplishment.

"А" за зусилля, "В" чи "С" чи "D" чи "F" за фактичне досягнення.

Now, "to make the grade".

Тепер, "зробити рівень".

If somebody makes the grade, it means they reached a certain quality or a certain level.

Якщо хтось зробив рівень, це означає, що вони досягли певної якості чи певного рівня.

Right?

Правильно?

So, if you think about the army and you...

Так, якщо ви думаєте про армію і ви...

I'm sure all of you have seen enough Hollywood movies that you know what Navy Seals are.

Я впевнений, що всі ви бачили достатньо голлівудських фільмів, що ви знаєте хто такі Морські Котики.

So, Navy Seals are, like, Special Forces, they're very tough, very strong, very hardworking soldiers.

Таким чином, Морські Котики- як спецназ, вони дуже жорсткі, дуже сильні, дуже працьовиті солдати.

Not everybody can be a Navy Seal.

Не кожен може бути Морським Котиком.

Many soldiers try, but only a few make the grade.

Багато солдатів пробують, але лиш деякі роблять рівень.

They reach that level of ability that they can join the Navy Seals.

Вони досягають того рівня здібностей, що вони можуть приєднатися до Морських Котиків.

Right?

Правильно?

So, "make the grade" also comes from school.

Тож, "зробити рівень" також прийшло зі школи.

To get into university, you need a 3.4 GPA, for example.

Щоб потрапити в університет, вам потрібно 3,4 GPA, наприклад.

If you don't make that grade, 3.4, you don't get into university.

Якщо ви не досягнете рівня 3,4 ви не потрапите в університет.

But now we use this expression for all kinds of things about reaching a certain minimal

Але зараз ми використовуємо цей вираз для всіх видів речей щодо досягнення певного мінімального

level quality, ability, etc.

рівня якості, здібностей, тощо.

So, if you have any questions about these, please go to www.engvid.com and ask me in

Отже, якщо ви маєте будь-які питання щодо цього, перейдіть, будь ласка, на www.engvid.com і запитуйте мене на

the forum there.

форумі там.

There's also a quiz you can take to practice your understanding of these idioms.

Там також є вікторина, яку ви можете використати, щоб практикувати ваше розуміння цих ідіом.

Like my video and subscribe to my channel.

Вподобайте моє відео і підпишіться на мій канал.

And come back soon, I'll give you some more good tips for English. See you then.

Скоро повернемося, я дам вам трохи більше хороших порад для англійської. Тоді побачимося.