10 common English Idioms & Expressions from Education

Hi.

Chào.

Welcome to engVid.

Chào mừng đến với engVid.

I'm Adam.

Tôi là Adam.

In today's lesson I want to teach you eight idioms that come from education.

Trong bài học hôm nay, tôi muốn dạy cho các em tám thành ngữ xuất phát từ giáo dục.

Actually, I have 10 of them, a couple of them are just expressions, though, so I can add

Trên thực tế, tôi có 10 trong số chúng, một vài trong số chúng chỉ là biểu thức, vì vậy tôi có thể thêm

them to the other ones.

chúng vào những cái khác.

Eight idioms.

Tám thành ngữ.

All of these come from education, but now we use them to talk about other things that

Tất cả những điều này đến từ giáo dục, nhưng bây giờ chúng tôi sử dụng chúng để nói về những thứ khác

might not be related to education at all.

có thể không liên quan đến giáo dục.

Okay?

Được chứ?

So, as you know, idioms are groups of words, they're expressions whose individual words,

Vì vậy, như bạn đã biết, thành ngữ là một nhóm từ, chúng là những cách diễn đạt mà các từ riêng lẻ,

when they're put together might not mean the exact same thing as the words themselves.

khi chúng được ghép lại với nhau, có thể không có nghĩa chính xác giống như chính các từ đó.

They can have completely unrelated meanings, and we're going to see some examples of these.

Chúng có thể có những ý nghĩa hoàn toàn không liên quan, và chúng ta sẽ xem một số ví dụ về những ý nghĩa này.

So we're going...

Vì vậy, chúng tôi sẽ...

We have a lot of ground to cover, so we're going to go slowly but surely through it all.

Chúng tôi có rất nhiều nền tảng để giải quyết, vì vậy chúng tôi sẽ đi chậm nhưng chắc chắn để vượt qua tất cả.

So, what does it mean "to cover a lot of ground" or "have a lot of ground to cover"?

Vậy, "to cover a lot of ground" hay "have a lot of ground to cover" có nghĩa là gì?

It means to have a lot of material or a lot of information to get through, and understand,

Nó có nghĩa là có nhiều tài liệu hoặc nhiều thông tin để xem qua, hiểu

and make sure everybody gets.

và đảm bảo rằng mọi người đều nhận được.

Right?

Đúng?

When we cover a lot of ground, technically it comes from the ground, and you cover ground

Khi chúng tôi bao phủ nhiều mặt đất, về mặt kỹ thuật, nó bắt nguồn từ mặt đất và bạn bao phủ mặt đất

means you move, you travel.

có nghĩa là bạn di chuyển, bạn đi du lịch.

But we use "ground" as information, and "cover" means go over.

Nhưng chúng tôi sử dụng "mặt đất" làm thông tin và "che phủ" có nghĩa là đi qua.

So: "cover a lot of ground", get through a lot of information.

Vì vậy: "bao gồm nhiều mặt đất", thông qua rất nhiều thông tin.

Also, we "can't teach an old dog new tricks".

Ngoài ra, chúng tôi "không thể dạy một con chó già những mánh khóe mới".

So what does it mean, you can't teach an old dogs a new trick?

Vì vậy, nó có nghĩa là gì, bạn không thể dạy một con chó già một mánh khóe mới?

So imagine your grandfather, okay?

Vì vậy, hãy tưởng tượng ông của bạn , được chứ?

You are moving to another country because you're studying English, you want to immigrate

Bạn đang chuyển đến một quốc gia khác vì bạn đang học tiếng Anh, bạn muốn nhập cư

to another country.

vào một quốc gia khác.

You get to that country and you want to continue speaking with your grandfather in your home country.

Bạn đến đất nước đó và bạn muốn tiếp tục nói chuyện với ông của mình ở quê nhà.

So you're trying to teach him Skype or you're trying to teach him, like, a mobile app, messenger, whatever.

Vì vậy, bạn đang cố gắng dạy anh ấy Skype hoặc bạn đang cố gắng dạy anh ấy, chẳng hạn như ứng dụng di động, trình nhắn tin, bất cứ thứ gì.

But your grandfather is trying, trying, trying, he just doesn't get it.

Nhưng ông của bạn đang cố gắng, cố gắng, cố gắng, ông ấy không hiểu.

And then finally he says: "You know what?

Và rồi cuối cùng anh ấy nói: "Em biết gì không?

I don't care.

Anh không quan tâm.

We'll call each other on the telephone once in a while."

Thỉnh thoảng chúng ta sẽ gọi điện thoại cho nhau."

So finally you give up, you say: "You know what?

Vì vậy, cuối cùng bạn bỏ cuộc, bạn nói: "Bạn biết gì không?

You can't teach an old dog new tricks.

Bạn không thể dạy một con chó già những mánh khóe mới.

We'll just call on the phone."

Chúng ta sẽ gọi điện thoại."

It means as people get older, it's very difficult to change their habits.

Điều đó có nghĩa là khi mọi người già đi, rất khó thay đổi thói quen của họ.

Okay?

Được chứ?

We're not calling old people old dogs, it's just an expression, but basically old people

Chúng tôi không gọi người già là chó già, đó chỉ là một cách diễn đạt, nhưng về cơ bản người

don't change habits very easily.

già không dễ thay đổi thói quen.

You can't teach them, so that's where the education comes in.

Bạn không thể dạy họ, vì vậy đó là nơi giáo dục xuất hiện.

Now, something or someone is "old school" or he or she belongs to an "old school of

Bây giờ, một cái gì đó hoặc ai đó là "trường phái cũ" hoặc người đó thuộc "trường phái

thought" or to a particular school of thought.

tư tưởng cũ" hoặc thuộc một trường phái tư tưởng cụ thể .

So, if somebody is old school, he or she likes something that is a little bit old-fashioned,

Vì vậy, nếu ai đó theo trường phái cổ điển, người đó thích thứ gì đó hơi lỗi thời,

likes to do something a little bit old-fashioned, something that's probably outdated, not modern.

thích làm điều gì đó hơi lỗi thời, thứ gì đó có lẽ đã lỗi thời, không hiện đại.

Okay?

Được chứ?

Now, it doesn't have to be about a person.

Bây giờ, nó không phải là về một người.

It could be a thing.

Nó có thể là một điều.

So, for example, if you...

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn...

For example, if you go to Cuba...

Ví dụ, nếu bạn đến Cuba...

Okay.

Được rồi.

Cuba has a lot of old cars from the 1950s. Okay?

Cuba có rất nhiều ô tô cũ từ những năm 1950. Được chứ?

Like Chevys, and Fords, and whatnot.

Giống như Chevys, và Fords, và những thứ khác.

We can say: "Oh, wow, that's a really old-school car."

Chúng ta có thể nói: "Ôi chao, đó đúng là một chiếc xe cổ điển."

It has the old engines, nothing computerized.

Nó có động cơ cũ, không có gì được vi tính hóa.

It's all carburetor and all kinds of pipes all over the place.

Đó là tất cả các bộ chế hòa khí và các loại ống pô khắp nơi.

It's very old school.

Đó là trường học rất cũ.

It's very cool, but it's not modern. Okay?

Nó rất tuyệt, nhưng nó không hiện đại. Được chứ?

So it's something that's old school.

Vì vậy, đó là một cái gì đó là trường học cũ.

When we talk about a school of thought, it means it's a particular way of viewing something

Khi chúng ta nói về một trường phái tư tưởng, điều đó có nghĩa đó là một cách cụ thể để nhìn nhận

or thinking about something.

hoặc suy nghĩ về một điều gì đó.

We especially use it to talk about, like, philosophy.

Chúng tôi đặc biệt sử dụng nó để nói về, như, triết học.

Okay?

Được chứ?

But even in science there are certain scientists who basically subscribe to this particular

Nhưng ngay cả trong khoa học cũng có một số nhà khoa học về cơ bản tán thành

school of thought.

trường phái tư tưởng đặc biệt này.

So, we use the word "subscribe", means they believe in doing it this way.

Vì vậy, chúng tôi sử dụng từ "đăng ký", có nghĩa là họ tin vào việc làm theo cách này.

Other scientists subscribe to this school of thought.

Các nhà khoa học khác đăng ký theo trường phái tư tưởng này.

So, the...

Vì vậy,...

There was a scientist who said: "This is the way we should do it."

Có một nhà khoa học đã nói: "Đây là cách chúng ta nên làm."

There was another scientist who said: "This is the way we should do it."

Có một nhà khoa học khác đã nói: “Đây là cách chúng ta nên làm”.

All the people who follow this way created a school or a viewpoint, they created their

Tất cả những người theo cách này đều tạo ra một trường phái hoặc một quan điểm, họ tạo ra

own viewpoint.

quan điểm của riêng họ.

So different schools of thought.

Vì vậy, các trường phái tư tưởng khác nhau.

So, if we're talking about how to discipline children, okay?

Vì vậy, nếu chúng ta đang nói về cách kỷ luật trẻ em, được chứ?

Some people like to sit their children down and talk, talk, talk for hours to try to teach

Một số người thích bắt con mình ngồi xuống và nói chuyện, nói chuyện, nói chuyện hàng giờ để cố gắng dạy

them something. Other...

chúng điều gì đó. Khác...

In other cultures they just slap them on the bum, the kid understands, never does it again.

Ở các nền văn hóa khác, họ chỉ tát vào mặt chúng , đứa trẻ hiểu, không bao giờ làm điều đó nữa.

The slapping thing is a little bit old school, we don't really do that anymore, but it comes

Việc tát là một trường học hơi cũ, chúng ta không thực sự làm điều đó nữa, nhưng nó xuất phát

from an old school of thought where punishment creates discipline.

từ một trường phái tư tưởng cũ, nơi hình phạt tạo ra kỷ luật.

That's...

Đó là ...

I'm not getting involved in the actual question, that's up to you.

Tôi không tham gia vào câu hỏi thực tế, điều đó tùy thuộc vào bạn.

I'm just telling you the expressions.

Tôi chỉ nói với bạn những biểu hiện.

"Learn the ropes".

"Học việc".

Okay?

Được chứ?

So, if somebody needs to learn the ropes, they need to learn how to do something.

Vì vậy, nếu ai đó cần học các sợi dây thừng, họ cần học cách làm điều gì đó.

So when you join a company for the first time, at the beginning you don't know where the

Vì vậy, khi bạn lần đầu tiên gia nhập một công ty, lúc đầu bạn không biết

copy machine is, you don't know where the fax machine is, you don't know how to do things

máy photocopy ở đâu, bạn không biết máy fax ở đâu, bạn không biết làm mọi việc

around the office, so at the beginning you have to learn the ropes, learn how everything

xung quanh văn phòng, vì vậy lúc đầu bạn phải học các sợi dây, học mọi thứ hoạt động như thế nào

works, and then you become adjusted.

, và sau đó bạn trở nên thích nghi.

I think it actually comes from sailing, I'm not sure.

Tôi nghĩ rằng nó thực sự đến từ chèo thuyền, tôi không chắc chắn.

All kinds of different ropes you need to learn how to use them to sail your boat, but basically

Tất cả các loại dây thừng khác nhau bạn cần học cách sử dụng chúng để điều khiển con thuyền của mình, nhưng về cơ bản,

it means adjust to a new situation, get to know it, move on.

nó có nghĩa là thích nghi với một tình huống mới, làm quen với nó, tiến lên.

Now, if you're going to "teach someone a lesson", it means you're going to punish them.

Bây giờ, nếu bạn định "dạy cho ai đó một bài học", điều đó có nghĩa là bạn sẽ trừng phạt họ.

Okay?

Được chứ?

"I'm going to teach you a lesson you won't forget."

"Tôi sẽ dạy cho bạn một bài học mà bạn sẽ không quên."

Right?

Đúng?

So somebody did something bad to me, and I want to get revenge, I want to teach them

Vì vậy, ai đó đã làm điều gì đó tồi tệ với tôi, và tôi muốn trả thù, tôi muốn dạy cho họ

a lesson.

một bài học.

I want to punish them so they understand that what they did to me was bad and I'm going

Tôi muốn trừng phạt họ để họ hiểu rằng những gì họ đã làm với tôi là tồi tệ và tôi

to do something worse for them.

sẽ làm điều gì đó tồi tệ hơn cho họ.

Now, the other side: "to learn a lesson".

Bây giờ, phía bên kia: "để học một bài học".

Of course, you go to school, your teacher teaches you and you learn the lessons, but

Tất nhiên, bạn đi học, giáo viên của bạn dạy bạn và bạn học các bài học, nhưng

when we say: "Oh yeah, I really learned a lesson from that experience", it means you

khi chúng tôi nói: "Ồ, tôi thực sự đã học được một bài học từ trải nghiệm đó", điều đó có nghĩa là bạn

went through a bad experience, usually, and you learned from it so you will not repeat

đã trải qua một trải nghiệm tồi tệ, thông thường, và bạn học hỏi từ nó để bạn sẽ không lặp lại

it again.

nó một lần nữa.

So it's not necessarily punishment, but it was a bad experience that you will avoid.

Vì vậy, đó không nhất thiết là hình phạt, nhưng đó là một trải nghiệm tồi tệ mà bạn sẽ tránh được.

To teach someone, somebody did something bad to you and you will get revenge, you will

Để dạy ai đó, ai đó đã làm điều gì xấu với bạn và bạn sẽ trả thù, bạn sẽ

punish them for it.

trừng phạt họ vì điều đó.

"To school someone", now, realistically you can interpret this as to teach someone something.

"To school someone", bây giờ, trên thực tế, bạn có thể hiểu điều này là dạy ai đó điều gì đó.

Right?

Đúng?

To school someone in etiquette, means to teach them etiquette or to teach them behaviour, etc.

To school someone in etiquette, có nghĩa là dạy họ phép xã giao hoặc dạy họ cách cư xử,

These days it's used as a slang term, it means to embarrass somebody.

v.v. Ngày nay, nó được sử dụng như một thuật ngữ tiếng lóng, có nghĩa là làm ai đó xấu hổ.

So if I'm playing basketball with a friend of mine and, you know, I'm trying to do all

Vì vậy, nếu tôi đang chơi bóng rổ với một người bạn của mình và, bạn biết đấy, tôi đang cố gắng làm tất cả

these things and then suddenly he just steals the ball and he goes and does a 360 slam dunk,

những điều này và rồi đột nhiên anh ấy cướp bóng và anh ấy thực hiện cú ném bóng 360 độ,

he schooled me.

anh ấy đã dạy tôi.

He showed me how real basketball players play and I am nothing.

Anh ấy đã cho tôi thấy những cầu thủ bóng rổ thực sự chơi như thế nào và tôi chẳng là gì cả.

So he embarrassed me, he schooled me in basketball or any situation.

Vì vậy, anh ấy làm tôi xấu hổ, anh ấy dạy tôi chơi bóng rổ hay bất kỳ tình huống nào.

Okay?

Được chứ?

"'A' for effort", good job, nice try, but sorry, you're not hired.

"'A' cho nỗ lực", làm tốt lắm, cố gắng tốt, nhưng xin lỗi, bạn không được thuê.

You failed.

Bạn đã thất bại.

You didn't do the work properly.

Bạn đã không làm công việc đúng cách.

So if somebody says: "You get an 'A' for effort", it means: "I really appreciate that you tried

Vì vậy, nếu ai đó nói: "Bạn đạt điểm 'A' cho nỗ lực", điều đó có nghĩa là: "Tôi thực sự đánh giá cao việc bạn đã cố gắng

so hard, but it's not very good.

rất nhiều, nhưng nó không được tốt lắm.

You didn't really succeed. Sorry. Bye." Right?

Bạn đã không thực sự thành công. Xin lỗi. Tạm biệt." Đúng?

"A" for effort, "B" or "C" or "D" or "F" for actual accomplishment.

"A" cho nỗ lực, "B" hoặc "C" hoặc "D" hoặc "F" cho thành tích thực tế.

Now, "to make the grade".

Bây giờ, "để làm cho lớp".

If somebody makes the grade, it means they reached a certain quality or a certain level.

Nếu ai đó đạt điểm, điều đó có nghĩa là họ đã đạt đến một chất lượng nhất định hoặc một cấp độ nhất định.

Right?

Đúng?

So, if you think about the army and you...

Vì vậy, nếu bạn nghĩ về quân đội và bạn...

I'm sure all of you have seen enough Hollywood movies that you know what Navy Seals are.

Tôi chắc rằng tất cả các bạn đã xem đủ phim Hollywood để biết Navy Seals là gì.

So, Navy Seals are, like, Special Forces, they're very tough, very strong, very hardworking soldiers.

Vì vậy, Navy Seals, giống như Lực lượng Đặc biệt, họ là những người lính rất cứng rắn, rất mạnh mẽ, rất chăm chỉ.

Not everybody can be a Navy Seal.

Không phải ai cũng có thể là Navy Seal.

Many soldiers try, but only a few make the grade.

Nhiều người lính cố gắng, nhưng chỉ một số ít làm được điều đó.

They reach that level of ability that they can join the Navy Seals.

Họ đạt đến mức độ khả năng mà họ có thể tham gia Navy Seals.

Right?

Đúng?

So, "make the grade" also comes from school.

Vì vậy, "make the grade" cũng bắt nguồn từ trường học.

To get into university, you need a 3.4 GPA, for example.

Ví dụ, để vào đại học, bạn cần có điểm trung bình 3,4.

If you don't make that grade, 3.4, you don't get into university.

Nếu bạn không đạt điểm 3,4, bạn không thể vào đại học.

But now we use this expression for all kinds of things about reaching a certain minimal

Nhưng bây giờ chúng tôi sử dụng cách diễn đạt này cho tất cả những thứ liên quan đến việc đạt đến một

level quality, ability, etc.

phẩm chất, khả năng ở mức tối thiểu nhất định, v.v.

So, if you have any questions about these, please go to www.engvid.com and ask me in

Vì vậy, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về những điều này, vui lòng truy cập www.engvid.com và hỏi tôi trong

the forum there.

diễn đàn ở đó.

There's also a quiz you can take to practice your understanding of these idioms.

Ngoài ra còn có một bài kiểm tra mà bạn có thể thực hiện để thực hành hiểu biết của mình về những thành ngữ này.

Like my video and subscribe to my channel.

Thích video của tôi và đăng ký kênh của tôi.

And come back soon, I'll give you some more good tips for English. See you then.

Và hãy quay lại sớm, tôi sẽ cung cấp cho bạn thêm một số mẹo hay cho tiếng Anh. Gặp bạn sau.