10 common English Idioms & Expressions from Education

Hi.

Oi.

Welcome to engVid.

Bem-vindo ao EngVid.

I'm Adam.

Eu sou Adão.

In today's lesson I want to teach you eight idioms that come from education.

Na lição de hoje, quero ensinar a você oito expressões idiomáticas que vêm da educação.

Actually, I have 10 of them, a couple of them are just expressions, though, so I can add

Na verdade, eu tenho 10 deles, alguns deles são apenas expressões, então posso adicioná-

them to the other ones.

los aos outros.

Eight idioms.

Oito idiomas.

All of these come from education, but now we use them to talk about other things that

Tudo isso vem da educação, mas agora nós os usamos para falar sobre outras coisas que

might not be related to education at all.

podem não estar relacionadas à educação.

Okay?

OK?

So, as you know, idioms are groups of words, they're expressions whose individual words,

Então, como você sabe, expressões idiomáticas são grupos de palavras, são expressões cujas palavras individuais,

when they're put together might not mean the exact same thing as the words themselves.

quando reunidas, podem não significar exatamente a mesma coisa que as próprias palavras.

They can have completely unrelated meanings, and we're going to see some examples of these.

Eles podem ter significados completamente não relacionados, e veremos alguns exemplos deles.

So we're going...

Então vamos...

We have a lot of ground to cover, so we're going to go slowly but surely through it all.

Temos muito chão para cobrir, então vamos devagar, mas com segurança por tudo isso.

So, what does it mean "to cover a lot of ground" or "have a lot of ground to cover"?

Então, o que significa "cobrir muito terreno" ou "ter muito terreno para cobrir"?

It means to have a lot of material or a lot of information to get through, and understand,

Significa ter muito material ou muita informação para passar, entender

and make sure everybody gets.

e garantir que todos recebam.

Right?

Certo?

When we cover a lot of ground, technically it comes from the ground, and you cover ground

Quando cobrimos muito terreno, tecnicamente vem do solo, e você cobre o terreno

means you move, you travel.

significa que você se move, você viaja.

But we use "ground" as information, and "cover" means go over.

Mas usamos "solo" como informação e "cobertura" significa passar por cima.

So: "cover a lot of ground", get through a lot of information.

Então: "cobrir muito terreno", passar por muita informação.

Also, we "can't teach an old dog new tricks".

Além disso, "não podemos ensinar novos truques a um cachorro velho".

So what does it mean, you can't teach an old dogs a new trick?

Então, o que significa, você não pode ensinar um truque novo a um cachorro velho?

So imagine your grandfather, okay?

Então imagine seu avô, ok?

You are moving to another country because you're studying English, you want to immigrate

Você está se mudando para outro país porque está estudando inglês, quer imigrar

to another country.

para outro país.

You get to that country and you want to continue speaking with your grandfather in your home country.

Você chega a esse país e quer continuar falando com seu avô em seu país de origem.

So you're trying to teach him Skype or you're trying to teach him, like, a mobile app, messenger, whatever.

Então você está tentando ensiná-lo o Skype ou está tentando ensiná-lo, tipo, um aplicativo móvel, messenger, qualquer coisa.

But your grandfather is trying, trying, trying, he just doesn't get it.

Mas seu avô está tentando, tentando, tentando, ele simplesmente não entende.

And then finally he says: "You know what?

E finalmente ele diz: "Sabe de uma coisa?

I don't care.

Eu não me importo. Nós nos

We'll call each other on the telephone once in a while."

telefonamos de vez em quando."

So finally you give up, you say: "You know what?

Então, finalmente, você desiste e diz: "Sabe de uma coisa?

You can't teach an old dog new tricks.

Você não pode ensinar novos truques a um cachorro velho.

We'll just call on the phone."

Vamos apenas ligar."

It means as people get older, it's very difficult to change their habits.

Isso significa que, à medida que as pessoas envelhecem, é muito difícil mudar seus hábitos.

Okay?

OK?

We're not calling old people old dogs, it's just an expression, but basically old people

Não estamos chamando os velhos de cachorros velhos, é apenas uma expressão, mas basicamente os velhos

don't change habits very easily.

não mudam hábitos com muita facilidade.

You can't teach them, so that's where the education comes in.

Você não pode ensiná-los, então é aí que entra a educação.

Now, something or someone is "old school" or he or she belongs to an "old school of

Agora, algo ou alguém é da "velha escola" ou pertence a uma "velha escola de

thought" or to a particular school of thought.

pensamento" ou a uma escola particular de pensamento.

So, if somebody is old school, he or she likes something that is a little bit old-fashioned,

Então, se alguém é da velha escola, ele ou ela gosta de algo que é um pouco antiquado,

likes to do something a little bit old-fashioned, something that's probably outdated, not modern.

gosta de fazer algo um pouco antiquado, algo que provavelmente está desatualizado, não moderno.

Okay?

OK?

Now, it doesn't have to be about a person.

Agora, não tem que ser sobre uma pessoa.

It could be a thing.

Pode ser uma coisa.

So, for example, if you...

Então, por exemplo, se você...

For example, if you go to Cuba...

Por exemplo, se você for para Cuba...

Okay.

Ok.

Cuba has a lot of old cars from the 1950s. Okay?

Cuba tem muitos carros antigos da década de 1950. OK?

Like Chevys, and Fords, and whatnot.

Como Chevys e Fords e outros enfeites.

We can say: "Oh, wow, that's a really old-school car."

Podemos dizer: "Oh, uau, isso é um carro realmente antigo."

It has the old engines, nothing computerized.

Tem os motores antigos, nada informatizado.

It's all carburetor and all kinds of pipes all over the place.

É tudo carburador e todos os tipos de canos por toda parte.

It's very old school.

É muito antiquado.

It's very cool, but it's not modern. Okay?

É muito legal, mas não é moderno. OK?

So it's something that's old school.

Então é algo que é da velha guarda.

When we talk about a school of thought, it means it's a particular way of viewing something

Quando falamos sobre uma escola de pensamento, isso significa que é uma forma particular de ver algo

or thinking about something.

ou pensar sobre algo.

We especially use it to talk about, like, philosophy.

Nós o usamos especialmente para falar sobre, tipo, filosofia.

Okay?

OK?

But even in science there are certain scientists who basically subscribe to this particular

Mas mesmo na ciência existem certos cientistas que basicamente concordam com essa

school of thought.

escola particular de pensamento.

So, we use the word "subscribe", means they believe in doing it this way.

Então, usamos a palavra "subscrever", significa que eles acreditam em fazer desta forma.

Other scientists subscribe to this school of thought.

Outros cientistas concordam com essa escola de pensamento.

So, the...

Então, o...

There was a scientist who said: "This is the way we should do it."

Teve um cientista que disse: "É assim que devemos fazer."

There was another scientist who said: "This is the way we should do it."

Houve outro cientista que disse: "É assim que devemos fazer."

All the people who follow this way created a school or a viewpoint, they created their

Todas as pessoas que seguem este caminho criaram uma escola ou um miradouro, criaram o seu

own viewpoint.

próprio miradouro.

So different schools of thought.

Escolas de pensamento tão diferentes.

So, if we're talking about how to discipline children, okay?

Então, se estamos falando de como disciplinar crianças, ok?

Some people like to sit their children down and talk, talk, talk for hours to try to teach

Algumas pessoas gostam de sentar seus filhos e conversar, conversar, conversar por horas para tentar ensinar

them something. Other...

algo a eles. Outros...

In other cultures they just slap them on the bum, the kid understands, never does it again.

Em outras culturas é só tapa na bunda, o moleque entende, nunca mais dá.

The slapping thing is a little bit old school, we don't really do that anymore, but it comes

A coisa do tapa é um pouco antiquada, não fazemos mais isso, mas vem

from an old school of thought where punishment creates discipline.

de uma velha escola de pensamento em que a punição cria disciplina.

That's...

Isso é...

I'm not getting involved in the actual question, that's up to you.

Não estou me envolvendo na questão atual, isso é com você.

I'm just telling you the expressions.

Estou apenas contando as expressões.

"Learn the ropes".

"Aprenda as cordas".

Okay?

OK?

So, if somebody needs to learn the ropes, they need to learn how to do something.

Então, se alguém precisa aprender o básico, precisa aprender como fazer alguma coisa.

So when you join a company for the first time, at the beginning you don't know where the

Então, quando você entra em uma empresa pela primeira vez, no começo você não sabe onde

copy machine is, you don't know where the fax machine is, you don't know how to do things

está a copiadora, não sabe onde está o fax, não sabe como fazer as coisas

around the office, so at the beginning you have to learn the ropes, learn how everything

no escritório, então no começo você tem que aprender as cordas, aprender como tudo

works, and then you become adjusted.

funciona, e então você se ajusta.

I think it actually comes from sailing, I'm not sure.

Acho que na verdade vem da vela, não tenho certeza.

All kinds of different ropes you need to learn how to use them to sail your boat, but basically

Você precisa aprender a usar todos os tipos de cordas diferentes para navegar em seu barco, mas basicamente

it means adjust to a new situation, get to know it, move on.

significa ajustar-se a uma nova situação, conhecê-la, seguir em frente.

Now, if you're going to "teach someone a lesson", it means you're going to punish them.

Agora, se você vai "dar uma lição a alguém", isso significa que você vai puni-lo.

Okay?

OK?

"I'm going to teach you a lesson you won't forget."

"Vou te ensinar uma lição que você não vai esquecer."

Right?

Certo?

So somebody did something bad to me, and I want to get revenge, I want to teach them

Então, alguém fez algo ruim para mim e eu quero me vingar, quero ensinar

a lesson.

uma lição a eles.

I want to punish them so they understand that what they did to me was bad and I'm going

Quero puni-los para que entendam que o que fizeram comigo foi ruim e vou

to do something worse for them.

fazer algo pior por eles.

Now, the other side: "to learn a lesson".

Agora, o outro lado: "para aprender uma lição".

Of course, you go to school, your teacher teaches you and you learn the lessons, but

Claro, você vai para a escola, seu professor te ensina e você aprende as lições, mas

when we say: "Oh yeah, I really learned a lesson from that experience", it means you

quando dizemos: "Ah é, eu realmente aprendi uma lição com aquela experiência", significa que você

went through a bad experience, usually, and you learned from it so you will not repeat

passou por uma experiência ruim, geralmente, e você aprendeu com ele para que você não

it again.

o repita novamente.

So it's not necessarily punishment, but it was a bad experience that you will avoid.

Portanto, não é necessariamente uma punição, mas foi uma experiência ruim que você evitará.

To teach someone, somebody did something bad to you and you will get revenge, you will

Para ensinar alguém, alguém fez algo ruim para você e você vai se vingar, você vai

punish them for it.

puni-lo por isso.

"To school someone", now, realistically you can interpret this as to teach someone something.

"Ensinar alguém", agora, realisticamente, você pode interpretar isso como ensinar algo a alguém.

Right?

Certo?

To school someone in etiquette, means to teach them etiquette or to teach them behaviour, etc.

Educar alguém em etiqueta significa ensinar etiqueta ou comportamento, etc. Hoje em

These days it's used as a slang term, it means to embarrass somebody.

dia é usado como uma gíria, significa envergonhar alguém.

So if I'm playing basketball with a friend of mine and, you know, I'm trying to do all

Então, se estou jogando basquete com um amigo meu e, você sabe, estou tentando fazer todas

these things and then suddenly he just steals the ball and he goes and does a 360 slam dunk,

essas coisas e, de repente, ele rouba a bola e faz uma enterrada de 360 ​​graus,

he schooled me.

ele me ensinou.

He showed me how real basketball players play and I am nothing.

Ele me mostrou como jogadores de basquete de verdade jogam e eu não sou nada.

So he embarrassed me, he schooled me in basketball or any situation.

Então ele me envergonhou, ele me ensinou basquete ou qualquer outra situação.

Okay?

OK?

"'A' for effort", good job, nice try, but sorry, you're not hired.

"'A' por esforço", bom trabalho, boa tentativa, mas desculpe, você não foi contratado.

You failed.

Você falhou.

You didn't do the work properly.

Você não fez o trabalho direito.

So if somebody says: "You get an 'A' for effort", it means: "I really appreciate that you tried

Então, se alguém disser: "Você tirou 'A' por esforço", isso significa: "Eu realmente aprecio que você tenha tentado

so hard, but it's not very good.

tanto, mas não é muito bom.

You didn't really succeed. Sorry. Bye." Right?

Você realmente não teve sucesso. Desculpe. Tchau." Certo?

"A" for effort, "B" or "C" or "D" or "F" for actual accomplishment.

"A" para esforço, "B" ou "C" ou "D" ou "F" para realização real.

Now, "to make the grade".

Agora, "para fazer o grau".

If somebody makes the grade, it means they reached a certain quality or a certain level.

Se alguém faz a nota, significa que atingiu uma certa qualidade ou um certo nível.

Right?

Certo?

So, if you think about the army and you...

Então, se você pensar sobre o exército e você...

I'm sure all of you have seen enough Hollywood movies that you know what Navy Seals are.

Tenho certeza de que todos vocês já viram filmes de Hollywood suficientes para saber o que são os Navy Seals.

So, Navy Seals are, like, Special Forces, they're very tough, very strong, very hardworking soldiers.

Então, os Navy Seals são, tipo, Forças Especiais, eles são soldados muito duros, muito fortes, muito trabalhadores.

Not everybody can be a Navy Seal.

Nem todo mundo pode ser um Navy Seal.

Many soldiers try, but only a few make the grade.

Muitos soldados tentam, mas apenas alguns conseguem.

They reach that level of ability that they can join the Navy Seals.

Eles atingem esse nível de habilidade que podem se juntar aos Navy Seals.

Right?

Certo?

So, "make the grade" also comes from school.

Então, "fazer a nota" também vem da escola.

To get into university, you need a 3.4 GPA, for example.

Para entrar na universidade, você precisa de um GPA de 3,4, por exemplo.

If you don't make that grade, 3.4, you don't get into university.

Se você não tirar aquela nota, 3,4, você não entra na universidade.

But now we use this expression for all kinds of things about reaching a certain minimal

Mas agora usamos essa expressão para todos os tipos de coisas sobre como atingir um certo

level quality, ability, etc.

nível mínimo de qualidade, habilidade etc.

So, if you have any questions about these, please go to www.engvid.com and ask me in

Portanto, se você tiver alguma dúvida sobre isso, acesse www.engvid.com e pergunte-me

the forum there.

no fórum de lá.

There's also a quiz you can take to practice your understanding of these idioms.

Há também um teste que você pode fazer para praticar sua compreensão dessas expressões idiomáticas.

Like my video and subscribe to my channel.

Curta meu vídeo e se inscreva no meu canal.

And come back soon, I'll give you some more good tips for English. See you then.

E volte logo, vou te dar mais dicas boas de inglês. Vejo você então.